Gia đình tôi và tôi đã truyền bá lời Chúa
trên khắp đất nước này,
và chúng tôi từng thấy niềm vui cũng như nỗi đau lớn lao.
Nhiều người sẽ nói thời này không còn phép màu nữa.
NHÀ THỜ THÁNH PHỤC SINH
CHÚA CỦA TA TOÀN NĂNG
"Mục sư, tôi mất việc. Mục sư, tôi đói.
Các con tôi đói. Tôi không thấy phép màu nào cả".
Nhưng các con tôi, John và Elizabeth, chúng là phép màu.
Việc ta ở đây cùng nhau là phép màu. Các bạn là phép màu.
Dấu hiệu mà các bạn đang chờ đợi đã xảy ra rồi.
Các bạn phải có niềm tin trước thì phép màu mới đến.
Chứ không phải ngược lại.
- Thế các bạn có tin không? - Có.
Tôi hỏi các bạn có tin không?
- Có. - Vâng, thưa Chúa. Chúng con tin.
Giờ con hỏi Người, thưa Chúa, nếu con có thể làm sứ giả của Người,
xin hãy cho chúng con một dấu hiệu.
Chúa lòng lành.
John, khi em lớn lên,
liệu em có thể nói chuyện với Chúa và giúp đỡ mọi người như bố không?
Lizzie, em không muốn trở nên giống bố đâu.
Ý anh là sao?
Bố không nói chuyện với Chúa. Tất cả chỉ là giả.
Bố chỉ là kẻ nói dối đại tài.
Em không tin anh. Thế sao lại có lửa?
Em xem nhé?
Là quả hồ trăn.
Mỗi khi bố cần dấu hiệu từ Chúa, anh chỉ cần dùng thứ này.
Hóa học. Đó mới là phép màu thực sự.
Bố có xuống địa ngục vì tội nói dối không?
Chắc cái đó còn tùy vào việc em có tin địa ngục có thật không.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ...
sống dối trá sẽ gặm nhấm ta từ bên trong.
Và dù địa ngục là gì...
thì chắc nó cũng giống vậy.
Hallelujah. Ngợi ca Chúa.
DỰA TRÊN SÁCH CỦA BONNIE GARMUS
CHUỖI PHẢN ỨNG TUYỆT VỜI
Từ lúc nhìn thấy cô ấy là tôi đã biết.
Tôi nói với Walter, "Là tài năng ngôi sao đó".
Tôi thấy còn hai phút nữa là kết thúc.
Ta hỏi đáp nhanh với khán giả nhé?
Đó là quần à? Sao cô ấy lại mặc quần?
Máy quay, đi theo cô ấy.
Cô hỏi gì?
Chào cô Zott.
Chào cô...
Fillis. Carol Fillis.
Có thể là tôi rất sai. Chồng tôi hay nói
tôi là người cần cù bù thông minh.
Nhưng khi cô nói
thẩm thấu là sự chuyển động của dung môi ít đậm đặc
qua một màng bán thấm đến dung môi khác đậm đặc hơn,
tôi thấy băn khoăn không biết
liệu bệnh phù chân của tôi có phải là phụ phẩm của hệ số thấm bị lỗi
trong chính huyết tương của tôi không.
Cô làm ở lĩnh vực y học nào?
Ồ, không, tôi không phải bác sĩ. Tôi chỉ là bà nội trợ.
"Chỉ" là từ xấu sau từ "thật ra".
Cô có muốn làm bác sĩ không?
Ôi trời, không.
Tôi phải chăm sóc các con tôi và Peter.
Vậy để tôi hỏi lại. Nếu làm bác sĩ, cô sẽ là bác sĩ gì?
Bác sĩ phẫu thuật tim hở.
Tất nhiên tôi chỉ đùa thôi. Tôi...
Làm sao một người như tôi có thể...
Thư viện công cộng. Sau đó thi tuyển sinh, đi học, rồi đi nội trú.
Cô thật sự nghĩ tôi làm được?
Bác sĩ Fillis, bác sĩ phẫu thuật tim hở. Tôi thấy hoàn toàn khả thi.
Có vẻ như tôi không đơn độc.
