Ми з сім'єю поширюємо слово Господнє...
АЛАБАМА
...по всій країні.
Ми бачили й велику радість, і велике горе.
Багато хто каже, що ми вже не живемо в епоху див.
ВІДРОДЖЕННЯ СВЯТОГО ДУХА
НАШ ГОСПОДЬ СПРОМОЖНИЙ
«Пасторе, я втратив роботу. Пасторе, я голодую.
Мої діти голодують. Я не бачу тут див».
Але мої діти: Джон і Елізабет – оце дива.
Те, що ми зібралися тут разом – це диво. Ви – диво.
Знак, на який ви чекали, вже був.
Спершу треба повірити, а потім уже ставатимуться дива.
А не навпаки.
- То ви вірите? - Так.
Я спитав: ви вірите?
- Так. - Так, Господи. Віримо.
А тепер я прошу тебе, Господи: якщо можна, щоб я був твоїм вмістищем,
дай нам знак.
Бог добрий.
Джоне, як я виросту,
то зможу говорити з Богом і допомагати людям, як тато?
Ліззі, не треба тобі ставати, як тато.
Чому не треба?
Тато не розмовляє з Богом. Це все – вистава.
Він просто дуже добре бреше.
Я тобі не вірю. А як же вогонь?
Дивишся?
Це фісташки.
Я їх використовую завжди, коли татові потрібен знак від Бога.
Хімія. Оце справжня магія.
А тато потрапить за брехню в пекло?
Мабуть, це залежить від того, чи віриш ти в існування пекла.
А ти як думаєш?
Я думаю, що...
життя в брехні з'їсть тебе зсередини.
І хоч би що таке було те пекло...
мабуть, відчуття там схожі.
Алілуя. Слава Господу.
НА ОСНОВІ КНИЖКИ БОННІ ҐАРМУС
УРОКИ ХІМІЇ
А я був певний, відколи вперше її побачив.
Я сказав Волтеру: «Он стоїть зірка».
Бачу, у нас є ще дві хвилини до завершення.
Може, кілька коротких питань із зали?
Це штани? Чому вона в штанах?
Камери, за нею.
Може, ви?
Вітаю, міс Зотт.
Вітаю, міс...
Філліс. Місіс Керол Філліс.
Можливо, тут я дам маху. Чоловік любить казати,
що брак розуму я компенсую старанністю.
Ви сказали,
що осмос – це рух менш концентрованого розчинника
крізь напівпроникну мембрану до концентрованішого розчинника.
І я подумала:
може, набряк ноги в мене – це побічний результат поганої гідравлічної
провідності моєї плазми?
У якій галузі медицини ви працюєте?
О ні, я не лікар. Я просто домогосподарка.
«Просто» – паскудне слово. Гірше за нього лише «власне».
Ви хочете бути лікарем?
Ох, боже мій, ні.
Мені треба дбати про синів і Пітера.
Я спитаю інакше. Якби ви вчилися на лікаря, то на якого?
На кардіохірурга.
Звісно, я жартую. Я...
Як такій, як я, навіть почати...
Державна бібліотека. А потім іспити в медичний, навчання та інтернатура.
Ви справді думаєте, що я зможу?
Доктор Філліс, кардіохірург. Як на мене, цілком правдоподібно.
Схоже, так вважаю не лише я.
Дякую.
Скрізь на Півдні
ми бачимо, як молодь бере участь у так званих сидячих протестах.
Я зараз біля суду міста Монтґомері,
де одного з головних підбурювачів і прихильників цього методу,
пастора Мартіна Лютера Кінґа-мол., арештували за байдикування.
Він нічогісінько не робив,
просто стояв на розі вулиці серед білого дня.
Сама його присутність сильнодійна, і вони це знають.
Почати надихати інших – навіть небезпечніше
за прилюдну темношкірість.
- Ліндо, Джуніор, нагору, будь ласка. - Ні.
Їм теж треба це бачити.
Так, тату. Клодетт Колвін стільки ж років, як мені.
Отак.
- Як школа? - Добре.
І все? На більше не розраховувати?
Може, розкажеш одну нову річ, яку ти сьогодні дізналася?
Ти знала, що риска між чисельником і знаменником
називається «вінкулум»?
Я цього не знала.
