(1930年)
(聖路加男孩之家)
你是要我說幾次?別再玩泥巴了
對不起,修女
你的好奇心遲早會帶領你走上不歸路
“在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡
神注目觀看人的道路,看明人的腳步”
凱文伊凡斯,你遲到算違規一次
問你,上次我們讀到哪裡?
“沒有黑暗、陰翳
能給作孽的藏身”
(《聖經》研讀)
“神審判人,不必使人...”
(化學手冊)
“到他面前再三鑒察”
請大家看黑板
這段寫著:“都為耶和華所造”
貝絲安修女,抱歉打擾
孩子們
我們剛跟主教開完會
史密斯夫婦準備帶他回家了
傑若麥亞
有兩位非常特別的人回來看你了
打聲招呼
傑若麥亞,嗨,我們去外面談吧
- 謝謝 - 上帝保佑
大家繼續寫作文
“都為耶和華所造”
(邦妮嘉姆斯著作改編)
《化學課》
(希望支柱,祈禱蠟燭)
好的,男孩們,把卡車裝滿
下週是同樣的訂單嗎?
若你能加倍產量,我一定不會虧待你
謝謝
小心,別打翻任何烈酒 否則主教會宰了我們
- 嘿,再給我一個空瓶 - 好
把這個當成過濾器
瓶子裝滿之後就擺那裡
凱文,你在這裡
大家都對你在這裡的表現刮目相看
現在可以增加產量了
那是溫度儀嗎?
對,你提到的那個
太好了
所以,你還需要什麼東西?
放在這裡,小心
從手臂上拿下來
把那放在第二個爐子上
- 快沒地方放了 - 對,我們需要更多木箱
- 靠,是一輛禮車 - 注意用詞
是一輛凱迪拉克
他一定是職業籃球員或電影明星
你覺得他來這裡做什麼?
別自欺欺人了,他一定是為了我而來
你作夢吧
凱文
凱文,我要花一點時間討論你的未來
你對我而言已經不可或缺 所以你值得被獎勵
因此你不必每天打雜
怎麼了嗎?
今天來的那個男人是誰?
我感覺他是為了我而來
他的確是因為你而來
我就知道,他是我的父親,對吧?
凱文,對不起
我把你的一切告訴他,他也親眼看見你
但他不想要你
凱文,對不起
但若我能跟他談談就好了
- 他會知道我... - 不
聽著,我太在乎你了
我不會把你交給那些充滿仇恨又自私的人
你必須承擔他們的罪孽,已經夠糟糕了
這會是你一輩子的包袱
無論你有多優秀,或多努力嘗試
(1948年)
儘量表現得自然,但英姿煥發
還要拍多久?
整座實驗室才拍一個人,這樣好嗎?
你專心替我們再贏一座網球獎盃
擊敗噴射推進實驗室的那些王八蛋就好
- 讓伊凡斯博士享受這個時刻吧 - 沒問題,先生
那些電泳上的電線顛倒了
不,應該沒有...
伊凡斯博士,請稍微往左移 我拍到陰影了
我確定我檢查過
可惡
這些樣本毫無用處,這樣行不通
有太多人、太多噪音 跟太多讓人分心的無謂雜事
- 伊凡斯博士,我保證... - 你說得完全沒錯
告訴我你需要什麼
我需要自己的空間 不要化學家,不要實驗室技師
也不要這種矚目,我只要安靜
等你從波士頓回來,我們就會準備妥當
羅伯,由你負責
好的,先生
讓哈斯汀驕傲吧,然後趕快回來
你要會炒新聞,才能維持名氣
因此,各位現在能瞭解 地球上所有的生物
從地衣到老鼠,到哈佛的學生
都以同樣的20種胺基酸形成蛋白質
RNA與DNA或許只由四種核苷酸構成
但複雜的過程顯示生命是隨機誕生
有無限的排列 並非穩定又有效率的胺基酸選擇
謝謝大家
謝謝你
謝謝
伊凡斯博士,我沒有化學背景
然而,聆聽你的演講之後 讓我忍不住提筆
(柯提斯威克利,轉交凱文伊凡斯博士)
我認為你的研究很吸引人 其實相當令人振奮
但我認為你的研究或許忽視了
神秘的神蹟
若上帝是自然發生呢?