Cảm ơn cô.
Khắp miền Nam,
ta thấy các thanh niên tham gia cái mà họ gọi là "biểu tình ngồi".
Tôi đang ở tòa án Montgomery,
nơi một trong những người kích động chính và là người đề xuất phương pháp này,
mục sư Martin Luther King Jr., đã bị bắt vì tội đi lảng vảng.
Ông ấy không hề làm gì
ngoài việc đứng ở góc đường giữa ban ngày.
Ông ấy đứng đó thôi là đủ uy rồi, và họ biết thế.
Điều duy nhất nguy hiểm hơn việc là người da đen ở nơi công cộng
là khi ta bắt đầu truyền cảm hứng cho mọi người.
- Linda, Junior, lên lầu đi. - Không.
Chúng cũng cần phải xem.
Phải đó, bố. Claudette Colvin bằng tuổi con.
Được rồi.
- Đi học vui không? - Vui ạ.
Có vậy thôi? Con chỉ nói thế thôi à?
Hay con kể mẹ nghe một điều mới con học được hôm nay?
Mẹ có biết đường gạch giữa tử số và mẫu số
được gọi là thanh ngang phân số không?
Mẹ không biết đấy.
Không biết từ nguyên là gì nhỉ? Để mẹ đi lấy từ điển.
Con hơi mệt. Sáng mai mẹ cho con biết nhé?
Được rồi.
Mẹ yêu con, thỏ con.
Con cũng yêu mẹ.
TẠP CHÍ KHOA HỌC MỸ
Chào bố.
Tôi thích xem ông thuyết giảng. Thật tràn đầy cảm hứng.
Chúa ban phước cho cô.
Cảm ơn ông.
Tối nay em được thấy anh trọn vẹn bảy phút đấy.
Em còn khoảng một phút nữa.
Mấy biểu đồ của anh đâu?
Em cứ nghĩ mãi về bản tin lúc nãy.
Cái cách họ xô con người lỗi lạc, tử tế đó xuống đường
như thể ông ấy là tội phạm. Em cần phải...
Em cần dùng mọi cảm xúc trong lòng mình vào việc gì đó tốt đẹp.
Mọi việc em làm đều tốt đẹp, cưng à.
Ta sẽ dừng giao thông.
Sinh viên đại học ở miền Nam đã quỳ gối tại nhà thờ,
biểu tình ở quầy đồ ăn trưa. Tại sao ta không thể làm vậy trên đường cao tốc?
Harriet, đừng bảo là em nghiêm túc.
Đó là hình thức biểu tình ôn hòa.
Hai ta đều biết không ai nghĩ thế khi những người như ta cầm biểu ngữ lên.
Anh biết em muốn cứu thế giới, nhưng ta vốn đã hiếm khi
được gặp nhau rồi.
Giờ thì anh ấy mới lo.
Em đã nói chuyện đó sẽ xảy ra nếu anh nhận việc ở Kaiser mà.
Ừ, ta cần lo cho sự nghiệp,
nhưng cũng phải lo cho các con nữa.
Em hiểu rồi. Vậy là...
anh sợ những gì các đồng nghiệp da trắng sẽ nghĩ
về người vợ cực đoan không vâng lời của anh.
Đừng nhét chữ vào mồm anh.
Em xin lỗi, chồng yêu. Em đã nói hỗn à?
Em nói thế là không công bằng.
Cuộc trò chuyện này chưa kết thúc đâu.
Anh đồng ý. Sáng mai gặp nhé.
Anh yêu em.
- Nhà Sloane đây. - Cô có xem chương trình hôm nay không?
Xin lỗi, không.
Tôi không xem.
Tôi mặc quần trên truyền hình quốc gia.
Tôi cảm nhận được động mạch của Phil co lại theo thời gian thực luôn.
Chao ôi.
Nhóm tôi và tôi đã lên kế hoạch trong nhiều tuần.
Không thể tin chúng tôi đã làm được.
Cuối cùng tôi cũng cảm thấy mình đang tạo ra khác biệt ở trường quay.
Tôi chưa bao giờ mệt mỏi hơn thế...