Цікаво, яка в цього слова етимологія. Візьму словника.
Я трохи втомилася. Скажеш мені вранці?
Авжеж.
Люблю тебе, рибко.
І я тебе люблю.
Привіт, тату.
Ви мені дуже сподобалися. Ви надихаєте.
Благослови Бог.
Дякую.
Сьогодні твоє обличчя я бачила аж сім хвилин.
Ну, маєш приблизно ще хвилину.
Де мої історії хвороб?
Я все думаю про новини.
Як вони тягли цього розумного, гідного чоловіка по вулиці,
ніби він злочинець. Треба...
Треба спрямувати все, що вирує всередині, на щось добре.
Люба, ти завжди робиш добре.
Ми зупинимо автомобільний рух.
Студенти на Півдні стають у церквах на коліна,
протестують у їдальнях. Чому б не зробити те саме на шосе?
Гарріет, ти ж це не серйозно?
Це форма мирного протесту.
Ми обоє знаємо, що миру не буває, коли з плакатами виходять такі, як ми.
Я знаю, що ти хочеш урятувати світ, але ми з тобою ледь бачимося
і без цього.
Отепер це його непокоїть.
А я казала, що так буде, якщо ти підеш працювати в Кайзер.
Так, нам треба думати
про наші кар'єри й дітей.
Ясно. Ясно. Ну...
Ти боїшся, що твої білі колеги подумають щось не те
про твою радикальну, неслухняну дружину.
Не приписуй мені таких слів.
Вибач, мій любий муже. Я недоречно відкрила рота?
Я такого не заслужив.
Це ще не кінець розмови.
Згоден. Побачимося вранці.
Я тебе кохаю.
- Будинок Слоанів. - Дивилася сьогоднішній випуск?
Вибач, ні.
Я не встигла.
Я була в штанах на національному телебаченні.
Я аж відчувала, як у Філа прямо звужуються артерії.
Ого.
Ми з командою планували це кілька тижнів.
Не вірю, що нам це вдалося.
Нарешті я відчуваю, що роблю на каналі щось значуще.
Я ще так не втомлювалася...
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Ану зачекайте, солодка парочко. Стійте.
Поздоровляю.
У «Вечері о шостій» новий ексклюзивний спонсор – «Swift & Crisp».
Улюблений кондитерський жир Елізабет Зотт і всієї Америки.
Де в біса мої келихи?
Шері! Де в біса мої келихи?
Ні, «Swift & Crisp» – це не мій улюблений кондитерський жир.
Ви коли-небудь роздивлялися дисперсію ліпідів
у мікроскоп?
Тісто підіймається високо й швидко тому,
що це гідрогенізована синтетична рослинна олія.
А про смак я взагалі мовчу.
Ага. Роздивляння ліпідів іде в моєму графіку
одразу за плюванням з високого дерева.
Волтер.
Ну ось.
Ні. Я не брехатиму своїм глядачам.
Вони дивляться мене, бо я чесна, бо ставлюся до них з повагою.
Ліз.
Ти знаєш, чому люди дивляться телевізор?
Бо він увімкнений.
Якщо тебе це не влаштовує, то ми знайдемо іншу жінку-хіміка,
яка завтра готуватиме нам печеню. І буде в нас «Бенкетування о п'ятій».
- Ну все, всі видихніть... - Заткнися, Волтере.
Або ти рекламуєш «Swift & Crisp», або до побачення.
Усім чудового випуску.
Дами.
Починаємо розповідати про протест.
Мардж, зв'яжися з нашим журналістом в «LA Times».
Якщо вони про це напишуть, «Washington Post» теж.
Ширлі, маєш гострі очі, тому намалюй листівку
і зроби на мімеографі копій триста.
Почни зі студмістечок, а потім роздай у місцевих крамницях,
офісах, кафе. Що я забула?
- Заправки. - Так.
І треба зв'язатися з Еллою Бейкер. Вона працює зі студентами,
а я хочу залучити групи, які вже встигли багато зробити.
Ну, все. Дякую, дами.
Вітаю на «Вечері о шостій».
Сьогодні для нашої передачі захопливий день,
бо я познайомлю вас з одним зі своїх улюблених інгредієнтів.
