RUMAH ANAK YATIM LELAKI ST. LUKE
Berapa kali saya perlu cakap? Cepat naik.
Maaf, sister.
Suatu hari rasa ingin tahu awak akan membawa musibah besar.
"Mati sebentar, di tengah malam.
Matanya memerhatikan manusia. Tuhan melihat setiap langkah mereka."
Markah awak akan ditolak kerana lewat, Calvin Evans.
Sekarang, di mana kita berhenti?
"Tiada bayangan yang dalam,
tiada kegelapan sama sekali di mana pendosa boleh bersembunyi."
PENGAJIAN BIBLE
"Tuhan tak perlu meneliti manusia..."
RISALAH KIMIA
"...kerana mereka akan menemui-Nya untuk penghakiman."
Lihat pada papan hitam.
Ayat itu berbunyi, "Tuhanlah pencipta mereka."
Maaf mengganggu, Sister Beth Ann.
Anak-anak.
Kami baru mesyuarat dengan biskop.
En. dan Pn. Smith akan membawanya pulang.
Jeremiah,
ada beberapa orang istimewa kembali untuk berjumpa awak.
Sapa mereka.
Jeremiah. Hai. Ayuh berjalan di luar.
- Terima kasih. - Moga Tuhan rahmati.
Ayuh sambung pengajian.
"Tuhanlah pencipta mereka."
BERDASARKAN BUKU OLEH BONNIE GARMUS
LILIN SEMBAHYANG
Okey, semua. Masukkan barang.
Pesanan sama minggu depan?
Kalau kamu boleh gandakan, saya akan bayar lebih.
Terima kasih.
Hati-hati. Jangan tumpah. Biskop akan hukum kita.
- Hei, bawa botol kosong. - Ya.
Guna penapis ini.
Bawa botol ke sana selepas diisi.
Calvin. Itu pun awak.
Semua orang sangat kagum dengan kerja awak.
Sudah tiba masanya kita tambah pengeluaran.
Itu tolok suhu?
Ya, tolok yang awak mahu.
Bagusnya.
Apa lagi yang awak perlukan?
Letak di sana. Hati-hati.
Tanggalkan daripada tangan awak.
Letak di atas dapur kedua.
- Tiada ruang lagi. - Ya, perlu tong lagi.
- Ada limousin, gila! - Jaga pertuturan.
Jenama Cadillac!
Pasti dia pemain besbol profesional atau bintang filem.
Dia nak jemput siapa?
Jangan berangan. Pasti dia nak jemput saya.
Jangan harap.
Calvin.
Calvin, saya nak berbincang tentang masa depan awak.
Awak berharga pada saya, jadi saya akan beri ganjaran.
Jadi saya kecualikan awak daripada tugas harian.
Ada masalah?
Siapa lelaki yang datang hari ini?
Saya rasa dia datang mencari saya.
Memang dia datang mencari awak.
Saya dah agak. Dia ayah saya, bukan?
Calvin, maafkan saya.
Saya beritahu dia tentang awak dan dia nampak awak.
Dia tak mahukan awak.
Saya bersimpati, Calvin.
Mungkin saya boleh bercakap dengan dia.
- Dia akan tahu... - Tidak.
Saya benar-benar sayang kamu
dan takkan serahkan kamu kepada orang yang membenci dan mementingkan diri.
Sudahlah awak perlu tanggung kesilapan diri mereka.
Ia akan membebani awak,
walaupun awak hebat dan cuba jadi yang terbaik.
Cuba berlagak selamba tapi berwibawa.
Berapa lama lagi semua ini?
Boleh kami bergambar bersama?
Fikirkan untuk menang satu lagi trofi tenis
melawan kakitangan makmal JPL.
- Beri peluang kepada Dr. Evans. - Baik, encik.
Kabel elektroforesis itu terbalik.
Tidak. Saya tak rasa...
Dr. Evans, condong sedikit ke kiri. Awak dilindungi bayang.
Saya yakin dah periksa.
Tolonglah!
Sampel ini tak berguna. Ia takkan berhasil.
Terlalu ramai orang, terlalu bising, terlalu banyak gangguan tak perlu.