LỐI VÀO SÂN KHẤU
Dừng lại đó, hai người. Chờ chút.
Xin chúc mừng.
Giờ Bữa Tối Lúc Sáu Giờ đã được Swift & Crisp tài trợ độc quyền.
Lựa chọn mỡ trừu yêu thích của Elizabeth Zott và của nước Mỹ.
Mấy cái ly sâm-panh của tôi đâu?
Shari! Mấy cái ly sâm-panh chết tiệt của tôi đâu?
Không, Swift & Crisp không phải là lựa chọn mỡ trừu yêu thích của tôi.
Ông đã bao giờ kiểm tra sự phân tán lipid
ở cấp độ vi mô chưa?
Nguyên nhân bột nở cao và nhanh
là bởi vì nó là dầu thực vật tổng hợp được hydro hóa.
Đó là chưa nói đến hương vị.
Ừ. Kiểm tra lipid có trong danh sách việc cần làm của tôi
ngay sau việc tôi đếch quan tâm.
Walter này.
Của cô đây.
Không. Tôi sẽ không nói dối khán giả của mình.
Họ xem chương trình vì tôi thành thật và tôn trọng họ.
Liz.
Cô có biết tại sao người ta xem truyền hình không?
Vì ti-vi đang bật.
Nếu cô không đồng ý thì chúng tôi chỉ việc tìm nhà hóa học nữ khác
để nấu món thịt bò om vào ngày mai, và gọi nó là Ăn Tiệc Lúc Năm Giờ.
- Được rồi, tất cả hãy bình tĩnh... - Câm mồm đi, Walter.
Không quảng cáo Swift & Crisp thì cô bị đuổi.
Chúc mọi người có chương trình thành công.
Được rồi, các cô.
Ta phải bắt đầu tuyên truyền về cuộc biểu tình này.
Marge, tôi cần cô liên hệ với anh bạn của ta ở Thời báo LA.
Nếu họ đưa tin thì Washington Post cũng sẽ đưa theo.
Shirley, dùng con mắt tinh tường đó để làm tờ rơi cho tôi
và in ít nhất 300 bản.
Bắt đầu từ khuôn viên trường đại học, sau đó phát hết ở các cửa hàng địa phương,
văn phòng, quán ăn. Tôi có quên gì không?
- Trạm xăng. - Đúng rồi.
Và tôi cần liên hệ với Ella Baker. Cô ấy đang làm việc sát sao với sinh viên,
và tôi muốn có sự tham gia của các nhóm vốn đang làm việc này rồi.
Được rồi. Cảm ơn các cô.
Chào mừng đến với Bữa Tối Lúc Sáu Giờ.
Hôm nay là một ngày thú vị của chương trình,
vì tôi sẽ giới thiệu với các bạn một trong những nguyên liệu tôi yêu thích.
SWIFT & CRISP - MỠ TRỪU THỰC VẬT.
Gần đây có một cơn sốt đối với mỡ trừu thực vật,
còn được gọi là dầu hạt bông hydro hóa.
Tuy nhiên, tôi sẽ làm bánh dâu tây...
với mỡ bò là nguồn chất béo.
Mỡ bò cao cấp cực kỳ bổ dưỡng.
- Tuy nhiên, nếu tiền là vấn đề... - Sẽ nói với cô ấy ở quảng cáo đầu tiên.
Mỡ bò không chỉ giàu dinh dưỡng,
mà còn có điểm khói cao bất thường
ở nhiệt độ 200 độ C...
- Cô nhi viện nam Thánh Luke đây. - Xin chào.
Cháu gọi để hỏi xem bố cháu, Calvin Evans, có ở đó vào khoảng năm 1931 không.
Cháu chờ máy chút nhé?
Vâng ạ.
Cháu đã gọi tất cả viện Thánh Luke
từ Delaware tới Wyoming.
Năm mươi sáu cô nhi viện nam Thánh Luke.
Bốn mươi chỗ nói bố cháu chưa từng ở đó. Bảy chỗ không nghe máy.
Và chín chỗ không cho cháu biết, vì đó là quy định.
Có vẻ vụ này thành vụ án treo.
Thế nghĩa là sao ạ?