КУЛІНАРНИЙ ЖИР «SWIFT AND CRISP»
Почалася справжня манія довкола кулінарного жиру,
також відомого як гідрогенізована бавовникова олія.
Але для приготування пісочного торта з полуницею я візьму...
топлений яловичий жир.
Якісний яловичий жир надзвичайно поживний.
- Та якщо він задорогий... - Я поговорю з нею під час реклами.
Яловичий жир надзвичайно поживний
і має нетипово високу температуру димоутворення:
205 градусів Цельсія...
- Інтернат св. Луки. - Вітаю.
Я дзвоню дізнатися, чи мій батько, Келвін Еванс, жив у вас у 1931 році.
Зачекайте, будь ласка.
Добре, я почекаю.
Я обдзвонила всі інтернати св. Луки
від Делаверу до Вайомінгу.
П'ятдесят шість інтернатів св. Луки для хлопчиків.
У сорока сказали, що батько в них не жив. У семи не зняли слухавки.
А в дев'яти не схотіли казати, бо такий порядок.
Схоже, це глуха справа.
Що це значить?
Що справа зайшла в глухий кут.
То це фразеологізм.
Правильно.
Ненавиджу фразеологізми.
Можна розказати секрет?
Я...
проштудіював Біблію лише двічі.
А чому це секрет?
Тому що я священник.
І тому, що читав «Убивство Роджера Екройда»
щонайменше 20 разів.
Це моя улюблена книжка улюбленої письменниці Аґати Крісті.
Детектив з її книжок, Еркюль Пуаро, не вірить у глухі кути.
Він вважає, що правда вже в нас усередині,
десь у нашому мозку. Її лише треба звільнити.
Як у моєму мозку може бути те, чого я ще не знаю?
Почни з того, що ти вже знаєш. Я вірю, що ти сама себе здивуєш.
Слухай, Ліз.
Хочеш шматочок торта, Філ?
Дякую. Хочу.
Сьогодні був прекрасний випуск. І тебе відсторонено на три дні.
Прошу всіх послухати.
Наступні три дні ми показуємо повтори.
Усі другорядні працівники отримують безоплатну відпустку.
Маєте питання? Питайте свою зірку.
ЕЛІЗАБЕТ ЗОТТ «ВЕЧЕРЯ О ШОСТІЙ»
У нас удома ще не бувало знаменитостей.
Ваш батько має дар.
Ну, це не дар.
Я лише вмістище для нашого Господа.
Прочитаєте молитву?
Авжеж.
Ти ж міг поставити під загрозу весь мій заробіток.
Ти мені огидний. Мене від тебе верне.
Богом клянуся: заскочу тебе з іншим хлопцем – сам тебе вб'ю!
Годі! Мені вже годі!
Потім розберуся з тобою. Вставай. Треба давати виставу.
Я відчуваю, як згущається темрява.
Когось із присутніх захопило зло!
Іди до мене.
Господи! Святий Душе! Святий Душе, поглинь мене!
Урятуй душу цієї дитини!
Слава Ісусу!
Алілуя! Бог добрий. Бог милосердний.
ПАЖИТНИК
- Вибачте. - Даруйте.
Елізабет. Нічого собі. Повірити не можу, що це ти.
Я зустріла знаменитість.
Як твої справи? Ти й досі в Гастінґзі?
Ні. Я пішла звідти майже за тобою.
Я шукаю роботу, але поки що не знайшла нічого цікавого.
Мені прикро, що ми так розійшлися.
Я думала подзвонити, але вирішила,
що ти, мабуть, мене зневажаєш.
У Гастінґзі нам усім було непросто.
Так. Але ж це не виправдання.
Словом, я щиро рада, що ти стала така успішна, і...
Ну, після всього, що ти пережила.
Не звикай до такого, але дякую.
Скоро дочка повернеться зі школи.
Авжеж. Іди, іди.
Якщо хочеш прийти на запис, я можу лишити тобі квиток у секретарів.
З радістю. Так. Дякую.
Добре.
Бувай.
Знов шукати інтернати?
Ні, то глухий кут.
Можете допомогти нам знайти будь-які документи,
у яких є ім'я Келвін Еванс?
Звіряти інформацію про приватних осіб найважче.
Якщо це допоможе, то він був відомим ученим.
Напиши тут ім'я і приходь через кілька днів.
Спробую щось знайти.
З поверненням.
І вона не могла цього зробити?
Якби мені платили, як їй,
я б казала все, про що мене просять.
Вибачте.
Ну, як пройшла вистава Джонні?
Не знаю.
Я лишила його з сестрою,
бо довелося виходити підмітати волосся,
щоб не втрачати грошей.
Мені дуже жаль. Я не знала, що Філ так учинить.
Це не моя сфера відповідальності.
Але, може, коли наступного разу вирішите стояти на своєму,
добре подумаєте про людей, яким і справді потрібні гроші?
Вибачте.
Сьогодні передача почнеться дещо не так, як ви звикли.
Камера «Б».
Я оголошую про нові стосунки...
ВЕЧЕРЯ О ШОСТІЙ SWIFT & CRISP
...з нашими партнерами «Swift & Crisp».
Кондитерський жир, якому віддає перевагу вся Америка. І я.
Для початку я приготую «устриці Зотт».
Це моє бачення «устриць Рокфеллера»,
які я готую з єдиною і неповторною таємною кондитерською зброєю:
«Swift & Crisp».
Ось і «устриці Зотт».
Схоже, ми маємо час на питання.
Я намагаюся схуднути.
Може, «Swift & Crisp» – ще й секрет вашої стрункості?
Ні. Своєю вагою я, мабуть, завдячую генетиці й стресу.
Ви зволожуєте шкіру перед сном чи коли прокидаєтеся?
Природні олії не мають замінників.
Може, є ще питання?
Як багато.
Це було дивовижно.
Докорінно інші враження, коли ти в залі.
Запахи, звуки.
Це було чисте вимагання, але дякую.
А питання від глядачів? Геніально.
Маю кілька думок. Маленьких зауважень. Якщо ти готова слухати.
Кажи.
Ти не мусиш відповідати на кожне питання. От і все.
Але ж це суперечить меті спілкування.
Спілкування на твоїй передачі.
Нехай хтось відсіває питання заздалегідь,
щоб тебе не питали, як ти зволожуєш шкіру.
Про це вони можуть почитати в жіночих журналах.
Та я б і не радилася про косметичний догляд з тобою.
Але це лише моя думка.
Дякую ще раз за квиток. Мені було дуже приємно.
Френ. Кажеш, ти шукаєш роботу?
Маєш хвилинку?
Волтере, знайомся: мій новий адміністратор – Френ Фраск.
- Вітаю. - Вітаю. У вас тут якось сіро.
Так. Ну, це ж офіс.
Більшість людей проводять більше часу на роботі, ніж удома.
Хіба ви не хочете, щоб тут було тепліше, привітніше, краще пахло?
Ви не родички?
Джоан, можеш...
- Джоан допоможе. - Так.
- Вітаю. - Може, ви...
- Дуже приємно. - Вона зможе...
Волтере.
Щось сталося? Ти сильно пітнієш.
Ні, нічого. Я... Як ти?
Я розумію, що те, що ти зробила... Це було важко.
Це було нестерпно.
У шоубізнесі так і розумієш, що це – успіх.
Ти вчинила правильно, Елізабет.
Менше з двох зол – усе одно зло.
В архіві було кілька новинних статей, де згадується Келвін Еванс,
і один публічний запис про лист-попередження.
Але оце й усе. Мені жаль, що я більше нічого не знайшла.
Чекайте. Це мені й треба.
Скажу Лінді й Джуніору.
Прокидайтеся, місіс Вотергаус.
- Пора йти. - Ох, боже мій.
ЮРИДИЧНЕ БЮРО ГОЛЛІСА, МОРРІСОНА І ДАҐЛАСА
Голліс, Моррісон і Даґлас.
Хвилинку. Я спробую.
І оце реальна проблема.
Транспортне управління надало нам цю мапу,
щоб продемонструвати, що крізь район Вест-Адамс
прокласти шосе буде доцільніше.
Але насправді,
- побачивши цю мапу... - Вітаю, сер.
АРХІВ
ЕВАНС, КЕЛВІН
- Знайшла. - Дай подивитися.
Джуніоре, може, перша повинна подивитися Мед?
Ходімо.
Лінда і Чарльз Слоан-молодший, ану зупиніться.
Я чекаю пояснень.
Якщо в Мед є питання про Келвіна, чому вона просто не спитала мене?
Яку відповідь ти хочеш почути? Невиразну моральну підтримку чи правду?
Правду – завжди.
Мабуть, вона не спитала тебе,
бо знає, що ти не любиш про нього говорити.
Я говорю з нею про Келвіна, відколи вона була ще маленька.
Але ж вона вже не маленька.
Боже, я геть знесилена.
Чарлі не змінив своєї думки про протест?
Та ні.
Але в нас тепер є офіційна листівка.
Зможеш роздати їх на каналі?
Гарріет, я не можу прийти на протест. Мені дуже жаль.
Ти ж знаєш, що я прийшла б. Якби могла, я прийшла б.
Дежавю.
Це все через канал. Не лише мене відсторонили від роботи.
Усіх відсторонили. І так буде знов.
Але не бійся. Я загладжу цю провину.
О боже.
Це ж не для мене. Це...
Це не для Елізабет і Гарріет.
Цей протест – для людей по всій країні, які хочуть, щоб їх бачили,
які благають, щоб до них ставилися гідно.
Ти завжди говориш про речі, які не дають жінкам рости.
Але про яких жінок мова?
Ти давно дивилася на своїх глядачів?
Розумієш, я працюю у своєму кутку рингу,
але ти... ти маєш те, чого не має майже ніхто.
У тебе є трибуна. Твої слова мають значення.
І так само значення має те, чого ти не кажеш.
Хочеш загладити провину?
Подумай про те, якою людиною ти хочеш бути.
Сиди на місці.
Ну що, вистачило тобі?
То що вирішив?
Не ганьбитимеш більше нашої сім'ї?
Ні, сер.
Щось мені не віриться.
Ні, тату, будь ласка. Прошу!
Тату! Тату, будь ласка!
Тату, будь ласка! Будь ласка! Будь ласка, тату.
Господи!
Ох, Дж...
Джон. Ні. Ні.
Ні, Джон.
Тату.
Тату, що сталося?
Він зробив свій вибір.
Я думаю, що життя в брехні з'їсть тебе зсередини.
І хоч би що таке було те пекло...
мабуть, відчуття там схожі.
Як бачите,
- місяць за місяцем, цифри не брешуть. - Дивовижно.
Гляньте на довгостроковий коефіцієнт.
Елізабет, іди привітайся з Джеймісоном зі «Swift & Crisp».
Ми не змогли б цього без вас. І це лише початок.
Усе, всі по місцях! По місцях!
Прямий ефір через п'ять, чотири, три... дві, одну.
Перед початком
я хочу оголосити про зміну в програмі «Вечері о шостій».
У понеділок ми покажемо повтор старого випуску замість нового.
Я не зможу бути з вами, бо долучуся
до мирного протесту проти прокладання шосе.
Шосе, яке загрожує зруйнувати квітучий, переважно темношкірий район.
Що це за хрінь, Волтере?
МИРНИЙ ПРОТЕСТ – ЗУПИНИМО АВТОМОБІЛЬНИЙ РУХ
ПОНЕДІЛОК, 15 ВЕР О 14:30
Тому, проявляючи солідарність з тисячами інших людей,
які мирно захищатимуть свої права, я їх підтримаю.
Ед, можеш наблизити камеру?
Не рухай чортову камеру.
Ед, під'їдь.
Ти здурів?
Надіюся, що ви приєднаєтеся до мене. А тепер можемо починати.
Поздоровляю.
- Що ж. - Твоя зірка змила
- і свою, і твою кар'єру в унітаз. - У сьогоднішньому випуску
приготуємо свинячі реберця в сухому маринаді.
Зверніть увагу, як смаки змішуються, зберігаючи індивідуальність.
Тебе відсторонено на чотири дні.
Двадцять дві тисячі триста.
Що-що?
Саме стільки ви втратите за ці чотири дні.
Оскільки «Swift & Crisp» – наш ексклюзивний спонсор,
іншої реклами, яка перекриє повтори, не буде.
І я точно знаю, скільки мені треба грошей,
щоб платити кожному члену групи чотири дні, шість днів, місяць.
Але канал стільки
не протримається, бо опиниться в боргах.
Якщо в моєму дослідженні нема помилок.
- Слухай, ти не можеш... - Тому вперед, відстороніть мене.
На мені це відобразиться не так сильно, як на вашому прибутку.
Врятуйте наш дім! Боріться проти шосе!
- Боріться проти шосе! Боріться! - Врятуйте наш дім!
- Боріться проти шосе!
НІ ДОРОЗІ КРІЗЬ НАШ ДІМ
БОРІТЬСЯ ПРОТИ ШОСЕ ЗУПИНІТЬ ШОСЕ
Це зібрання незаконне.
Розходьтеся, інакше ви порушите закон.
Стоїмо.
Негайно розходьтеся.
Забирайте їх звідси!
- Ну все. - Не займайте її.
Вставай. Іди сюди.
Ану не займай її!
Сенфорд!
Він нічого не зробив.
Ми просто хочемо жити у своїх будинках.
Ми просто хочемо жити...
Прошу вас.
Іди сюди. Ворушися.
Іди сюди, гад.
- Ми хочемо жити у своїх будинках! - Усе. Сюди.
- Вставай. - О ні.
Оцього.
- Бери його. - Ану вставай.
Як там Сенфорд?
Усе нормально.
Його побили по дорозі.
Без причини три години не давали мені сплатити заставу.
Але він уже вдома з Аґнес.
Нічого не зламали?
Синець на лобі.
Треба завтра з'їздити до них. Привеземо їжі,
- заберемо в них дітей... - Гарріет, а можна ми...
Можеш просто секунду посидіти, будь... Мені треба видихнути.
Так. Я можу посидіти.
Коли я чекав в ізоляторі...
я все думав: а якби побили тебе, а не Сенфорда?
- Але ж не побили. - Але ж могли.
А на наступному марші? На наступному сидячому протесті?
Чи боюсь я за свою роботу? Авжеж.
Ми дуже важко працювали заради такого життя.
Ми заслужили й на те щастя, і на успіх, які можемо собі дозволити
і які можемо дати їм.
Але який у цьому сенс, якщо тебе не буде з нами?
Я ніде не дінуся.
Я ніде не дінуся. Я тут.
Я тут.
«Мабуть, вона ясновидиця. Ясновидиця».
Так. Правильно.
Можеш тепер ти почитати?
Можу.
Але я хочу поговорити.
Моє завдання – захищати тебе від того, що може зашкодити.
Але я не можу захистити тебе від твоїх чи своїх почуттів.
Тому слухай.
Я сумую за твоїм татом.
Я так сильно за ним сумую, що іноді мені важко говорити про нього.
Але ти показуєш мені, що не говорити про тих, за ким ми сумуємо,
здається, ніяк не допомагає.
Стає навіть гірше.
Вибач, що я брехала, мамо.
Нічого страшного, рибко. Нічого.
Ти колись досліджувала, з чого почалося життя.
Я теж хотіла дослідити це, про своє життя.
Хочу знати свій абіо...
абіген...
Свій абіогенез?
Якщо ти готова, то покажеш, що дізналася про тата?
Я дуже хочу побачити.
Отак я згадую про тата.
Я знайшла цей журнал у тата в кабінеті.
Іноді я читаю його перед сном.
Чекай.
Отак я згадувала про твого дядька Джона у твоєму віці.
Шкаралупа від фісташок.
Чому?
Ми з твоїм дядьком Джоном любили її підпалювати.
Мед, покажеш, що ще ти знайшла?
Ще я знайшла цю маленьку іграшку в шухляді.
Ніколи її не бачила.
Треба спробувати загнати туди кульку. У цю маленьку дірочку.
Це не так і просто.
- Ти зможеш. - Вейклі, справа горить.
Читайте.
Лінда й Джуніор вкрали ці листи у своєї мами на роботі.
Усі просять у мого тата грошей, крім однієї людини.
На ім'я Ейвері Паркер.
Дочитайте туди, де згадується інтернат св. Луки в Модесто.
Як цей чоловік міг знати про інтернат св. Луки?
ЕЙВЕРІ ПАРКЕР — НДІ ІМ. ГАСТІНҐЗА ДО УВАГИ КЕЛВІНА ЕВАНСА
Мед...
твій тато – Келвін Еванс?
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька