(1930年)
(圣路加男孩之家)
多少次了?不要玩脏东西
抱歉 修女
早晚有一天 你的好奇心 会让你走上无法回头的歧途
“猝然在半夜死去
他的眼监视人的动作 观察他的行径”
这算作迟到 凯文伊凡斯
好 我们讲到哪了?
“没有幽暗的影子
没有黑暗 可将作恶的人掩蔽”
(圣经研习)
“神不必进一步鉴察人”
(化学传单)
“使人到他面前去受审判”
请看黑板
经文写道:“上帝是一切的造物主”
抱歉 打扰了 贝丝安修女
孩子们
我们刚刚结束与主教的会面
史密斯夫妇准备带他回家了
耶利米
有些很特别的人回来看你了
打个招呼
耶利米 嗨 我们出去吧
- 谢谢 - 上帝保佑
继续上课吧
“上帝是一切的造物主”
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
(希望之柱 祈祷蜡烛)
好 小伙子们 装车吧
下周的订单也一样?
如果你能把产量提高一倍 我不会让你白辛苦的
谢谢
小心 别把酒弄洒了 主教会杀了我们的
- 嘿 再给我一个空桶 - 好
用这个当过滤网
瓶子灌满后放那边
凯文 你在这里啊
大家对你在这里的工作赞赏有加
我觉得该增加产量了
这是温度计吗?
是 你提到的那个
太好了
好 你还需要什么?
放在这里 小心
把它从胳膊上拿下来
把那个放在第二个炉子上
- 没地方放了 - 对 我们需要更多板条箱
- 老天爷 是辆豪车 - 注意语言
是卡迪拉克
我打赌 他一定是职业棒球选手 或电影明星
你们猜他来这里干吗?
别逗了 他一定是来找我的
做梦吧
凯文
凯文 我想跟你讨论一下你的未来
你对我来说已经不可或缺了 应该因此得到奖励
所以我要免去你的日常工作
有问题吗?
今天来的人是谁?
我感觉他是来找我的
他是因为你而来
我就知道 他是我父亲 对吗?
凯文 抱歉
我把关于你的一切都告诉他了 他也看见你了
但他不想要你
抱歉 凯文
但如果我能和他说说呢?
- 他会明白我... - 不
听着 我太在乎你了
不能让你落入那些可恶、自私的人手里
你不得不承担成年人的错误已经够糟糕了
这会是你将来的负担
无论你有多优秀、有多努力
(1948年)
尽量表现得自然而又与众不同
还要多久完事啊?
全实验室拍张合影好不好?
你负责帮我们再赢下一座网球奖杯就好
干掉喷气推进实验室那帮臭小子
- 这一刻属于伊凡斯博士 - 当然 先生
那些电泳上的线接反了
不 我觉得没有...
伊凡斯博士 向你的左边靠一靠 有阴影
我确定我检查过了
该死的
这些样品都没用了 这样没法工作
人太多、噪音太多、不必要的干扰太多
- 伊凡斯博士 我向你保证... - 你说得很对
告诉我你需要什么
我需要自己的空间 没有化学家、实验室技师
不要这些关注 我只是需要安静
等你从波士顿回来 这些都会安排好
罗伯特 你来负责
是 先生
让哈斯汀自豪吧 尽快回来
让他们有东西可报道 你才能保住名誉
所以大家可以看到 我们星球上的每一个生物
从地衣到老鼠到哈佛学生
其蛋白质都是由20个相同的氨基酸组成的
RNA和DNA虽然只由四种核苷酸组成
但它们的混沌反应过程表明 生命诞生于随机
和无限排列组合 而不是稳定高效的氨基选择
谢谢
亲爱的伊凡斯博士 我没学过化学
但听完你的讲座 我感觉自己必须写信
(柯蒂斯韦克利 凯文伊凡斯博士亲启)
我觉得你的研究令人着迷 事实上 简直令人兴奋
但我觉得你的研究可能忽视了神秘的
神学
如果上帝是自发产生的呢?