- Dr. Evans, saya jamin... - Betul cakap awak.
Beritahu keperluan awak.
Saya perlu bersendirian, tanpa ahli kimia dan juruteknik makmal.
Tanpa semua perhatian ini. Saya perlukan suasana senyap.
Semuanya akan selesai sebelum awak pulang dari Boston.
Robert, aturkannya.
Ya, encik.
Harumkan nama Hastings. Kemudian pulang cepat.
Kemasyhuran hanya bertahan selagi awak muncul di berita.
Kamu boleh lihat bahawa setiap hidupan di planet kita,
dari liken ke tikus ke pelajar Harvard,
membentuk proteinnya daripada set 20 asid amino yang sama.
RNA dan DNA mungkin terdiri daripada empat nukleotida saja,
tapi proses huru-haranya menunjukkan kehidupan dilahirkan secara rawak,
permutasi tak terhingga, pemilihan amino tak stabil dan cekap.
Terima kasih.
Dr. Evans yang dihormati, saya tak belajar tentang kimia.
Tapi, selepas mendengar syarahan awak, saya terdorong untuk menulis.
Saya dapati kajian awak menarik. Malahan, sangat mengujakan.
Tapi, saya rasa kajian awak mungkin mengabaikan misteri ketuhanan.
Bagaimana jika Tuhan mencipta secara spontan?
Bagaimana jika kaitan yang hilang antara nukleotida dan bentuk kehidupan awal
sebenarnya kuasa yang tak dapat dijelaskan oleh sains?
Kita berkongsi minat yang sama dalam mempersoalkan kepercayaan umum.
Penuh hormat, Curtis Wakely.
Letaknya di meja hujung sana. Terima kasih.
En. Wakely yang dihormati, atau Paderi Wakely?
SEKOLAH KETUHANAN HARVARD
Saya tak pasti bila awak terima gelaran itu.
Pasti awak tahu, saya seorang ateis tegar.
Tapi, tanpa mengira pandangan, hanya mereka yang inteleknya tak jujur
akan melihat kromosom menjalani metafasa pembahagian sel
tapi masih percaya seorang lelaki berjanggut maha kuasa
di langit merancangnya begitu.
Tapi, sila yakinkan saya sebaliknya.
Saya sentiasa mengalu-alukan perdebatan yang baik.
Yang benar, Calvin Evans.
Dr. Evans yang dihormati, Terima kasih sebab membalas.
Saya tak pernah berpeluang melihat metafasa kromosom,
jadi saya akui saya berat sebelah.
Tapi, saya percaya bahawa kuasa mistik
dan kejadian semula jadi tidak bertentangan secara asasnya.
Pada saya, sains memberitahu cara dan agama memberitahu sebab.
Daripada kita berdebat,
saya akan serahkan kepada Charles Darwin
yang membuktikan sains menjelaskan cara dan sebab.
THE ORIGIN OF SPECIES DAN THE DESCENT OF MAN
Awak dengar? Adakah itu lagu Charlie Parker?
Ya. Musuh utama saya. Charlie lain dalam hidup awak.
Sayang. Dia saja.
Keluarga ini punya cita rasa.
Mungkin tak dengar sebab muzik.
Harr, ayuh pulang.
Mengarut.
Tidak, dia orang kulit Putih.
Betul. Boleh saya tolong?
Selamat datang ke Sugar Hill, jiran.
Terima kasih.
Masuklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi...
Adakah itu lagu Parker?
Ya, tepat sekali. Sebenarnya itu bahagian B.
Rekod single oleh Don Byas. Ini. Ambillah. Dengarkan.
Tak boleh.
Mulutnya menolak, tapi hatinya mahu.
Maaf jika menyibuk, tapi, bagaimana awak boleh pindah ke sini?
Sebenarnya saya nampak rumah ini semasa sedang berlari.
Berlari?
Hanya berjoging. Bersenam.
Pasti aktiviti orang kulit Putih.
Rumah ini cuma lapan kilometer dari tempat kerja saya, jadi...
Adakah tempat lapan kilometer itu Hastings Laboratory?
Ya. Saya ahli kimia di sana.