Vụ án treo nghĩa là cháu đã đi vào ngõ cụt.
Thì ra nó là thành ngữ.
Đúng thế.
Cháu ghét thành ngữ.
Chú kể cháu nghe một bí mật nhé?
Chú...
Chú chỉ mới đọc Kinh thánh từ đầu đến cuối hai lần.
Tại sao đó lại là bí mật ạ?
Vì chú là mục sư.
Và bởi vì chú đã đọc Vụ Ám Sát Ông Roger Ackroyd
ít nhất 20 lần.
Đó là cuốn sách chú thích nhất của tác giả chú thích, Agatha Christie.
Thám tử của bà ấy, Hercule Poirot, không tin vào ngõ cụt.
Theo lời ông ấy, sự thật đã có sẵn trong ta,
đâu đó bên trong não ta. Ta chỉ cần mở khóa.
Làm sao một thứ cháu chưa biết có thể ở trong não cháu được?
Bắt đầu với thứ cháu đã biết. Chú cá là cháu sẽ bất ngờ với chính mình đấy.
Chào cô, Liz.
Ăn một lát bánh không, Phil?
Cảm ơn cô. Có.
Chương trình hôm nay tuyệt lắm. Cô bị đình chỉ ba ngày.
Mọi người chú ý nghe tôi nói nhé?
Chúng tôi sẽ phát sóng lại chương trình cũ trong ba ngày tới.
Tất cả nhân viên không cần thiết sẽ bị đình chỉ công tác không lương.
Có thắc mắc? Hãy hỏi ngôi sao của các bạn.
ELIZABETH ZOTT TRONG "BỮA TỐI LÚC SÁU GIỜ"
Chúng tôi chưa từng mời người nổi tiếng về nhà.
Bố cháu có tài đấy.
Đó không phải là tài năng.
Tôi chỉ là sứ giả của Chúa nhân từ.
Anh nói lời cầu nguyện nhé, mục sư?
Tất nhiên là được.
Mày có thể hủy hoại toàn bộ kế sinh nhai của tao đấy.
Mày làm tao ghê tởm. Làm tao phát ốm.
Thề có Chúa, nếu tao bắt gặp mày cùng thằng nào khác, tao sẽ tự tay giết mày.
Đủ lắm rồi! Tao chịu hết nổi rồi!
Tao xử mày sau. Đứng dậy đi. Còn phải trình diễn nữa.
Tôi cảm thấy bóng tối ngày càng lớn.
Quỷ dữ hiện hữu giữa chúng ta!
Hãy đến với con.
Chúa ơi! Thánh Thần ơi! Thánh Thần ơi, hãy thiêu đốt con!
Cứu lấy linh hồn của đứa trẻ này!
Ngợi ca Chúa!
Hallelujah! Chúa thật tốt. Chúa thật bao dung.
CỎ CA-RI
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Ôi, Elizabeth. Ôi, trời ơi. Không thể tin được là cô.
Tôi thấy hơi choáng váng rồi đó.
Mọi chuyện thế nào rồi? Cô vẫn làm ở Hastings chứ?
Không. Tôi bỏ việc không lâu sau khi cô nghỉ.
Tôi đang tìm việc làm, nhưng vẫn chưa tìm được việc phù hợp.
Tôi ghét cách chúng ta từ biệt nhau.
Tôi đã định gọi cho cô, nhưng tôi nghĩ
chắc cô ghét tôi lắm.
Hastings không phải là nơi dễ dàng cho bất kỳ ai trong chúng ta.
Ừ, nhưng đó không phải là cái cớ hợp lý, đúng không?
Dù sao đi nữa, tôi thực sự rất vui khi thấy cô thành công như vậy, và...
Cô biết đấy, sau tất cả những gì cô đã trải qua.
Đừng quen với việc đó, nhưng cảm ơn cô.
Nói chung là con gái tôi cũng sắp đi học về.
Dĩ nhiên rồi. Cô đi đi.
Nếu cô muốn đến dự buổi ghi hình thì tôi để lại vé ở văn phòng của tôi nhé?
Tôi sẽ rất vui. Vâng. Cảm ơn cô.
Được rồi.
Tạm biệt.
Tìm thêm cô nhi viện nam khác à?
Không, đó là ngõ cụt ạ.
Cô có thể giúp bọn cháu tra cứu bất kỳ tài liệu nào
có tên Calvin Evans không ạ?
Các cá nhân là những người khó tham khảo chéo nhất.
Chú ấy là nhà khoa học nổi tiếng, nếu điều đó có ích.
Viết tên chú ấy ra, rồi vài ngày nữa quay lại.
Để xem cô có thể tìm được gì.
Chào mừng trở lại.
Không thể tin cô ấy không chịu làm.
Nếu họ trả cho tôi nhiều tiền như cô ấy,
tôi sẽ nói bất cứ gì họ muốn tôi nói.
Xin lỗi.
Vở kịch của Johnny thế nào?
Tôi không chắc lắm.
Tôi phải nhờ chị gái tôi trông nó
trong lúc tôi nhận thêm việc làm tóc
để bù cho khoản thiếu hụt tuần này.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết Phil sẽ làm vậy.
Tôi không có quyền quyết định mấy việc đó.
Nhưng có lẽ lần tới, nếu cô muốn chống lại cấp trên,
hãy nghĩ đến những người thực sự cần tiền.
Xin lỗi.
Chương trình tối nay sẽ bắt đầu hơi khác so với mọi khi.
Máy quay B.
Tôi xin công bố quan hệ hợp tác mới...
BỮA TỐI LÚC SÁU GIỜ - SWIFT & CRISP
...với các đối tác của chúng tôi tại Swift & Crisp.
Lựa chọn mỡ trừu số một của nước Mỹ, và của tôi.
Để bắt đầu, tôi sẽ làm món hàu kiểu Zott.
Phiên bản hàu Rockefeller của riêng tôi,
được làm với vũ khí làm bánh bí mật có một không hai,
Swift & Crisp.
Và đó là món hàu kiểu Zott.
Có vẻ như ta còn thời gian cho vài câu hỏi.
Tôi đang cố giảm cân.
Có phải Swift & Crisp cũng là bí quyết để cô gầy như vậy không?
Không. Có lẽ cân nặng của tôi là do di truyền, và căng thẳng.
Cô dưỡng ẩm trước khi đi ngủ hay vào buổi sáng?
Không có chất thay thế cho dầu tự nhiên.
Có câu hỏi nào khác không?
Nhiều quá.
Thật tuyệt vời.
Trải nghiệm hoàn toàn khác biệt khi xem tại trường quay.
Mùi, âm thanh.
Rõ ràng đó là sự uy hiếp, nhưng cảm ơn cô.
Và buổi hỏi đáp, thật xuất sắc.
Tôi có vài ý kiến. Nhỏ thôi, không có gì đáng kể. Nếu cô chịu nghe.
Cô nói đi.
Cô không cần phải trả lời mọi câu hỏi. Có vậy thôi.
Nhưng vậy là trái với mục đích của phần hỏi đáp.
Phần hỏi đáp trong chương trình của cô.
Cô nên nhờ ai đó sàng lọc các câu hỏi trước
để cô không bị hỏi về quy trình dưỡng ẩm.
Họ có thể đọc mấy bí quyết đó từ tờ Nhật báo Phụ nữ.
Và nói thẳng, tôi sẽ không bao giờ hỏi cô mẹo làm đẹp.
Nhưng tôi thì biết gì chứ?
Cảm ơn cô lần nữa vì tấm vé. Quả là trải nghiệm tuyệt vời.
Fran. Cô nói cô đang tìm việc?
Cô có rảnh không?
Walter, tôi muốn anh gặp quản lý mới của tôi, Fran Frask.
- Chào. - Chào. Ở đây hơi buồn tẻ.
Ồ, ừ. Thì văn phòng mà.
Hầu hết mọi người dành nhiều thời gian với đồng nghiệp hơn ở nhà,
nên anh không muốn nó ấm cúng, thân thiện và thơm tho hơn sao?
Hai người có họ hàng với nhau không?
Joan, cô có thể...
- Joan có thể giúp cô. - Vâng.
- Chào. - Hay cô...
- Rất vui được gặp cô. - Xem liệu cô ấy có thể...
Walter?
Có gì không ổn à? Anh đổ mồ hôi nhiều quá.
Không có gì. Tôi... Cô khỏe chứ?
Tôi biết việc cô vừa làm... rất khó khăn.
Rất đau khổ.
Đó là cách để cô biết mình đang thành công trong showbiz.
Cô đã làm đúng, Elizabeth.
Điều ít xấu hơn vẫn là điều xấu.
Có nhiều tin tức được lưu trữ dưới cái tên Calvin Evans
và một hồ sơ công khai về lệnh đình chỉ.
Nhưng chỉ có thế. Cô rất tiếc vì không thể giúp được gì thêm.
Khoan. Chính là nó.
Cháu cần kể với Linda và Junior.
Dậy đi, bà Waterhouse.
- Đến lúc đi rồi. - Ôi, trời.
VĂN PHÒNG LUẬT HOLLIS, MORRISON & DOUGLAS - LỆNH ĐÌNH CHỈ
Hollis, Morrison và Douglas nghe.
Đợi chút. Để cô thử.
Và đó mới là vấn đề thực sự.
Cơ quan giao thông vận tải đã cho ta bản đồ này
để cố chứng minh việc xây đường qua khu West Adams
sẽ có lợi hơn cho đường cao tốc.
Nhưng trên thực tế,
- bất cứ ai nhìn vào bản đồ này... - Chào chú ạ.
PHÒNG HỒ SƠ
- Tìm thấy rồi. - Đưa em xem.
Junior, em không nghĩ nên để Mad xem trước sao?
Đi thôi.
Linda và Charles Sloane Jr., tốt hơn hết là hai đứa nên dừng lại đó.
Giải thích đi.
Nếu Mad có thắc mắc về Calvin, tại sao nó không hỏi tôi?
Cô muốn câu trả lời thế nào? Trung thực hay ủng hộ tinh thần một cách mơ hồ?
Trung thực, luôn là thế.
Có lẽ con bé không hỏi cô
vì nó biết cô không thích kể về anh ấy.
Nhưng tôi đã kể với nó về Calvin từ khi nó còn bé.
Nhưng nó không còn bé nữa.
Ôi trời, tôi kiệt sức rồi.
Charlie có bao giờ tham gia biểu tình không?
Không hẳn.
Nhưng giờ chúng tôi đã có tờ rơi chính thức.
Cô phát chúng ở trường quay được không?
Harriet, tôi không đi dự biểu tình được. Tôi rất xin lỗi.
Cô biết là nếu có thể thì tôi sẽ đi mà.
Thấy quen quá.
Là do hãng phim. Họ không chỉ đình chỉ tôi.
Họ đình chỉ tất cả mọi người. Và họ sẽ lại làm thế.
Nhưng đừng lo. Tôi sẽ đền cho cô.
Ôi, trời ạ.
Không phải là vì tôi.
Không phải là vì Elizabeth và Harriet.
Cuộc biểu tình là vì những người dân khắp cả nước đang đấu tranh để được nhìn thấy,
và đang cầu xin được đối xử tử tế.
Cô luôn nói về những thứ đang đàn áp phụ nữ.
Nhưng là bao gồm những ai?
Gần đây cô có để ý đến khán giả của mình không?
Tôi đang làm những việc trong khả năng,
nhưng cô... có thứ mà hầu như không ai có.
Cô có một nền tảng. Những gì cô nói đều quan trọng.
Và những gì cô không nói cũng quan trọng không kém.
Cô muốn đền cho tôi?
Hãy nghĩ về con người mà cô muốn trở thành.
Ở yên đó.
Mày thấy đủ chưa?
Mày tính sao hả?
Mày làm ô nhục gia đình này đủ chưa?
Rồi, thưa bố.
Tao không nghĩ thế.
Không, bố ơi. Con xin bố. Đừng mà, bố!
Bố, con xin bố!
Bố ơi! Con xin bố. Đi mà bố.
Ôi trời!
Ôi, J...
John. Không.
Không, John.
Bố?
Bố ơi, có chuyện gì vậy?
Nó đã lựa chọn.
Anh nghĩ sống dối trá sẽ gặm nhấm ta từ bên trong.
Và dù địa ngục là gì...
thì chắc nó cũng giống vậy.
Như các bạn thấy đó,
- qua nhiều tháng, số liệu không nói dối. - Tuyệt vời.
Hãy nhìn vào tỷ lệ dài hạn này.
Elizabeth, đến chào Jameson từ Swift & Crisp này.
Chúng tôi không thể thành công nếu thiếu cô ấy. Và đây chỉ là khởi đầu.
Được rồi, mọi người! Vào chỗ!
Ta lên sóng sau năm, bốn, ba... hai, một.
Trước khi bắt đầu,
tôi muốn thông báo một thay đổi đối với Bữa Tối Lúc Sáu Giờ.
Thứ Hai tới, chúng tôi sẽ phát sóng lại thay vì chiếu chương trình mới.
Tôi sẽ không ở đây với các bạn vì tôi sẽ tham gia
biểu tình ôn hòa chống lại việc xây dựng đường cao tốc.
Con đường cao tốc đe dọa chia cắt cộng đồng thịnh vượng, chủ yếu là người da đen.
Cái quái gì thế, Walter?
PHẢN ĐỐI CAO TỐC DỪNG GIAO THÔNG - BIỂU TÌNH NGỒI ÔN HÒA
THỨ HAI, 15/9, 2:30 CHIỀU
Vì vậy, để thể hiện sự đoàn kết với hàng ngàn người khác
sẽ biểu tình ôn hòa cho quyền lợi của mình, tôi đứng về phía các bạn.
Ed, anh đưa máy quay lại gần hơn được không?
Đừng di chuyển cái máy quay chết tiệt đó.
Ed, đưa lại gần đi.
Anh điên rồi à?
Hy vọng các bạn sẽ tham gia cùng tôi. Và bây giờ, chúng ta bắt đầu.
Xin chúc mừng.
- Được rồi. - Ngôi sao của anh
- vừa hủy hoại sự nghiệp của cả hai. - Trong chương trình hôm nay,
ta sẽ làm món sườn lợn với gia vị khô.
Lưu ý cách các hương vị hòa quyện, nhưng vẫn là các thực thể riêng biệt.
Đình chỉ bốn ngày.
22.300.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Nếu đình chỉ tôi bốn ngày nữa, đó là số tiền chính xác ông sẽ mất.
Và giờ ta đang độc quyền với Swift & Crisp,
nên sẽ không có quảng cáo nào khác để chiếu khi phát sóng lại.
Tôi cũng biết chính xác tôi sẽ phải chi bao nhiêu tiền
để trả lương cho mọi nhân viên trong bốn ngày, sáu ngày, một tháng.
Nhưng ông sẽ không trụ được lâu
trước khi lợi nhuận của toàn bộ hãng phim bị ảnh hưởng.
Nếu nghiên cứu của tôi đúng.
- Nghe này, cô không thể... - Cứ đình chỉ tôi đi.
Doanh thu của tôi sẽ không ảnh hưởng nhiều như của ông đâu.
Cứu nhà của chúng tôi! Phản đối cao tốc!
- Phản đối cao tốc! - Cứu nhà của chúng tôi!
- Phản đối cao tốc!
KHÔNG XÂY ĐƯỜNG QUA NHÀ CHÚNG TÔI
PHẢN ĐỐI CAO TỐC - NGỪNG XÂY CAO TỐC
Việc tụ tập này là trái pháp luật.
Giải tán ngay, nếu không, các người sẽ phạm pháp.
Hãy đứng vững.
Giải tán ngay lập tức.
Đuổi họ đi hết đi!
- Được rồi. - Bỏ tay khỏi người cô ấy.
Đứng dậy. Đến đây.
Này, bỏ tay khỏi người cô ấy đi!
Sanford!
Anh ấy không làm gì cả.
Chúng tôi chỉ muốn ở trong nhà của mình.
Chúng tôi chỉ muốn ở trong nhà của mình...
Làm ơn.
Lại đây. Nhanh lên.
Đồ khốn. Lại đây.
- Chúng tôi muốn ở trong nhà của mình! - Nào. Đi thôi.
- Đi nào. - Ôi, không.
Này! Bắt tên này.
- Bắt tên đó. - Đi nào.
Sanford không sao chứ?
Không sao.
Họ hành hạ anh ấy trên đường về đồn.
Bắt anh đợi vô cớ suốt ba tiếng mới cho nộp tiền bảo lãnh.
Nhưng anh ấy đã về nhà an toàn với Agnes.
Gãy xương?
Bầm mắt.
Ngày mai ta nên đến đó. Mang đồ ăn cho họ,
- trông bọn trẻ giúp họ... - Harriet, ta có thể...
Em ngồi xuống một lát được không? Anh chỉ cần ít phút thôi.
Vâng. Em có thể ngồi.
Khi đang ngồi bên ngoài phòng giam...
anh cứ nghĩ nếu họ đánh em thay vì Sanford thì sao.
- Nhưng họ đâu làm thế. - Nhưng họ có thể làm vậy.
Lần biểu tình tiếp theo thì sao? Buổi ngồi tiếp theo?
Anh có lo lắng về công việc của mình không? Tất nhiên là có.
Chúng ta đã rất chăm chỉ vì cuộc sống mà ta đã xây dựng.
Chúng ta xứng đáng với bất cứ hạnh phúc và thành công nào ta có thể nắm giữ
và có thể cho các con.
Nhưng nếu không có em thì có ý nghĩa gì chứ?
Này, em sẽ không đi đâu hết.
Em không đi đâu hết. Em ở đây.
Em ở đây.
"Hẳn cô ấy là nhà nhãn thông. Nhà nhãn thông".
Đúng. Chính xác.
Giờ mẹ đọc được chưa ạ?
Được rồi.
Nhưng mẹ có chuyện muốn nói với con.
Việc của mẹ là bảo vệ con trước bất cứ điều gì có thể tổn thương con.
Nhưng mẹ không thể bảo vệ con trước cảm xúc của con hay của mẹ.
Nên là thế này.
Mẹ nhớ bố con.
Nhớ nhiều đến nỗi đôi khi thật khó để nói về bố.
Nhưng con đang cho mẹ thấy không nói về những người mà ta nhớ
không làm mọi việc tốt hơn.
Mà còn làm cho nó tồi tệ hơn.
Con xin lỗi đã nói dối mẹ.
Không sao đâu, thỏ con.
Mẹ nhớ mẹ đã từng nghiên cứu về nguồn gốc sự sống chứ?
Con cũng muốn làm thế, nhưng là cho con.
Con muốn biết về phát...
phát sinh...
Phát sinh phi sinh học của con?
Nếu con thấy sẵn sàng, con sẽ cho mẹ biết con biết được gì về bố chứ?
Mẹ rất muốn thế.
Đây là cách con nhớ bố.
Con tìm thấy tạp chí này trong phòng làm việc của bố.
Đôi khi, con đọc nó trước khi đi ngủ.
Chờ chút.
Hồi bằng tuổi con, đây là cách mẹ nhớ về bác John của con.
Vỏ quả hồ trăn.
Tại sao ạ?
Bác John của con và mẹ từng đốt chúng.
Mad, cho mẹ xem con còn tìm thấy gì nữa được không?
Con tìm thấy món đồ chơi nhỏ này trong ngăn kéo bàn của bố.
Mẹ chưa bao giờ thấy nó đấy.
Mẹ phải cố đưa bóng vào cái lỗ nhỏ này.
Không dễ đâu.
- Con làm được rồi. - Chú Wakely, điều tra có tiến triển rồi.
Chú đọc đi.
Linda và Junior đã lấy trộm những lá thư này từ văn phòng của mẹ mình.
Ai cũng xin tiền bố cháu, ngoại trừ người này.
Ai đó tên là Avery Parker.
Đọc chỗ có nhắc đến Thánh Luke ở Modesto ấy ạ.
Làm sao người này biết về Thánh Luke?
Phòng lab Nghiên cứu Hastings thay mặt Calvin Evans
Mad...
bố cháu là Calvin Evans sao?
Biên dịch: Gió