Z družino smo širili božjo besedo
po vsej državi.
Videli smo veliko veselja in veliko trpljenja.
Številni bodo rekli, da ne živimo več v časih čudežev.
"Ti pridigar, izgubil sem službo. Pridigar, lačen sem.
Moji otroci so lačni. Nobenih čudežev ni."
Toda moja otroka, John in Elizabeth, sta čudež.
Čudež je, da smo tukaj skupaj. Vi ste čudež.
Znak, ki ste ga čakali, se je že zgodil.
Verovati morate, potem se zgodijo čudeži.
Ne pa obratno.
- Verujete? - Ja.
Verujete?
- Ja. - Ja, Gospod. Verujemo.
Gospod, če ti lahko služim,
nam daj znak.
Bog je dober.
John, ko odrastem,
bom lahko govorila z bogom in pomagala ljudem, kot oče?
Lizzie, nočeš biti kot oče.
Zakaj?
Oče ne govori z bogom. Samo predstava je.
Dober lažnivec je.
Ne verjamem. Kaj pa ogenj?
Gledaš?
Luščine pistacij.
Ko oče potrebuje božji znak, jih uporabim.
Kemija. To je prava magija.
Bo šel oče v pekel, ker laže?
Odvisno od tega, če verjameš v pekel.
Ti verjameš?
Mislim...
da te življenje v laži razžira.
Karkoli je pekel...
je občutek najbrž tak.
Aleluja. Hvaljen Jezus.
PO ROMANU BONNIE GARMUS
Vedel sem takoj, ko sem jo videl.
Walterju sem rekel: "To je zvezda."
Do konca imamo še dve minuti.
Odgovorila bom na vprašanja iz občinstva.
Je v hlačah? Zakaj nosi hlače?
Sledite ji.
Izvolite.
Pozdravljeni.
Živjo, ga...
Fillis. Ga. Carol Fillis.
Ni ravno naša tema, a moj mož pravi,
da s trudom nadomeščam pamet.
A ko rečete, da je osmoza prehajanje topila z manjšo koncentracijo
skozi polprepustno membrano v drugo topilo z višjo koncentracijo, se sprašujem,
ali je moj edem noge morda stranski produkt slabe hidravlične prevodnosti
v moji plazmi.
- Kakšno medicino prakticirate? - Nisem zdravnica, samo gospodinja.
"Samo" je skoraj tako ušiva beseda kot "pravzaprav".
Želite postati zdravnica?
Ljubi bog, ne.
Skrbeti moram za sinova in Petra.
Če bi si to želeli, kakšna zdravnica bi bila?
Srčna kirurginja.
Samo šalim se.
Kako naj sploh začnem...
Knjižnica, sprejemni izpiti, potem pa študij in specializacija.
Res mislite, da bi lahko?
Dr. Fillis, srčna kirurginja. Sliši se povsem verjetno.
Tudi drugi menijo tako.
Hvala.
Po vsem jugu
videvamo mlade, ki sodelujejo v "sedečih protestih".
Sem na sodišču v Montgomeryju,
kjer so enega glavnih pobudnikov in zagovornikov te metode,
Martina Luthra Kinga ml. aretirali zaradi vznemirjanja javnosti.
Ničesar takega ni storil,
le stal je na vogalu sredi belega dne.
Že njegova prisotnost ima moč, in to vedo.
Od tega, da si črnec v javnosti, je nevarnejše le to, da navdihuješ ljudi.
- Linda, Junior, pojdita gor. - Ne.
- Tudi onadva morata videti. - Ja, oče. Claudette Colvin je mojih let.
Dobro.
- Kako je bilo v šoli? - Dobro.
Samo to boš rekla?
Kaj novega si se danes naučila?
Si vedela, da se črta med števcem in imenovalcem
imenuje ulomkova črta?
Nisem vedela.
Zanima me izvor besede. Prinesla bom slovar.
Utrujena sem. Mi boš zjutraj povedala.
Seveda.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Živjo, oče.
Rada vas poslušam. Navdihujete me.
Bog z vami.
Hvala.
Nocoj sem te videla celih sedem minut.
Imaš še eno minuto.
Kje so moje tabele?
Ne morem pozabiti novic.
Kako so tega izjemnega človeka porivali po cesti,
kot bi bil kriminalec. Moram...
Tole v sebi moram usmeriti v nekaj dobrega.
Samo dobro delaš.
Ustavili bomo promet.
Študenti na jugu so v cerkvah klečali
in protestirali v menzah. Zakaj ne bi mi na cesti?
Harriet, saj nisi resna.
To je oblika mirnega protesta.
Veva, da to ne obstaja, če transparente nosijo črnci.
Vem, da hočeš rešiti svet, a že zdaj se redko vidiva.
Zdaj te pa skrbi.
Opozorila sem te na to, če boš delal za Kaiser.
Imava karieri,
pa tudi dva otroka.
Razumem.
Bojiš se, kaj bodo tvoji belski kolegi rekli
o tvoji radikalni, neubogljivi ženi.
Ne polagaj mi besed v usta.
Oprosti, dragi mož. Sem bila netaktna?
Ni pošteno.
Tega pogovora še ni konec.
Ja, se vidiva zjutraj.
Ljubim te.
- Sloanovi. - Si gledala oddajo?
Oprosti, ne.
Nisem utegnila.
Na nacionalni TV sem nosila hlače.
Čutila sem, kako so Philu utripale žile.
Vau.
Z ekipo smo to načrtovali več tednov.
Komaj verjamem, da nam je uspelo.
Končno čutim, da uvajam spremembe.
Tako utrujena še...
Nak. Ustavita se. Počakajta.
Čestitam.
Večerjo ob šestih zdaj sponzorira Swift & Crisp.
Elizabethina in ameriška najljubša kuharska maščoba.
Kje so moji kozarci?
Shari! Kje so jebeni kozarci?
Ne, Swift & Crisp ni moja najljubša kuharska maščoba.
Ste kdaj preverili disperzijo lipidov na mikroskopski ravni?
Testo hitro in visoko vzhaja zato,
ker je to hidrogenirano sintetično rastlinsko olje. Da ne omenjam okusa.
Lipidi so na mojem seznamu opravil takoj za tem, da mi ni mar.
Walter.
Izvolite.
Ne, občinstvu ne bom lagala.
Gledajo me, ker sem iskrena in jih spoštujem.
Liz.
Veš, zakaj ljudje gledajo televizijo?
Ker je vklopljena.
Če te to moti, bomo našli drugo kemičarko,
ki nam bo jutri spekla pečenko v oddaji Pogostitev ob petih.
- Pomirimo se... - Utihni, Walter.
Reklamiraj Swift & Crisp ali pa si odpuščena.
Želim vam dobro oddajo.
Dami, začeti moramo širiti glas o tem protestu.
Marge, pokliči LA Times. Če bodo oni poročali, bo tudi Washington Post.
Shirley, naredi letake
in razmnoži vsaj 300 kopij.
Začni v študentskih naseljih, nadaljuj v lokalnih trgovinah,
pisarnah, bistrojih. Sem kaj pozabila?
- Črpalke. - Ja.
Izvedeti mora Ella Baker. Sodeluje s študenti,
jaz pa želim vključiti skupine, ki so tega že vešče.
Hvala, dami.
Dobrodošli.
Danes bo zelo zanimivo,
ker vam bom predstavila eno mojih najljubših sestavin.
RASTLINSKA MAŠČOBA
Zadnje čase je v modi rastlinska maščoba,
znana tudi kot hidrogenirano olje iz bombaževega semena.
Toda jagodno torto bom spekla
z govejim lojem kot virom maščobe.
Visokokakovostni goveji loj je zelo hranljiv.
- Če je problem denar... - Med reklamami bom govoril z njo.
Goveji loj ni le zelo hranljiv,
ampak ima tudi visoko točko dimljenja
pri 204 °C...
- Internat za fante St. Luke's. - Živjo.
Zanima me, ali je moj oče, Calvin Evans, tam živel okoli leta 1931.
Trenutek, prosim.
Počakala bom.
Poklicala sem vse šole
od Delawara do Wyominga.
56 internatov za fante St. Luke's.
40 jih trdi, da moj oče ni bil tam. Sedem se jih ni oglasilo.
Devet pa jih ni hotelo povedati, ker imajo tako politiko.
Očitno si prišla do mrtve točke.
Kaj to pomeni?
Da si zašla v slepo ulico.
Torej je to idiom.
Tako je.
Sovražim jih.
Ti povem skrivnost?
Jaz...
Sveto pismo sem prebral samo dvakrat.
Zakaj je to skrivnost?
Ker sem duhovnik.
Ker sem Umor Rogerja Ackroyda
prebral vsaj 20-krat.
Je moja najljubša knjiga Agathe Christie.
Detektiv Hercule Poirot ne verjame v slepe ulice.
Pravi, da je resnica vedno v nas,
nekje v naših možganih. Samo najti jo moramo.
Kako je lahko nekaj v mojih možganih, če nečesa še ne vem?
Začneš s tistim, kar veš. Gotovo se boš presenetila.
Živjo, Liz.
Bi malo torte, Phil?
Hvala. Bom.
Odlična oddaja. Tri dni si suspendirana.
Posluh, prosim.
Naslednje tri dni bomo vrteli ponovitve.
Vse nenujno osebje bo suspendirano brez plačila.
Če imate kakšno vprašanje, vprašajte svojo zvezdo.
Še nikoli nas ni obiskala slavna oseba.
Tvoj oče ima dar.
To ni dar.
Samo božji glasnik sem.
Boste zmolili?
Seveda.
Lahko bi me spravil ob kruh.
Gnusiš se mi. Na bruhanje mi gre.
Če te dobim še s kakšnim fantom, te bom ubil!
Dovolj imam!
Kasneje bova. Vstani. Predstava naju čaka.
Čutim naraščajočo temo.
Med nami je zlo!
Pridi k meni.
Gospod! Sveti duh! Sveti duh, prežemi me!
Reši dušo tega otroka!
Hvaljen Jezus!
Aleluja! Bog je dober. Bog je usmiljen.
GRŠKO SENO
- Oprostite. - Oprostite.
Elizabeth. Mojbog. Ne morem verjeti, da si ti.
Osupla sem.
Kako si? Še vedno delaš na Hastingsu?
Ne, odšla sem kmalu za tabo.
Iščem službo, a nisem našla še nič primernega.
Žal mi je, kako sva se razšli.
Hotela sem te poklicati, ampak najbrž me preziraš.
Hastings do nobene ni bil prijazen.
Vseeno ni dobro opravičilo.
Resnično sem zelo vesela, da si uspešna in...
Po vsem, kar si prestala.
Pretiravaš, ampak hvala.
Hčerka bo kmalu prišla iz šole.
Seveda. Pojdi.
Če hočeš priti na snemanje, ti bom v pisarni pustila vstopnico.
Z veseljem. Hvala.
Prav.
Adijo.
- Še iščeš internate za fante? - Ne, zašla sem v slepo ulico.
Nama pomagate poiskati dokumente,
ki vsebujejo ime Calvin Evans?
Posameznike je najtežje najti.
Bil je slaven znanstvenik, če kaj pomaga.
Napiši njegovo ime in pridi čez nekaj dni.
Potrudila se bom.
- Dobrodošla nazaj. - Zakaj ni tega naredila?
Če bi me toliko plačevali, bi rekla karkoli.
Oprostite.
Kakšna je bila Johnnyjeva igra?
Ne vem.
Pustila sem ga pri sestri,
jaz pa sem šla pometat lase, da sem nadoknadila izgubo tega tedna.
Žal mi je. Nisem vedela, da bo Phil to naredil.
Plačana sem, da delam, kar mi rečejo.
A ko se mu boste naslednjič uprli,
pomislite še na druge, ki resnično potrebujejo denar.
Oprostite.
Nocoj bomo začeli drugače, kot smo vajeni.
Kamera B.
Napovedujem novo partnerstvo
s Swift & Crisp.
Ameriška in moja izbira maščobe.
Naredila bom ostrige po Zottovo.
Ostrige Rockefeller
bom pripravila s skrivnim orožjem za boljšo peko,
Swift & Crisp.
Tole so ostrige po Zottovo.
Čas imamo za vprašanja.
Rada bi shujšala.
Je Swift & Crisp tudi vaša skrivnost za vitkost?
Ne. To je posledica genetike in stresa.
Nanašate kremo pred spanjem ali zjutraj?
Za naravna olja ni nadomestila.
Še kakšno vprašanje?
Zelo veliko.
Senzacionalno je bilo. Čisto drugače je, če v živo gledaš.
Vonjave, zvoki.
Bilo je izsiljeno, ampak hvala.
Tole z vprašanji je genialno.
Imam nekaj manjših pripomb, če imaš čas.
Povej.
Ni treba odgovoriti na vsako vprašanje. To je vse.
Ampak to je smisel vprašanj.
V tvoji oddaji bi moral nekdo vnaprej pregledati vprašanja,
da te ne bodo spraševali o lepotni rutini.
To najdejo v reviji Woman's Daily.
Jaz že ne bi tebe spraševala o lepotnih nasvetih. Ampak, kaj jaz vem?
Hvala za vstopnico. Uživala sem.
Fran. Rekla si, da iščeš službo.
Imaš hipec?
Walter, to je moja nova vodja osebja, Fran Frask.
- Živjo. - Živjo. Tukaj je precej pusto.
Ja, pisarna je.
Večina preživi več časa s sodelavci kot doma.
Si ne želite, da bi bilo bolj domače, prijazno, dišeče?
Sta v sorodu?
Joan, lahko...
- Joan bo pomagala. - Ja.
- Daj... - Živjo.
- Veseli me. - Poglej...
Walter?
Je kaj narobe? Zelo se potiš.
Nič. Jaz... Kako si pa ti?
Vem, da je bilo težko, kar si naredila...
Mučno je bilo.
Tako veš, da si uspela v šovbiznisu.
Prav si naredila, Elizabeth.
Manjše zlo je vseeno zlo.
Zabeleženih je bilo več novic o Calvinu Evansu
in zahtevek o opustitvi ravnanja.
To je vse. Žal mi je, da nisem bolj v pomoč.
Čakajte. To sem iskala.
Povedati moram Lindi in Juniorju.
Zbudite se, ga. Waterhouse.
- Greva. - Mojbog.
ZAHTEVEK O OPUSTITVI RAVNANJA
Hollis, Morrison in Douglas.
Trenutek. Poskusila bom.
To je problem.
Agencija za promet nam je poslala zemljevid,
ki skuša pokazati, da bi bila trasa skozi sosesko West Adams
za avtocesto najprimernejša.
V resnici
- vsak, ki pogleda... - Pozdravljeni.
ARHIV
- Našla sem. - Pokaži.
Junior, najprej mora videti Mad.
Pojdiva.
Linda in Charles Sloane Jr., stojta.
Razložita.
Zakaj ni Mad mene vprašala o Calvinu?
Kako naj ti odgovorim? Te potolažim ali naj bom iskrena?
Iskrena.
Ni te vprašala,
ker nerada govoriš o njem.
Že od njenega rojstva se pogovarjava o njem.
Ni več dojenček.
Utrujena sem.
Se Charlie strinja s protestom?
Niti ne.
Imamo pa uradni letak.
Ga boš razdelila v studiu?
Ne morem priti na protest. Žal mi je.
Veš, da bi prišla, če bi lahko.
Déjà vu.
Niso suspendirali samo mene, ampak vse. Če bo treba, bodo to ponovili.
Ne skrbi. Oddolžila se ti bom.
Mojbog.
Ne gre zame.
Ne gre za Elizabeth in Harriet.
Gre za ljudi po vsej državi, ki so nevidni
in si želijo spoštovanja.
Vedno govoriš o zatiranju žensk.
Koga to vključuje?
Si se ozrla po svojem občinstvu?
Jaz... delam po svojih močeh,
ti pa imaš nekaj, kar imajo redki.
Imaš poslušalstvo. Tvoje besede imajo težo.
Težo ima tudi tisto, česar ne rečeš.
Se mi hočeš oddolžiti?
Premisli, kakšen človek hočeš biti.
Tukaj ostani.
Imaš dovolj?
Kako si se odločil?
Imaš dovolj sramotenja družine?
Ja.
Ne bi rekel.
Ne, oče. Prosim. Ne, oče!
Oče, prosim!
Oče, prosim! Prosim! Prosim, oče.
Kristus!
John. Ne, ne.
Ne, ne, ne. John.
Očka?
Kaj se je zgodilo?
Odločil se je.
Življenje v laži te bo razžrlo.
Karkoli je pekel...
je občutek najbrž tak.
Kot vidite,
- številke ne lažejo. - Izjemno.
Poglej dolgoročni kazalnik.
Elizabeth, pozdravi Jamesona iz Swift & Crisp.
Brez vas nam ne bi uspelo in to je šele začetek.
Vsi na svoja mesta!
V živo bomo čez pet, štiri, tri... dve, ena.
Preden začnemo, moram napovedati spremembo programa.
V ponedeljek bomo namesto nove oddaje predvajali ponovitev.
Ne bo me, ker se bom pridružila
mirnemu protestu proti gradnji avtoceste,
ki grozi, da bo uničila cvetočo, pretežno črnsko skupnost.
Kaj je to, Walter?
Solidarna bom s tisočimi drugih,
ki bodo mirno protestirali za svoje pravice.
Ed, približaj kamero.
Ne premakni preklete kamere.
Ed, približaj jo.
Si ponorel?
Upam, da se mi boste pridružili. Zdaj pa začnimo.
Čestitam.
Tvoja zvezda je obema
- uničila kariero. - Danes bomo
pripravili svinjska rebra.
Okusi se mešajo, a ostajajo ločeni.
Štiridnevni suspenz.
22.300.
Prosim?
Toliko te bodo stali štirje dnevi.
Ker imamo ekskluzivo s Swift & Crisp, nimamo drugih oglaševalcev za ponovitve.
Vem tudi, koliko bi me stalo,
če bi vsem članom ekipe izplačala plačo za štiri dni, šest dni, en mesec.
A ne boš zdržal tako dolgo, preden bo studio v rdečih številkah,
če je moja ocena pravilna.
- Ne moreš... - Kar suspendiraj me.
Ko boš na dnu, boš to čutil bolj kot jaz.
Rešite naše domove! Proti avtocesti!
- Proti avtocesti! - Rešite naše domove!
- Proti avtocesti!
NE CESTE SKOZI NAŠ DOM
USTAVITE GRADNJO AVTOCESTE
Ta protest je nezakonit.
Razidite se, sicer boste kršili zakon.
Vztrajajmo.
Takoj se razidite.
Odstranite jih!
- Dajmo. - Pusti jo.
Sem pridi.
Pusti jo!
Sanford!
Nič ni naredil.
Ostati hočemo v svojih domovih.
Ostati hočemo v svojih domovih...
Prosim.
Pridi sem.
Pankrt, pridi sem.
- Ostati hočemo v svojih domovih! - Gremo.
Gremo.
Hej! Tega.
- Tega. - Gremo.
Je Sanford v redu?
Ja.
Pretepli so ga na poti na postajo.
Tri ure sem čakal, da sem plačal varščino zanj.
Zdaj je doma z Agnes.
- Ima kaj zlomljeno? - Črno oko ima.
Jutri greva tja. Prinesla bova hrano
- in popazila na otroka... - Lahko...
Sedi za hipec. Potrebujem par minut.
Ja, lahko sedem.
Ko sem sedel pred celico...
Razmišljal sem, kaj bi bilo, če bi pretepli tebe namesto Sanforda.
- Ampak niso. - Lahko bi.
Kaj pa naslednji protest?
Me skrbi za službo? Seveda.
Trdo sva garala za življenje, ki ga imava.
Zasluživa si srečo in uspeh, ki se ga lahko oprimeva
in jima ga dava.
A kakšen smisel ima vse skupaj, če tebe ne bo?
Hej... Nikamor ne grem.
Nikamor ne grem. Tukaj sem.
Tukaj sem.
"Gotovo je jasnovidka. Jasnovidka."
Tako je.
Lahko zdaj ti bereš?
Ja.
O nečem se želim pogovoriti.
Moja naloga je, da te zaščitim pred vsem slabim.
Ne morem pa te zaščititi pred tvojimi ali svojimi čustvi.
Takole.
Pogrešam tvojega očeta.
Tako zelo, da včasih težko govorim o njem.
A ti me učiš, da ni nič bolje, če o ljudeh, ki jih pogrešamo,
ne govorimo.
Huje je.
Oprosti, da sem lagala.
V redu je, ljubica.
Veš, ko si raziskovala izvor življenja?
Tudi jaz sem to hotela, ampak zase.
Hotela sem izvedeti svojo abio...
abigen...
Abiogenezo?
Mi boš pokazala, kaj si izvedela o svojem očetu?
To si zelo želim.
Tako se spominjam očeta.
V očetovi delovni sobi sem našla to revijo.
Včasih jo berem pred spanjem.
Čakaj.
Takole se spomnim tvojega strica Johna, ko sem bila tvojih let.
Luščine pistacij.
Zakaj?
S tvojim stricem Johnom sva jih zažigala.
Mad, mi pokažeš, kaj si še našla?
V enem predalu sem našla to igračko.
Nisem je še videla.
Žogico daš v to luknjico.
Ni preprosto.
- Dobro. - Wakely, primer je spet živ.
Preberi.
Linda in Junior sta pisma ukradla iz mamine pisarne.
Ljudje očeta prosijo za denar. Razen ene osebe.
Averyja Parkerja.
Preberi del, kjer omenja St. Luke's v Modestu.
Kako ta človek ve za St. Luke's?
AVERY PARKER HASTINGS RAZISKOVALNI LABORATORIJ C/O CALVIN EVANS
Mad...
Je tvoj oče Calvin Evans?
Prevedla Lidija P. Černi