若核苷酸與早期生命形式之間缺少的連結
其實是光憑科學無法解釋的一股力量呢?
我只是效法你的精神,質疑常見的想法
柯提斯威克利敬上
把那箱放在最後那張桌子上,謝謝
親愛的威克利先生,或威克利牧師?
(哈佛神學院)
我不確定你何時被授予頭銜
我要重申,我是堅定的無神論者
但無論一個人有何觀點 唯有在智識方面自欺欺人者
才會看著一個染色體經歷細胞分裂中期
並依舊相信一切都是由天上某個
全能的大鬍子男人所設計
但請你儘管反駁我
我向來喜歡精彩的辯論
凱文伊凡斯敬上
親愛的伊凡斯博士,謝謝你的回信
我從未有幸看見中期的染色體
因此,我承認我有偏見
但我相信神祕學
與自然學在本質上並非相反
在我看來,科學是起因,宗教是原因
我不再跟你爭辯了
讓查爾斯達爾文替我回答好了
他證明了科學同時是起因與原因
(《物種起源》與《人類的由來》)
你有聽見嗎?是查理帕克的作品嗎?
對,我的宿敵,妳生命中的另一個查理
我的愛,你們根本沒得比
這些人真有品味
隔著音樂可能聽不見
小哈,我們該回去了
少胡說
不,他是白人
我是,我能效勞嗎?
歡迎來到糖丘,鄰居
謝謝
請進
- 請喝 - 謝謝
所以...
你剛才是播放帕克的作品嗎?
對,好耳力,這其實是B面
這是唐拜亞斯的單曲,拿去吧,聽聽看
怎麼好意思
她這樣說就表示很想拿回去聽
我無意探人隱私 但你怎麼會搬來這個區域?
我在我跑步時發現這棟房子
哪種跑步?
就慢跑,當運動
這一定是白人的習慣
這裡距離我工作的地方才8公里
你在8公里外工作的地方 是哈斯汀實驗室嗎?
對,我是那裡的化學家
兩位從事哪一行?
我是凱塞醫院的住院實習醫生
好的
我是霍利斯、莫里森與道格拉斯 法律事務所的法務助理
這樣太棒了
太棒了,我...對...
媒體報導過我,從此之後
我就一直收到各種信件
宗教威脅、求婚信函
就算我的雙親都死了 依舊有人假扮我的親人
他們似乎以為化學家都很有錢
妳能...幫我解決這個問題嗎?
第一,我是法務助理,不是律師
她是我碰過最聰明的律師
但依據我於法無據的意見
我們可以發出一封停終信函
沒錯
我希望他們可以停止並終止這種行為
好的
我要你們認識我的新祕書
- 哈囉,大家好 - 嗨,葛蕾西
妳就是哈利莫頓追的女生
葛蕾西,這是哈利的秘書
真的嗎?你追他還真傻
她漂亮多了
- 你認真? - 她已經超過一週
沒跟妳說話
她以為妳死了
那個女人就是這樣
等我準備好就會打給她,不好意思
我知道答案
- 我知道答案 - 我也知道
我知道答案
打給醫生吧
拜託,才不要
親愛的伊凡斯博士,很感謝你送的禮物
我一直讀得津津有味
我女兒也一直把書偷走 在鳥的圖片上著色
儘管我認為 達爾文沒想過他最偉大的作品
會被當成著色本
我還是很高興你們全家都能用到這本書
你有孩子嗎?
他們除了偶爾鬧脾氣 並破壞私人財物以外
我非常建議生小孩
在此回答你的問題
我沒有妻子,沒有小孩,沒有義務
我與工作結婚,我也樂在其中
若我跟達爾文在某方面達成共識
就是人不應該孤獨
你知道在《人類的由來》中
他提到愛情95次嗎?
好喔
讓外界的那些變數進入人生這場實驗中
或許會產生讓人驚喜又愉悅的結果
因此,我懇求你 別急著排斥任何事或任何人
這是良心的建議,吾友
抱歉,我花了一點時間
我在廁所裡碰到一個同事 真是好笑的巧合
什麼巧合?
我的意思是,有時候世界還真小
我看見她,而且今晚你跟我在這裡
這比較像是平凡無奇的統計數據,對吧?
我的意思是大部分的人
在晚上6點到8點之間吃晚餐
而且附近只有四間餐廳
若妳跟妳的朋友住得很近,那麼
妳們就很有可能撞見對方
今晚妳看見她,並不是因為世界很小
而是意料中事
對
抱歉,我太無禮了
不,完全不會
我很高興你終於打給我
原本我選了一件完美的洋裝
但想當然,我把指甲油灑在上面
所以我只好穿一件舊的
布料上有醋酸纖維嗎?
我不確定
因為如果有的話,妳就不應該用丙酮跟水
這樣會破壞布料,一定要用椰子油跟溶劑
比例一比一
好實用的知識
附近或許有五間餐廳
個人經歷證明了我的人生實驗
不適合有外界的變數介入
結果也是總是徒勞無功
曾經有人跟我說我破碎了
或許他們是對的,我最好孤家寡人
我能聽出你聲音中的傷痛
甚至躍然紙上
我非常遺憾有人對你說這種話
我不同意
但毫無疑問,關於愛... 無論我們敞開心胸接受它
失去它、缺乏它...都會讓我們受傷
爸爸
通常,我會說這一切都值得
但恐怕此時此刻 我沒資格教導任何人何謂信仰
醫生叫你要穿外套
好啦
家父得了膽囊癌
他拒絕接受治療
反而選擇靠禱告,驅除身體的疾病
我不想承認,但上帝讓我生氣
祂怎能讓我們之中最虔誠的信徒 如此苟延殘喘?
...他的清白,並質疑上帝為何...
得知令尊的病情,讓我非常遺憾
我附上一份耶魯醫學院的報告
內容是關於一種化學藥劑 可以帶來暫時的緩解
針對某些何杰金氏症病患
若我多事了,很抱歉
謝謝你的關懷
我必須說,無論我多麼懷疑 無論你多麼排斥宗教信仰
我都忍不住見證著這段友誼的神性
這種意料之外的連結?就是上帝
我希望你持續敞開心胸,接納未知的變數
因為,凱文
沒人應該孤家寡人
(1951年)
柯提斯,老實說
我從未聽信你的話,直到現在
我能跟妳一起坐嗎?
可以
我認識了一個人
一個完全意料之外的人
她的幸福遠超過我之前的人生志業
我想把一切都給她
成為她的一切
她是我的起因,也是我的原因
凱文,聽你這麼說,我太高興了
我也忍不住想稍微邀功
對了,我也要跟你分享好消息
家父同意進行治療
祝你跟你的真命天女佳節愉快
先生,今天我能效勞嗎?
我不確定,我只是經過
對,其實我不知道該如何著手
你的女朋友是怎樣的人?
她不是我的女朋友,她是完全不同的存在
好的,那你看看這個
這年頭所有的女人都想要這個,相信我
不,伊莉莎白不想要... 所有的女人都想要的東西
她甚至不相信婚姻,或之前不相信
但那是以前的事
現在的情況不同了
我倆認識之後,一切都不一樣了
抱歉,我不應該跟陌生人說這些
不會,完全沒關係
大部分進來的男人只想買 最便宜或最貴的戒指
我感覺你不是那樣的男人
她很單純
不,我在說什麼?她不單純
她是喜歡簡樸,以及實用性
她通常不配戴珠寶
但若她配戴,會是多層次卻俐落的造型
這顆鑽石並不大
但這是目前店裡最澄澈的一枚
也有最多刻面
將它變換方向,看光線如何折射
對
對,她會喜歡
你準備好紅鼻子了嗎?
你有沒有...
你抽筋嗎?今天你表現得非常奇怪
我覺得妳認為我奇怪,才是奇怪的事
好吧,你真是一個怪人
快點,兩個傻蛋
若你們不在午餐時間唱耶誕頌歌 我就要檢舉你們
- 妳先請 - 膽小鬼
(6點半)
我認為6點半可以當你的跑步搭檔
因為我絕對不會跟你一起跑步
太完美了
我還有一個禮物,很小
妳應該搬來跟我住
- 有人嗎? - 等一下
我用我的鑰匙
- 你在幹什麼? - 就在整理
- 整理?有任何特別的場合嗎? - 有人要來住一陣子
一陣子?
我要抱妳進家門嗎?
不用,這又不是婚禮
我買了叉子
好厲害,你買了幾根?
足夠讓兩個人吃外送
- 所以是兩根 - 兩根
你也買了湯匙跟刀子嗎?
可惡
我很期待能擴增我們的書單
一個人究竟能讀《孤星血淚》幾次?
妳做了同樣的千層麵79次
這樣比較不公平
- 每次的口感都不一樣 - 對,讀偉大的書也是
- 怎麼可能? - 因為書沒變
但讀的人變了
你沒跟我說這是一本魔法書
- 告訴我你的祕密,魔法書 - 不,它只跟我說話
這是我的書
問你一個新的問題
你如何鼓起勇氣求婚?
我這輩子從未感到如此篤定
然而我卻害怕到不知所措
害怕我一旦問她
要不要跟我廝守一輩子,魔法就會消散
然後她會發現我配不上她
要吃早餐嗎?
或許教堂讓我體會到 愛與恐懼交錯的感受
超乎我的想像
親愛的凱文,我衷心的建議是,別想太多
我們此生只能放膽去愛
並且希望能得到回報
我們都不完美
因此結婚誓詞裡寫著“無論好壞”
《聖經》教導我們 “最要緊的是彼此切實相愛
因為愛能遮掩許多的罪”
但或許字裡行間遺漏了什麼
若想真正去愛與被愛 你就必須愛對方的全部
包括對方最不堪的真相 或許你特別要去愛那些真相
你在準備佈道嗎?
比較像是一人佈道,我在寫信給一個朋友
讓我猜,那個不信神的科學家?
那個人讓我相信化療是
“上帝恢復原有創造物的方式
- 轉化變異細胞” -“轉化變異細胞”,就是那個人
說來還真巧
你們成為好友的這個時機
“當巧合開始發生
它們就會以最驚人的方式不斷發生”
這是你自己想出來的嗎?
不,是阿嘉莎克莉絲蒂寫的
小子,你別再迷她了
親愛的柯提斯
相信愛能征服一切 是讓人嚮往的美好理念
我承認你說得對
可惜,我擔心對我而言,情況並非如此
我這輩子都在努力隱藏自己最糟糕的面向
想到有人必須目睹我的缺陷,就讓我害怕
(艾佛莉帕克)
(哈斯汀研究實驗室,轉交凱文伊凡斯)
特別是一個我如此在乎的人
汽油堵住了
我要打給維修部嗎?
他們要我們在這種情況下 爭取蘭森經費嗎?
太荒唐了
謝謝
我要講幾次?
我特別將這些信件轉寄給我的律師
我被這些沒完沒了又明目張膽的謊言轟炸 根本無法工作
對不起,伊凡斯博士
- 沒人叫我分類... - 我無法接受,你的上司是誰?
凱文
謝謝你
你為何發脾氣?
我只要他們停止
似乎沒人重視我在這裡的努力
好的,我會讓你繼續你那重要的工作
我沒想到妳會在這裡
我當然在這裡
妳還想待在我身邊嗎?
對,我想
我失控了
人都會失控,我比較想知道原因
凱文,你也看過我最糟糕的一面
我照樣喜歡妳
若我說我對你也有同感呢?
說來聽聽
反正我遲早會發現 無論我們是否希望如此
我不知道該從何說起
慢慢說,告訴我今天發生什麼事
我的雙親在死前拋棄了我
那些信 那些人假裝在乎我,宣稱是我的家人
這等於在我的傷口上灑鹽
我很高興我的雙親死了
這讓我更容易拋下過去
要把難以啟齒的事大聲說出來,非常困難
我還真是慢慢講
親愛的威克利
抱歉,我好一陣子沒寫信
在我的上一封信之後 我感覺生活變得忙碌不已
左手要比右手高,很好
左手永遠都要高過右手 這樣如何?很好,不錯
妳的直覺是把大拇指放在末端
妳知道原因嗎?對
佛萊迪
嗨,對於前幾天的事,我很抱歉
我再次抱歉
我不要結婚,也不要有小孩
謝謝妳告訴我,現在我知道了
知道什麼?
知道妳需要什麼
只要我擁有妳,妳也快樂 那對我就足夠了
嘿,小子,你準備好去散步了嗎?好的
我快好了
你要替我舔這張郵票嗎?
好了
(柯提斯威克利,南商人街204號)
(麻州,劍橋市,五號套房)
好了,我們走吧...
如你所知,我原本不想結婚
然後我發現自己竟然買了一枚訂婚戒指
- 我認為... - 快找出答案了
我在彌補我心中破碎的部分
- 對,我們要出門了 - 渴望給她一個完整
又完美的東西
因為我非常想成為她心中完美的男人
好的,6點半,你準備好了嗎? 我們走吧,跑起來
但一如往常,她讓我驚喜
她看見我最糟糕的部分,卻依舊愛我
婚姻與所有傳統的步驟
或許不適合我們,但我們是天作之合
我們是天作之合
那就是整個宇宙的結論,你覺得呢?
親愛的凱文
你怎能說你不相信奇蹟
當你這種原本篤定獨身的人會找到愛情?
我覺得你似乎自打嘴巴了
我非常替你高興
我們全家正在準備跟家父一起回加州
或許我們能當面慶祝
過來,嘿,快點
6點半,沒事的
嘿...6點半,快點...
現在我該如何處理伊凡斯博士的信件?
寶貝,這是你的信
(送回寄件者)
(1958年)
媽,他來了
- 威克利先生 - 妳好
我們打去莫德斯托的男孩之家 而且下週就要去拜訪
你能相信嗎?
你好,很高興再次見面
哇,我沒料到妳就是凱文的伊莉莎白
太神奇了,我帶了他寫給我的這些信
謝謝
跟我來
所以,妳有什麼計畫?
老實說,追查凱文的背景
探究他的過去...
我絕不會隱瞞麥德任何事
但我害怕讓那些我無法信任的人 進入她的生活中
我瞭解,妳害怕未知的變數
凱文真的被你影響了,是吧?
- 或者是我被他影響 - 現在想想太有道理了
事實是,我們讓彼此變得更好
所以, 一個牧師跟一個化學家
你認為你倆的共通點是什麼?
我倆都知道自己才疏學淺
而且偏好問問題,而非回答問題
你倆呢?
我認為我倆在彼此身上找到信仰
由妳說出這個字眼還真有趣
怎麼說?
妳知道宗教建立在信仰上,對吧?
而你知道信仰並非建立在宗教上,對吧?
對,沒錯,你倆是天作之合
我認識他的時間不夠長
對,沒錯
(聖路加男孩之家)
(神會預備)
妳知道克制期望是什麼意思嗎?
測量它們嗎?
差不多,意思是不要有太高的期望 以免失望
好的,我會克制
無論結果如何,我愛妳,妳爸爸也愛妳
媽,妳總是這樣說
但若爸爸從沒見過我,怎麼能愛我?
因為,麥德琳伊凡斯佐特 有些事情無法用經驗性證據解釋
佐特太太,我如何能效勞?
是佐特小姐,不是太太 我爸跟我媽從沒結婚
一個名叫凱文伊凡斯的男孩曾經住在這裡
他是我的父親
妳的父親知道妳今天來這裡嗎?
他過世了
我瞭解了,我非常遺憾
我女兒在他的私人物品中
發現好幾張來自貴機構的記過單
我對那個名字沒印象
這裡想必有某種系統 可以用來參考的紀錄或檔案
我很樂意去查詢 妳說令尊哪一年住在這裡?
1921年到1939年左右,頂多差個幾年
在火災之前
很不幸 這裡很多最古老的紀錄都被燒毀了
你確定你不記得他嗎?
他熱愛科學與書本 他非常聰明,而且跑得很快
我能否建議妳向天父禱告
幫助妳填補失去的東西?
麥德,小親親,我非常抱歉
- 小親親,我知道妳很失望... - 這毫無道理,他在說謊
麥德
小親親
我不要面對另一個死胡同
- 小親親,很遺憾,我... - 我知道他曾住在這裡
一定有證據
好的,我幫妳
媽,妳看
(作者,查爾斯狄更斯 書名,《孤星血淚》)
(借書者,凱文伊凡斯)
(此書由蘭森基金會捐贈)
這是什麼?
一條線索,妳說對了
(蘭森基金會)
- 我要離開了 - 晚安
- 別待太晚 - 好的
(科學人)
字幕翻譯:邱瑤仙