如果核苷酸 与早期生命形式之间缺失的联系
实际上是一种仅靠科学 无法解释的力量呢?
我只是和你一样 喜欢质疑人们普遍持有的信念
柯蒂斯韦克利敬上
那个可以放在那个小方桌上 谢谢
亲爱的韦克利先生 韦克利牧师?
(哈佛神学院)
我不清楚你何时被授予这个头衔
好像有必要说明一下 我是一个坚定的无神论者
但无论观点如何 只有学术上不诚实的人
才能看着染色体经历细胞分裂的分裂期
还仍然相信这是天上无所不能的大胡子
设计出来的
但请你用不同的观点说服我
我从不会回避一场精彩的辩论
凯文伊凡斯敬上
亲爱的伊凡斯博士 谢谢你的回信
我从未有幸观察过分裂期的染色体
所以我承认我有偏见
但我相信神学
和自然科学在本质上不是对立的
在我看来 科学研究方法 宗教研究原因
与其跟你争论
我想我不如把这件事交给查尔斯达尔文
他证明了科学既研究方法也研究原因
(《物种起源》和《人类的由来》)
听见了吗?是查理帕克的曲子吗?
是 我的死敌 你生命中的另一个查理
亲爱的 这不是竞争
这家人很有品味
可能因为音乐 听不见敲门
小哈 我们最好回去
胡说
不 他是个白人
没错 有何贵干?
欢迎来到糖丘 邻居
谢谢
请进
- 请 - 谢谢
所以...
你刚才放的是帕克的曲子吗?
对 厉害 其实是B面
唐巴亚斯的独奏 给 拿去听听吧
这可不行
她绝对会做某事的时候才这么说
我无意打探 但是 你怎么会住到这一带来?
我其实是在跑步时发现这里的
什么跑步?
就是慢跑 健身
一定是白人喜欢的事
这里距离我工作的地方 只有8公里 所以...
8公里外的工作是在哈斯汀实验室吗?
对 我是那里的化学家
你是做什么的?
我是凯撒医院的住院实习医生
好
我是霍利斯、莫里森 和道格拉斯律师事务所的法律助理
这太好了
真好 我...对 我...
我接受了一次采访 从那以后
我不断收到各种各样的信件
宗教威胁的、求婚的
虽然我的父母双亡 但有人假装是我的家人
他们似乎把化学家和洛克菲勒混为一谈了
我不确定 你能帮我解决此事吗?
首先 我是法律助理 不是律师
她是你见过的最聪明的律师
但我说个不具法律效力的看法
我们可以给个人发送禁止令
太好了
我真希望他们能先“禁”再“止”
好
我想介绍一下我的新秘书
- 大家好 - 嗨 格雷西
你就是哈里莫顿追求的女孩啊
格雷西 这是哈里的秘书
是吗?你追他真傻
她漂亮多了
- 真的? - 她已经
一周多没理你了
她一定以为你死了
那个女人就是这样
我准备好了就会给她打电话 不好意思
我有答案
- 我有答案 - 我也有
我有答案
找医生即可
看吧 不
亲爱的伊凡斯博士 非常感谢你送我礼物
我很喜欢读这本书
我的女儿总是偷走书 去给鸟类插图填色
虽然我认为达尔文 没打算让自己最伟大的著作
被当成填色书
但我很高兴你们全家人都能用到这本书
你有孩子吗?
尽管孩子会偶尔发脾气 和损坏你的个人财物
我很主张要孩子
回答你的问题
我没有妻子、没有孩子、没有义务
我全身心地投入工作 我喜欢这样
我和达尔文倒是有一个共同的观点
即人不应孑然一身
你知不知道 在《人类的由来》中
他有95次提到“爱”?
不好
让你人生的实验受到外部变量的影响
可能会产生令人惊喜和愉悦的结果
因此我恳求你 先不要排除任何事或任何人的可能性
考虑一下吧 朋友
抱歉 久等了
我在洗手间碰到一个同事 多巧啊
什么巧?
我只是说有时候世界真小
我见到她、你和我今晚在这里
其实从统计学上说 这种可能性很平常 对吗?
大多数人吃晚餐的时间
在6点到8点之间
这一带只有四家餐厅
你和你的朋友住在附近 然后...
你们遇到的可能性很高
你今晚见到她不是因为世界很小
而是意料之中的
对
抱歉 我好像失礼了
不 完全没有
我很高兴你终于打电话来
我选了最完美的裙子
但不出所料 我把美甲油洒在了上面
所以我穿了这条旧裙子
布料含有醋酸盐吗?
不知道
因为如果有 你就不该用丙酮和水洗
那样会毁了布料 要用椰子油和溶剂
一比一冲兑的洗涤剂
真机智
这一带可能有五家餐厅
个人过往经验证明 我的人生实验
和外部变量相容性不佳
结果都是徒劳无功 无一例外
有人曾说我是破碎的
也许这话没错 我最好还是孑然一身
我在字里行间都能读出
你很受伤
很遗憾有人这样对你说
我不赞同
但不可否认 爱情...无论我们是接受
失去、缺少 都会令我们变得脆弱
爸
通常我会争论说这一切都值得
但恐怕我现在没资格对任何人的信仰说教
医生说要穿上外套
是
我父亲患有胆囊癌
拒绝接受治疗
选择用祈祷来把疾病从身上带走
我真不想承认这一点 但我对上帝很生气
他怎么能让我们当中 最虔诚的人喘不过气来呢?
...他的天真 并质疑为什么上帝...
听到你父亲的事我真的很难过
随信附上一份耶鲁大学医学院的论文
他们发现一种化学制剂可以暂时缓解
一些霍奇金病患者的病情
僭越请见谅
谢谢你的善意
我必须说 不管我对信仰有什么怀疑 不管你对宗教有什么抵触
我们这份友谊显然是神圣的
这种出乎意料的关系就是神迹
我希望你能继续对未知变量 保持开放的心态
因为啊 凯文
谁也不该孑然一身
(1951年)
柯蒂斯 说真的
我直到现在才相信你的话
我能跟你一起坐吗?
可以
我认识了一个人
非常出乎意料
她的幸福取代了我之前的人生目标
我想要给她一切
成为她的一切
她是我的方法 也是我的原因
凯文 听到这个消息我太高兴了
我不客气了 这有我一点功劳
对了 我也有些好消息要跟你分享
我父亲同意接受治疗了
祝你和你的那位节日快乐
先生 今天要我帮你导购吗?
我不确定 刚才只是路过
是 我其实是不知该从何开始
你女朋友是怎样的人?
她不是我女朋友 她完全是另一种身份
好吧 看看这个
这是如今所有女士都想要的 相信我
不 伊莉莎白不想要所有女士要的东西
她甚至不相信婚姻 真的 或她曾经不信
那是之前了
现在情况变了
我们认识之后 一切都变了
抱歉 我不该对一位陌生人说这些
不 完全没关系
大多数男人进来 只想知道什么最便宜或什么最贵
我感觉你好像不是这样
她很简单
不 我说什么呢?她不简单
她喜欢简单、实用性
她通常不戴首饰
但她如果戴了 就会戴复杂而透亮的
这颗钻石不大
但它是目前店里最透亮的了
也是琢面最多的
把它倾斜一下 看看它在光下的样子
是
对 很适合她
已经装上红鼻子了?
你有没有...
你吓了一跳?你今天的表现很奇怪啊
我觉得你认为我奇怪才奇怪
好吧 你真奇怪 怪人
快点 你们两个吝啬鬼
如果午餐颂歌期间看不到你们俩 我就举报你们
- 请先 - 胆小鬼
(630)
我想630可以陪你跑步
因为我肯定不会陪你跑的
太好了
我还有最后一样东西 很小
我觉得你该搬来和我同居
- 有人吗? - 稍等
我用钥匙进来了
- 你在干什么? - 打扫一下
- 打扫?有什么特别的活动? - 有人要来住一阵子
一阵子?
我是不是该抱着你跨过门槛?
不 那是结婚的传统
我买了叉子
了不起 你买了多少把?
足够两个人吃外卖的
- 所以是两把 - 两把
你买了勺子和餐刀了吗?
该死
我很期待扩展我们的书库
一个人能读多少遍《远大前程》?
你做同一道千层面 79次了
这么比不公平
- 千层面每次都略有不同 - 好书也是一样
- 这怎么可能? - 因为书虽然不变
但读者是会变的
你没告诉我这是一本魔法书
- 把你的秘密告诉我 魔法书 - 不行 它只跟我说
这是我的书
我有新的问题要问你
你是怎么鼓起勇气求婚的?
我这辈子从来没有对任何事如此确定过
但我完全被恐惧束缚了
我怕一旦开口
要她跟我共度余生 魔咒就会破灭
她会意识到我配不上她
吃早餐吗?
也许我没意识到 教会其实成功地让我心里
又爱又怕
亲爱的凯文 我最好的建议是不要多想
人生在世 我们能做的只有慷慨地去爱
并希望得到同样的回报
我们都不完美
所以婚礼誓言才会包括 “无论好坏”这句话
《圣经》告诉我们 “最重要的是彼此深爱
因为爱能够消除许多罪过”
但也许这话漏掉了些什么
为了真正地爱和被爱 你必须爱一个人的全部
包括其最难以启齿的真相 也许尤其是要爱那些真相
在写布道稿?
应该说是给一个人看的布道稿 在给一个朋友写信
我猜猜 是那个不信神的科学家?
说服我接受化疗那位
说这是“上帝将不听话的细胞 恢复成初创模样的
- 一种方法” -“不听话细胞” 正是这句
真是巧啊
这段友谊的时机
“当巧合开始出现
便会以最不寻常的方式继续下去”
这话是你想出来的?
不 是阿加莎克里斯蒂
小子 你瘾太大了
亲爱的柯蒂斯
相信爱可以征服一切 这是一个令人向往的美好想法
我承认
不幸的是 恐怕我的情况不同
我一辈子都在隐藏自己最糟糕的方方面面
想到有人要看到我的缺点 我非常害怕
(寄自:艾弗里帕克)
(哈斯汀研究实验室 转交凯文伊凡斯)
尤其是被我非常在意的人看到
汽油堵塞了
要我叫维修人员吗?
他们希望我们在这种条件下 准备申请兰森拨款?
岂有此理
谢谢
我说多少次了?
我特意要求把这些信件转给我的律师
当我被这些没完没了的 侵入性谎言淹没 我无法工作
我很抱歉 伊凡斯博士
- 没人指示我分拣... - 不可接受 你的主管是谁?
凯文
谢谢
这是干吗?
我只是要他们住手
好像没人欣赏我在这里所做的一切
好 我不打扰你的重要工作了
没想到你会在这里
我当然会在这里
你还愿意待在我身边?
愿意
我情绪失控了
人是会发怒的 我更想知道为什么
凯文 你又不是没见过我的缺点
我并没有因此不喜欢你
那如果我说我对你也一样呢?
说说看吧
反正早晚都会浮出水面的 无论我们喜不喜欢
我...不知该从何说起
慢慢来 跟我说说今天是怎么回事
我父母在去世前抛弃了我
那些信来自假装在乎我的人 他们自称是我的家人
就像在腐烂的伤口上撒盐
我很高兴我的父母都死了
这样展开新生活更简单些
我们很难大声说出 那些几乎无法对自己说的话
慢慢来看来是失败了
亲爱的韦克利
抱歉 好久没写信了
仿佛从我上次写信后 我已经过完了好几段人生
左手在右手上方 很好
永远都是左高右低 怎么样?很好 不错
本能是要把拇指放在末端
知道原因吗?对
弗莱迪
嗨 我想为那天的事道歉
再说一次 对不起
我不想结婚 也不想要孩子
谢谢你告诉我 这下我知道了
知道什么?
知道你需要什么
只要我有你 你也幸福 这对我来说就够了
嘿 小家伙 你准备出去散步了?好
还差一点
想替我舔邮票吗?
好了
(柯蒂斯韦克利亲启 梅切特南街204号)
(麻省 剑桥 5单元)
好 走吧...
如你所知 我本来不想结婚
然后我却偏偏买了一枚订婚戒指
- 我觉得... - 很接近了
我是在弥补我内心破碎的东西
- 对 我们走 - 想抓住某个
完整、完美的东西送她
因为我太想成为她的完美伴侣了
好 630 准备好了吗?我们走 来吧
但一如既往 她给了我惊喜
她看到了我最不堪的一面还依然爱我
婚姻什么的传统
虽然不适合我们 但我们适合彼此
我们适合彼此
这就等于拥有了全宇宙 不是吗?
亲爱的凯文
你怎么能说你不相信奇迹呢?
毕竟一个像你这样确定自己会孤独的人 找到了你这样的爱情
在我看来 你可能已经 推翻了自己的人生观
我真替你高兴
我们一家正准备和我父亲一起回加州
也许我们能当面一起庆祝
嘿 来啊...
630 没事
嘿 630 过来...
我现在该怎么处理伊凡斯博士的信呢?
宝贝 有你的信
(退还寄信人)
(1958年)
妈妈 他来了
- 韦克利先生 - 你好
我们给莫德斯托的男孩之家打了电话 下周要去拜访
你能相信吗?
你好 很高兴再次见到你
天啊 我不知道你就是凯文的伊莉莎白
难以置信 我把他写给我的信带来了
谢谢
跟我来
所以你有什么打算?
说实话 凯文的这些历史
回顾他的过往...
我决不会对玛德有所隐瞒的
但我不敢让自己无法信任的人 走进她的生活
我懂 你怕未知变量
凯文对你的影响还真不小啊?
- 或许是我影响了他 - 这就完全说得通了
事实上 我们把彼此变得更好了
所以说 一位牧师和一位化学家
你觉得是什么让你们走到一起的?
我们都知道自己所知甚少
比起回答问题 更喜欢提问
你们俩呢?
我觉得我们在彼此身上找到了信仰
听你说这个词还真有意思
怎么说?
你知道宗教是基于信仰的吧?
你知道信仰并非基于宗教 是吧?
没错 你们俩真是绝配
我认识他的时间不够长
没错
(圣路加男孩之家)
(神会赐予)
你知道降低期望值意味着什么吗?
就是测量期望值?
差不多 就是不要抱太大希望 以免我们无法如愿以偿
好 我会降低的
无论今天结果如何 我爱你 你爸爸也爱你
妈妈 你总是这么说
但如果爸爸从没见过我 他怎么爱我呢?
玛德琳伊凡斯佐特 因为有些事和经验相悖
佐特太太 有何贵干?
是佐特小姐 不是太太 我的父亲和母亲没有结婚
你们这里曾有一个男孩叫凯文伊凡斯
他是我父亲
那你的父亲知道你今天来吗?
他去世了
明白了 我很遗憾
我女儿在他的私人物品中
找到了几个来自这里的记过处分
我对这个名字没印象
你们这里一定有某种系统 可以查的记录或档案
我乐意帮你查看 你父亲是哪年住在这里?
1921年到1939年左右 可能有几年的误差
是失火前啊
遗憾的是 我们有很多 最古老的记录都被烧毁了
你确定不记得他了吗?
他喜欢科学和看书 他很聪明 跑步很快
我建议你向天父祈祷
来填补你缺失的父爱
玛德 我很遗憾 小兔兔
- 小兔兔 我知道你一定很失望 - 这根本说不通 他在骗人
玛德
小兔兔
我不想再遇到死胡同了
- 抱歉 小兔兔 我... - 我知道他在这里待过
一定有证据的
好 我帮你
妈妈 看
(作者:查尔斯狄更斯 书名:《远大前程》)
(借阅者姓名 凯文伊凡斯)
(本书由兰森基金会捐赠)
怎么了?
找到线索了 你是对的
(兰森基金会)
- 我走了 - 晚安
- 别太晚下班 - 好
(科学人)
字幕翻译:吴梦熊