Apa pula pekerjaan awak?
Saya doktor pelatih di Hospital Kaiser.
Ya.
Saya pembantu peguam di Hollis, Morrison dan Douglas.
Baguslah. Saya... Ya. Saya...
Sejak mereka terbitkan kisah saya di akhbar,
saya terima pelbagai jenis surat.
Ugutan agama, tawaran perkahwinan.
Ibu bapa saya dah meninggal dunia, tapi orang berpura-pura jadi keluarga.
Mereka sangka ahli kimia kaya raya seperti Rockefeller.
Apa... Boleh awak... Entahlah. Boleh awak bantu saya tentangnya?
Pertama sekali, saya cuma pembantu peguam, bukan peguam.
Peguam terbijak yang pernah awak temui.
Tapi, pada pendapat saya yang tak sah di sisi undang-undang,
kita boleh hantar notis larangan individu.
Ya!
Saya nak larang mereka dan mereka dilarang.
Okey.
Perkenalkan, setiausaha baharu saya...
- Helo, semua. - Hai, Gracie.
Jadi awaklah gadis yang Harry Morton minati.
Gracie, ini setiausaha Harry.
Biar betul? Awak bodoh sebab meminati dia.
Dia jauh lebih cantik.
- Biar betul? - Kamu tak bercakap lebih seminggu,
pasti dia sangka awak dah mati.
Itu saja yang dia tahu.
Saya akan hubungi dia apabila dah bersedia. Maafkan saya.
Saya ada jawapannya.
- Saya ada jawapannya. - Saya pun.
Saya dah ada jawapannya.
Hubungi doktor.
Begitu. Tidak!
Dr. Evans yang dihormati, Terima kasih untuk hadiah itu.
Saya suka membacanya
dan anak saya asyik mengambilnya untuk mewarnakan gambar burung.
Walaupun saya tak fikir Darwin mahu karya terhebatnya
dijadikan buku mewarna,
saya gembira ia dimanfaatkan oleh seisi keluarga.
Awak ada anak kandung?
Walaupun mereka suka mengamuk dan merosakkan harta peribadi,
saya sukakan anak.
Menjawab soalan awak,
saya tiada isteri, anak dan ibu bapa.
Kerja saya segala-galanya dan saya lebih suka begitu.
Satu perkara yang saya dan Darwin setuju,
manusia tak patut hidup sendirian.
Awak tahu yang dalam The Descent of Man
dia sebut cinta sebanyak 95 kali?
Bereksperimen hidup awak kepada pemboleh ubah luar
mungkin membuahkan hasil yang mengejutkan dan menggembirakan.
Jadi, saya pohon, jangan tolak apa-apa atau sesiapa saja.
Fikirkannya, kawan.
Maaf sebab terlambat.
Saya terserempak dengan rakan sekerja di bilik air. Kebetulan pula.
Kebetulan?
Maksud saya, dunia ini kecil.
Kami berdua terserempak, kita berdua berjumpa di sini malam ini.
Ia lebih kepada kemungkinan statistik yang luar biasa, bukan?
Kebanyakan orang makan malam antara jam enam dan lapan
dan ada empat restoran saja di kawasan ini.
Jika awak dan kawan tinggal berhampiran,
kebarangkalian untuk kamu berdua terserempak lebih tinggi.
Kamu terserempak malam ini bukan kerana dunia ini kecil,
tapi boleh diramal.
Betul.
Maaf. Saya rasa saya biadab.
Tidak, langsung tidak.
Saya sangat teruja apabila awak telefon akhirnya.
Saya dah pilih gaun tercantik,
tapi saya tertumpahkan pengilat kuku padanya.
Jadi saya pakai gaun lama ini.
Adakah fabriknya mengandungi asetat?
Saya tak pasti.
Jika ya, awak tak patut guna aseton dan air.
Ia merosakkan kain. Campur satu bahagian minyak kelapa
kepada satu bahagian pelarut.
Maklumat berguna.
Mungkin ada lima restoran di kawasan ini.
Pengalaman peribadi membuktikan kajian hidup saya
tak serasi dengan pemboleh ubah luar
dan hasilnya sia-sia.
Seseorang pernah kata yang saya bermasalah.
Mungkin mereka betul. Lebih baik saya bersendirian.
Saya boleh rasa kekecewaan walaupun secara bertulis.
Saya minta maaf atas kata-kata orang tersebut.
Saya tak setuju.
Tapi, tak dinafikan yang membuka hati untuk bercinta,
kehilangan cinta dan kekurangan cinta mendedahkan kita kepada kekecewaan.
Ayah.
Biasanya, saya akan kata ia berbaloi.
Tapi, saya tak layak bercakap tentang iman kepada sesiapa sekarang.
Doktor suruh ayah pakai jaket.
Ya.
Ayah saya menghidap kanser pundi hempedu.
Dia enggan dirawat
dan memilih untuk berdoa bagi menghilangkan penyakitnya.
Sukar untuk mengakuinya, tapi saya marah kepada Tuhan.
Sanggup Tuhan membiarkan orang yang beriman menderita?
...dalam kesucian hati dan bertanya kenapa Tuhan...
Saya bersimpati mendengar keadaan ayah awak.
Saya lampirkan kajian dari Sekolah Perubatan Yale
yang mendapati agen kimia menghasilkan remisi sementara
pada sesetengah pesakit dengan penyakit Hodgkin.
Maaf jika menyibuk.
Terima kasih.
Sejujurnya, keraguan saya dan tentangan iman awak
menyedarkan saya tentang bukti ketuhanan dalam persahabatan kita.
Hubungan yang tak dijangka ini? Itulah kerja Tuhan.
Saya harap awak kekal terbuka kepada pemboleh ubah yang tak diketahui,
sebab, Calvin,
tiada siapa hebat bersendirian.
Curtis, sejujurnya,
saya tak percayakan awak sampai sekarang.
Boleh saya sertai awak?
Boleh.
Saya temui seseorang.
Kehadiran dia sangat tak dijangka,
hinggakan kebahagiaan dia lebih penting daripada matlamat hidup saya dulu.
Saya mahu berikan dia segalanya.
Jadi apa-apa saja untuk dia.
Dialah segala-galanya bagi saya.
Calvin, saya teruja mendengarnya
dan terima penghargaan awak, tapi sedikit saja.
Apa pun, saya nak kongsikan berita baik.
Ayah saya bersetuju untuk dirawat.
Selamat bercuti kepada awak dan kekasih.
Boleh saya tolong encik?
Saya tak pasti. Saya cuma melihat-lihat.
Ya, saya tak tahu nak mula dari mana.
Bagaimana rupa kekasih awak?
Dia bukan kekasih saya. Dia sangat berbeza orangnya.
Okey. Ayuh tengok yang ini.
Semua wanita meminati rekaan ini sekarang. Percayalah.
Tidak, Elizabeth tak mahu rekaan yang diminati semua wanita.
Dia tak percayakan perkahwinan, sungguh. Atau dahulu.
Tapi, itu sebelum ini.
Keadaan dah berubah sekarang.
Semuanya berubah sejak kami bertemu.
Maaf. Saya tak patut cerita semua ini kepada orang asing.
Tidak, tak apa.
Kebanyakan lelaki hanya ingin tahu cincin paling murah atau paling mahal.
Saya rasa awak bukan begitu.
Dia ringkas orangnya.
Tidak, apa yang saya cakap? Dia tak ringkas.
Dia menghargai kesederhanaan. Kepraktisan.
Dia jarang pakai barang kemas.
Tapi, jika dia pakai, ia pasti rumit tapi jelas.
Permatanya tak besar,
tapi ia berlian paling jelas di kedai sekarang.
Paling banyak canai juga.
Condongkannya dan lihat cara ia menangkap cahaya.
Ya.
Ya, ini cincinnya.
Dah pakai hidung merah?
Awak ada...
Awak tersentak? Sikap awak sangat pelik hari ini.
Pelik rasanya apabila dengar yang awak fikir saya pelik.
Okey, awak benar-benar pelik.
Cepatlah, pembenci perayaan.
Jika kamu tiada sewaktu karol, saya akan laporkan kamu.
- Awak jalan dulu. - Pengecut.
ENAM TIGA PULUH
Enam Tiga Puluh boleh jadi teman lari awak.
Kerana saya tak mahu berlari dengan awak.
Hadiah yang bagus.
Saya ada satu perkara terakhir. Ia kecil.
Awak patut tinggal dengan saya.
- Helo? - Sekejap.
Saya guna kunci saya.
- Apa yang awak buat? - Hanya mengemas.
- Mengemas? Ada majliskah? - Seseorang datang untuk tinggal sebentar.
Sebentar?
Patutkah saya dukung awak melepasi ambang?
Tidak, itu jika kita berkahwin.
Saya dah beli garpu.
Hebat. Berapa batang yang awak beli?
Cukup untuk dua orang makan makanan bungkus.
- Jadi, dua batang. - Dua.
Ada beli sudu dan pisau?
Alamak.
Saya teruja menambah koleksi buku kita.
Berapa kali seseorang boleh baca Great Expectations?
Awak masak hidangan lasagna yang sama, 79 kali.
Perbandingan yang tak adil.
- Ia sedikit berbeza setiap kali. - Sama seperti buku yang hebat.
- Kenapa pula? - Kerana buku itu tetap sama,
tapi kita tidak.
Awak tak cakap yang buku ini buku ajaib.
- Beritahu rahsia awak, buku ajaib. - Tidak, ia bercakap dengan saya saja.
Itu buku saya.
Saya ada soalan baharu.
Bagaimana awak memberanikan diri untuk melamar?
Saya tak pernah rasa seyakin ini seumur hidup saya,
tapi saya benar-benar kaku kerana ketakutan.
Kaku memikirkan yang sebaik saja saya mengajak dia
menghabiskan sisa hidupnya dengan saya, keadaan akan berubah
dan dia akan sedar saya tak cukup baik untuknya.
Sarapan?
Mungkin gereja lebih arif dalam menjalin kasih dan ketakutan dalam diri
daripada yang saya tahu.
Calvin yang dihormati, Nasihat saya, jangan fikirkan sangat.
Kita cuma perlu mengasihi sepenuh hati
dan berharap diberi balasan yang sama.
Tiada siapa sempurna.
Kerana itulah ikrar perkahwinan menyatakan "biar apa-apa pun yang terjadi."
Menurut Kitab Suci, "hendaklah kamu saling mengasihi
kerana kasih sayang menghapuskan banyak dosa."
Tapi, mungkin ia terlupa sesuatu.
Untuk benar-benar mencintai dan dicintai, kita perlu mencintai seseorang sepenuhnya,
termasuk kebenaran yang paling pahit. Khususnya kebenaran begitu.
Kamu mengarang khutbah?
Khutbah untuk seseorang. Menulis surat kepada kawan.
Biar ayah teka. Lelaki sains yang tak bertuhan?
Lelaki yang memujuk ayah menjalani kemoterapi sebagai
"cara Tuhan memulihkan ciptaan asalnya dari
- sel-sel yang sesat." - "Sel-sel yang sesat." Dialah.
Persahabatan kamu...
terjalin pada masa yang tepat.
"Apabila kebetulan mula berlaku,
ia terus berlaku dengan cara yang paling luar biasa."
Kamu karang ayat itu?
Tidak, itu nukilan Agatha Christie.
Nak, sudahlah.
Curtis yang dihormati,
Mempercayai cinta boleh kuasai segalanya adalah idea yang indah untuk dicapai.
Saya akuinya.
Malangnya, ia berbeza dalam situasi saya.
Seumur hidup, saya cuba sembunyikan unsur-unsur terburuk diri saya.
Saya takut mendedahkan kekurangan saya kepada sesiapa.
MAKMAL KAJIAN HASTINGS KEPADA CALVIN EVANS
Khususnya seseorang yang saya sangat sayangi.
Petrol tersekat.
Mahu panggil penyelenggaraan?
Mereka mahu kita bersedia untuk Remsen dalam keadaan begini?
Sangat mengarut.
Terima kasih.
Berapa kali?
Saya dah arahkan surat-menyurat ini alihkan kepada peguam saya.
Saya tak boleh bekerja jika diganggu oleh penipuan tanpa henti ini.
Maaf, Dr. Evans.
- Saya tak diarahkan untuk mengisih... - Tak boleh diterima! Siapa penyelia awak?
Calvin.
Terima kasih.
Kenapa buat begitu?
Saya mahu mereka berhenti.
Seolah tiada siapa menghargai matlamat kajian saya di sini.
Betul. Saya akan biar awak teruskan kerja penting awak.
Tak sangka awak ada di sini.
Sudah tentu ada.
Awak masih mahu bersama saya?
Ya, saya mahu.
Saya hilang sabar.
Itu lumrah manusia. Saya lebih berminat untuk tahu puncanya.
Calvin, awak sendiri pernah lihat sikap buruk saya.
Tak mengurangkan cinta saya pada awak.
Kalau saya cakap saya rasa yang sama tentang awak?
Saya sudi mendengar.
Semuanya akan terdedah akhirnya, sama ada kita suka atau tidak.
Tak tahu nak mula dari mana.
Mulakan perlahan-lahan. Ceritakan kejadian hari ini.
Ibu bapa saya tinggalkan saya sebelum mereka meninggal dunia.
Surat-surat mereka yang berpura-pura mengambil berat dan mengaku keluarga itu...
Seperti luka lama berdarah kembali.
Saya bersyukur ibu bapa saya meninggal.
Ia memudahkan saya melupakannya.
Sukar untuk meluahkan perkara yang kita sukar akui sendiri.
Mulakan perlahan-lahan kononnya.
Wakely yang dihormati,
Saya minta maaf sebab dah lama tak berutus surat.
Saya lalui banyak peristiwa sejak surat terakhir saya.
Tangan kiri atas kanan. Bagus.
Sentiasa kiri atas kanan. Macam mana? Bagus. Cantik.
Naluri menyuruh awak letakkan ibu jari di hujungnya.
Awak tahu kenapa? Ya.
Freddie.
Hai. Saya cuma nak minta maaf tentang kejadian hari itu.
Maaf sekali lagi.
Saya tak mahu berkahwin dan tak mahu melahirkan anak.
Terima kasih beritahu saya. Saya dah faham.
Apa?
Keperluan awak.
Selagi saya ada awak dan awak bahagia, itu dah cukup bagi saya.
Hei, kawan. Awak mahu pergi berjalan? Okey.
Hampir siap.
Boleh tolong jilat setem ini?
Okey.
CURTIS WAKELY 204 JALAN MERCHANT SELATAN
Okey. Ayuh.
Awak pun tahu, saya tak mahu berkahwin.
Namun, tanpa dirancang, saya membeli cincin pertunangan.
- Rasanya... - Sangat hampir.
...saya cuba sempurnakan kekurangan diri saya...
- Ya, mari pergi berlari. - ...yang mendambakan keutuhan
dan kesempurnaan untuk diberikan kepadanya,
sebab saya benar-benar mahu jadi sempurna untuk dia.
Okey, Enam Tiga Puluh. Awak dah sedia? Ayuh. Cepat.
Tapi, seperti selalu, dia buat saya kagum.
Dia dah lihat sisi terburuk saya, tapi tetap mencintai saya.
Mungkin perkara tradisional seperti perkahwinan
bukan untuk kami, tapi kami ada satu sama lain.
Kami ada satu sama lain.
Itu rumusan bagi semuanya, bukan?
Calvin yang dihormati,
Awak masih tak percayakan keajaiban
selepas menemui cinta begitu sedangkan yakin akan hidup sendirian?
Nampaknya awak dah menafikan falsafah awak sendiri.
Saya tumpang teruja.
Keluarga saya sedang bersiap untuk pulang bersama ayah saya ke California.
Harapnya kita boleh berjumpa dan raikan.
Ayuh. Hei, cepat.
Enam Tiga Puluh, tak apa.
Hei, Enam Tiga Puluh, ayuh. Hei, ayuh.
Apa saya patut buat dengan surat Dr. Evans sekarang?
Sayang, surat untuk awak.
PULANGKAN KEPADA PENGIRIM
Mak! Dia dah sampai!
- En. Wakely. - Helo.
Kami telefon rumah anak yatim di Modesto dan akan melawat minggu depan.
Boleh awak percaya?
Helo. Gembira bertemu awak lagi.
Wah. Saya tak sangka awaklah Elizabeth kekasih Calvin.
Menakjubkan. Saya bawa surat-surat dia kepada saya.
Terima kasih.
Sila ikut saya.
Jadi, apa rancangan awak?
Sejujurnya, semua hal berkaitan sejarah Calvin
dan merenung masa silamnya...
Saya takkan halang Mad mencari jawapan,
tapi saya takut membawa orang yang tak boleh dipercayai ke dalam hidupnya.
Saya faham. Awak takut pemboleh ubah yang tak diketahui.
Calvin benar-benar mempengaruhi awak, bukan?
- Atau saya pengaruhi dia. - Patutlah.
Sebenarnya, kami mengubah satu sama lain menjadi lebih baik.
Jadi, seorang paderi dan ahli kimia.
Apa yang buat kamu berdua rapat?
Kami tahu kekurangan pengetahuan kami dan lebih suka bertanya untuk jawapan.
Kamu berdua pula?
Kami temui kepercayaan antara satu sama lain.
Kelakar mendengar awak menyebutnya.
Kenapa?
Awak tahu asas agama adalah kepercayaan?
Awak tahu asas kepercayaan bukanlah agama, bukan?
Ya, setuju. Kamu berdua memang secocok.
Saya tak kenal dia cukup lama.
Betul kata awak.
RUMAH ANAK YATIM LELAKI ST. LUKE
TUHAN AKAN MEMBERI
Kamu tahu maksud perkataan mengurangkan jangkaan?
Mengukurnya?
Hampir. Tak menaruh harapan tinggi, jika harapan kita tak tercapai.
Okey, saya akan kurangkan.
Tidak kira apa-apa pun, mak sayang kamu, begitu juga ayah kamu.
Mak selalu cakap begitu.
Bagaimana ayah nak sayang saya jika kami tak pernah jumpa?
Madeline Evans Zott, sesetengah perkara menentang bukti empirikal.
Boleh saya tolong, Pn. Zott?
Cik Zott, bukan puan. Ayah dan ibu saya tak berkahwin.
Awak pernah ada penghuni bernama Calvin Evans.
Dia ayah saya.
Adakah ayah awak tahu kedatangan awak?
Dia dah meninggal dunia.
Begitu rupanya. Saya bersimpati mendengarnya.
Anak saya jumpa beberapa surat denda
daripada institusi ini dalam simpanan ayahnya.
Saya tak ingat nama itu.
Pasti awak ada sistem di sini. Rekod atau fail yang boleh dirujuk.
Saya boleh semak. Tahun berapa ayah awak tinggal di sini?
Tahun 1921 ke sekitar 1939, lebih kurang beberapa tahun.
Sebelum kebakaran itu.
Saya minta maaf, malangnya kebanyakan rekod tertua kami dah terbakar.
Awak pasti awak tak ingat dia?
Dia suka sains dan buku. Dia sangat pintar dan pantas berlari.
Saya sarankan awak minta bantuan Tuhan
untuk bantu hilangkan kerinduan awak.
Mad. Mak bersimpati, sayang.
- Sayang, mak tahu kamu kecewa... - Ini tak masuk akal! Dia menipu!
Mad.
Sayang.
Saya tak mahu jalan buntu lagi.
- Mak bersimpati, sayang. Mak... - Saya yakin dia di sini dulu.
Pasti ada bukti.
Okey. Mak akan tolong kamu.
Mak, tengok.
PENULIS CHARLES DICKENS TAJUK "GREAT EXPECTATIONS"
NAMA PEMINJAM CALVIN EVANS
BUKU INI DIDERMAKAN OLEH YAYASAN REMSEN
Kenapa?
Petunjuk. Betul kata kamu.
YAYASAN REMSEN
- Saya nak pulang. - Selamat malam.
- Jangan pulang lewat. - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias