ST. LUKE'S JUNGENHEIM
Wie oft denn noch? Spiel nicht damit.
Tut mir leid.
Deine Neugier führt dich auf einen Weg, von dem es kein Zurück gibt.
"Plötzlich müssen die Leute sterben, mitten in der Nacht.
Seine Augen sehen auf eines jeden Weg, und er schaut auf alle ihre Schritte."
Das gibt einen Tadel für Unpünktlichkeit, Calvin Evans.
Wo waren wir stehen geblieben?
"Es gibt keine Finsternis,
Dunkelheit, wo sich die Übeltäter verbergen könnten.
BIBELSTUDIEN
Denn er setzt den Menschen keine Frist...
CHEMIE-MERKBLATT
...wann sie vor Gericht müssen."
Augen auf die Tafel, bitte.
Der Vers lautet: "Der Herr hat sie alle erschaffen."
Verzeihen Sie die Störung.
Kinder.
Wir sprachen mit dem Bischof.
Mr. und Mrs. Smith nehmen ihn mit.
Jeremiah,
hier sind zwei besondere Menschen, die dich wiedersehen wollen.
Sag hallo.
Hallo, Jeremiah. Hi. Lass uns rausgehen.
- Ja. - Gott segne Sie.
An die Arbeit.
"Der Herr hat sie alle erschaffen."
BASIERT AUF DEM ROMAN VON BONNIE GARMUS
EINE FRAGE DER CHEMIE
GEBETSKERZEN
Ok, Jungs. Einladen.
Gleiche Bestellung?
Verdoppeln Sie die Menge, lohnt sich das.
Danke.
Keinen Schnaps verschütten. Der Bischof tötet uns.
- Eine leere. - Ja.
Als Sieb.
Flaschen kommen dahin.
Oh, Calvin. Hier bist du.
Alle sind wirklich beeindruckt von deiner Arbeit.
Wir sollten die Produktion steigern.
Temperaturanzeige?
Die du erwähnt hast.
Das ist gut.
Was brauchst du noch?
Stell das dahin. Vorsichtig.
Nimm deinen Arm da raus.
Auf den zweiten Ofen.
- Kein Platz. - Kisten.
- Verflucht. Limo! - Nicht schimpfen.
Ein Cadillac!
Er ist ein Profibaseballspieler. Oder ein Filmstar.
Warum ist er hier?
Mach dir nichts vor. Er ist wegen mir hier.
In deinen Träumen.
Calvin.
Calvin, ich möchte einen Moment mit dir über deine Zukunft sprechen.
Du bist unentbehrlich für mich. Sollte belohnt werden.
Ich entbinde dich von deinen täglichen Pflichten.
Stimmt was nicht?
Wer war der Mann heute?
Ich hatte das Gefühl, er war hier wegen mir.
Er war deinetwegen hier.
Ich wusste es. Er ist mein Vater, richtig?
Es tut mir leid.
Ich erzählte ihm alles über dich und er sah dich.
Er will dich nicht.
Es tut mir leid.
Aber Ich könnte doch einfach mit ihm reden.
- Er... - Nein.
Du bist mir einfach zu wichtig,
als dass ich dich diesen selbstsüchtigen, hasserfüllten Leuten aussetzen könnte.
Schlimm genug, dass du ihre Gebrochenheit in dir tragen musst.
Dass du die Bürde trägst,
egal wie gut du bist, egal wie sehr du dich bemühst.
Natürlich und distinguiert.
Wie lange dauert das noch?
Eins mit allen Kollegen?
Sie bringen uns eine neue Tennistrophäe
gegen diese Hurensöhne von JPL.
- Lassen Sie Dr. Evans. - Ja, Sir.
Kabel an der Elektrophorese sind umgekehrt.
Ich glaube nicht...
Nach links, ich hab einen Schatten.
Ich hab das geprüft.
Gottverdammt!
Diese Proben sind nutzlos. So kann man nicht arbeiten.
Zu viele Menschen. Zu viel Lärm und unnötige Ablenkungen.
- Ich versichere... - Sie haben recht.
Was brauchen Sie?
Ein eigenes Labor. Keine Chemiker, Labortechniker.
Keine Aufmerksamkeit. Ich brauch einfach Ruhe.
Sobald Sie aus Boston zurück sind.
Sie klären das.
Ja, Sir.
Machen Sie Hastings stolz. Und dann schnell zurück.
Ruhm hält so lange, wie sie darüber schreiben können.
Sie sehen, dass jedes Lebewesen auf diesem Planeten,
von der Flechte zum Harvard-Studenten...
Seine Proteine aus ein und denselben 20 Aminosäuren bildet.
RNA und DNA bestehen zwar tatsächlich nur aus vier Nukleotiden,
aber aus ihren chaotischen Prozessen lässt sich nur schlussfolgern, das Leben
besteht aus einer zufälligen Permutation. Nicht aus stabiler Aminosäurenauswahl.
Danke
Danke.
Geehrter Dr. Evans, ich habe kein Hintergrundwissen in Chemie.
Doch musste ich Ihnen nach Ihrem Vortrag schreiben.
Ich finde Ihre Arbeit faszinierend. Aufregend, um genau zu sein.
Aber Ihre Forschung übersieht möglicherweise die Geheimnisse
des Göttlichen.
Was wäre, wenn Gott eine spontane Schöpfung ist?
Wenn die fehlende Verbindung zwischen Nukleotiden und frühen Lebensformen
eine Kraft ist, die die Wissenschaft alleine nicht erklären kann?
Ich teile Ihre Affinität, allgemein gültige Überzeugungen zu hinterfragen.
Hochachtungsvoll, Curtis Wakely.
Das kann auf den Beistelltisch. Danke.
Geehrter Mr. Wakely. Pfarrer Wakely?
HARVARD THEOLOGIE
Weiß nicht, wann Ihnen der Titel verliehen wird.
Ich bin ein überzeugter Atheist.
Unabhängig von eigenen Ansichten könnte nur ein intellektuell unehrlicher Mensch,
einem Chromosom in der Metaphase der Zellteilung zusehen
und glauben, ein allmächtiger bärtiger Mann
hat es im Himmel so entworfen.
Überzeugen Sie mich vom Gegenteil.
Ich scheute nie eine gute Debatte.
Liebe Grüße, Calvin Evans.
Lieber Dr. Evans, Danke für Ihre Antwort.
Ich sah nie ein Chromosom in der Metaphase,
daher bin ich voreingenommen.
Ich glaube, dass das Mystische
und das Natürliche keine grundlegenden Gegensätze sind.
Die Wissenschaft ist das Wie und die Religion das Warum.
Anstatt zu diskutieren,
überlasse ich es Charles Darwin,
der bewiesen hat, dass die Wissenschaft das Wie und das Warum ist.
ENTSTEHUNG DER ARTEN
Hörst du das? Ist das Charlie Parker?
Ah, ja. Mein alter Erzfeind. Der andere Charlie in deinem Leben.
Das ist kein Wettbewerb.
Diese Leute haben Stil.
Die Musik ist zu laut.
Harr, wir sollten lieber gehen.
Blödsinn.
Nein, es ist ein weißer Typ.
Bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hm.
Willkommen in Sugar Hill, Nachbar.
Oh. Danke. Kommen Sie rein.
- Hier. - Danke.
Hm-hm.
Also...
Haben Sie Parker Sie gespielt?
Oh, ja, gutes Ohr. Es ist die B Seite, genauer gesagt.
Don Byas' Single. Hier. Nehmen Sie sie. Hören Sie mal rein.
- Nein. - Hm.
Sagt sie nur, wenn sie unbedingt etwas tun will.
Ich will nicht neugierig sein, aber wie sind Sie in dieser Gegend gelandet?
Oh. Ich hab dieses Haus bei einer Laufrunde gefunden.
Was für Laufrunden?
Ich gehe joggen. Einfach trainieren.
Wohl so eine Weißensache.
Von hier sind's nur 5,2 Meilen zu meiner Arbeit...
Ist die Arbeit, die 5,2 Meilen weg ist, das Hastings Labor?
Ja. Ich bin Chemiker dort.
Ah.
Und was was machen Sie?
Ich bin Assistenzarzt im Kaiser Hospital.
Ah. Ja.
Und ich bin Rechtsbeistand. In der Kanzlei Hollis, Morrison und Douglas.
Oh. Oh. Das ist gut, das ist gut.
Das ist gut. Ja. Ich...
Sie haben über mich geschrieben und seitdem
bekomme ich alle Arten von Zuschriften.
Heiratsanträge, religiöse Drohbriefe.
Obwohl meine Eltern tot sind, geben Leute vor, meine Familie zu sein.
Sie haben vergessen, dass ich Chemiker bin und nicht Rockefeller.
Ich weiß nicht. Können Sie mir damit helfen?
Ich bin Rechtsbeistand und keine Anwältin.
Die cleverste Anwältin.
Aber meiner, nicht rechtsverbindlichen Meinung nach
könnten wir individuelle Unterlassungserklärungen erteilen.
Ja!
Ich brauche Unterlassungshilfe und keine unterlassene Hilfe.
Ok.
Meine neue Sekretärin...
- Hallo. - Hi, Gracie.
Ah.
Du bist also die, hinter der Harry Morton her ist.
Das ist Harrys Sekretärin.
Wieso jagst du ihm hinterher?
Sie ist hübscher.
- Echt? - Ihr redet
eine Woche nicht
und sie nahm an, du bist tot.
Das war's mit dieser Frau.
Ich werde sie anrufen, wenn ich bereit dazu bin.
Ich weiß die Antwort.
- Ich weiß sie. - Ich auch.
Ich weiß sie.
Frag den Arzt.
Oh, verstehe. Nein!
Lieber Dr. Evans, vielen Dank für das Geschenk.
Ich genoss die Lektüre,
und meine Tochter stibitzt es mir immer, um die Vogelbilder auszumalen.
Ich glaube zwar nicht, Darwin wollte, dass sein wichtigstes Werk
als Malbuch benutzt wird,
aber so hat die ganze Familie was davon.
Haben Sie Kinder?
Abgesehen von Wutanfällen und Sachbeschädigungen
befürworte ich es.
Nein.
Ich habe keine Frau, keine Kinder, keine Verpflichtungen.
Ich bin mit meiner Arbeit verheiratet. Das ist mir lieber.
In einer Sache sind Darwin und ich uns einig,
der Mensch sollte nicht allein sein.
In Die Abstammung des Menschen
- erwähnt er 95 Mal Liebe. - Oh.
Oh-oh.
Setzt du das Experiment deines Lebens äußeren Variablen aus,
könnte das Ergebnis dich überraschen und erfreuen.
Also ich bitte dich inständig, vorerst nichts und niemanden auszuschließen.
Denk drüber nach.
Das dauerte eine Weile.
Ich habe eine Kollegin auf der Toilette getroffen. Ein witziger Zufall.
Welcher Zufall?
Ich meine, die Welt ist wirklich klein, manchmal.
Ich treffe sie ausgerechnet heute, wo wir zwei hier sind.
Das ist eine unauffällige statistische Wahrscheinlichkeit, oder?
Die meisten Menschen essen
zwischen sechs und acht Uhr zu Abend.
Es gibt nur vier Restaurants in der Nachbarschaft.
Wenn Sie und Ihre Freundin in der Nähe wohnen...
ist die Wahrscheinlichkeit einer zufälligen Begegnung recht groß.
Dass Sie sie hier sehen, liegt nicht daran, dass die Welt klein ist,
sondern vorhersehbar.
Richtig.
Ich glaube, ich bin unhöflich.
Ganz und gar nicht.
Ich war so nervös, nachdem Sie endlich anriefen.
Das perfekte Kleid hatte ich schon,
aber dann hab ich Nagellack drüber geschüttet.
Also musste dieses alte Ding herhalten.
Enthielt der Stoff zufällig Acetat?
Ich weiß nicht.
Dann sollten Sie nicht Aceton und Wasser benutzen.
Das ruiniert den Stoff. Benutzen Sie einen Teil Kokosöl
und einen Teil Lösungsmittel.
Oh. Das ist einfallsreich.
Es sind fünf Restaurants in der Nähe.
Erfahrung bewies, dass sich das Experiment meines Lebens
nicht gut mit äußeren Variablen verträgt.
und die Ergebnisse zuverlässig nutzlos sind.
Mir wurde mal gesagt, ich sei gebrochen.
Vielleicht stimmt das. Ich bin am besten allein.
Ich höre den Schmerz,
sogar auf Papier.
Es tut mir so leid, dass das jemand zu dir sagte.
Das ist nicht so.
Aber man kann nicht abstreiten, dass Liebe, wenn wir uns für sie öffnen,
sie verlieren oder sie vermissen, uns anfällig für Verletzungen macht.
Dad.
Ich würde sagen, dass es das wert ist.
Aber ich bin nicht in der Lage, jemanden etwas über den Glauben zu lehren.
Der Arzt sagte, zieh die Jacke an.
Ja.
Mein Vater hat Gallenblasenkrebs,
lehnt Behandlung ab,
weil er sich für das Gebet entschieden hat, um seine Krankheit zu nehmen.
Ich gebe es ungern zu, aber ich bin wütend auf Gott.
Wie kann er den Frommsten unter uns nach Luft schnappen lassen?
...und fragt sich, warum Gott...
Es tut mir aufrichtig leid, das von deinem Vater zu hören.
Das ist eine Arbeit der Yale School of Medicine,
in der ein chemischer Wirkstoff gefunden wurde, der bei Patienten
mit Morbus Hodgkin Remissionen bewirkt.
Entschuldige, wenn ich zu weit gehe.
Danke für deine lieben Worte.
Ich muss sagen, dass ich trotz Zweifel und deines Widerstands gegen den Glauben,
in unserer Freundschaft den Beweis des Göttlichen sehe.
Diese Art der unerwarteten Verbindung? Das ist Gott.
Ich hoffe, du bleibst weiterhin offen für unbekannte Variablen.
Denn, Calvin,
niemand ist besser alleine.
Curtis, ehrlich gesagt,
nahm ich mir deine Worte bis jetzt nicht zu Herzen.
Darf ich mich setzen?
Sie dürfen.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Jemanden, der so unerwartet ist,
dass ihr Glück meine bisherigen Lebensziele ersetzt.
Ich will ihr alles geben.
Alles für sie sein.
Sie ist mein Wie und sie ist mein Warum.
Ich bin überglücklich, das zu hören
und nicht zu bescheiden, die Lorbeeren dafür zu ernten.
Übrigens, ich habe auch gute Nachrichten.
Mein Dad stimmte einer Behandlung zu.
Frohe Weihnachten für dich und deinen Jemand.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ich bin nicht sicher, ich wollte mich mal umsehen.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Wie ist Ihre Freundin?
Sie ist nicht meine Freundin, sie ist etwas ganz anderes.
Ok. Sehen Sie sich den an.
Das wollen alle Damen. Vertrauen Sie mir.
Nein, Elizabeth will nicht das, was alle Damen wollen.
Sie glaubt nicht mal richtig ans Heiraten, hat sie nicht.
Das war vorher.
Die Dinge, die sind jetzt anders.
Alles ist anders, seit wir uns kennen.
Oh.
Ich sollte das nicht einem Fremden erzählen.
Nein, das ist mehr als ok.
Die meisten Männer wollen nur wissen, welcher der billigste oder teuerste ist.
Das ist hier nicht der Fall.
Hm.
Sie ist einfach.
Nein, was sage ich denn. Nicht einfach.
Sie schätzt die Einfachheit. Zweckmäßigkeit.
Sie trägt keinen Schmuck,
aber wenn sie es täte, dann wäre er komplex.
Ist kein großer Stein,
aber der klarste Diamant, den wir derzeit haben.
Der facettenreichste.
Drehen Sie ihn herum und sehen Sie, wie er das Licht einfängt.
Ja.
Ja, das ist sie.
Hast ja ein rote Nase.
Hast du sie...
Hast du gerade gezuckt? Du verhältst dich eigenartig.
Ich finde es eigenartig, dass du mich eigenartig findest.
Ok, du eigenartiger, eigenartiger Mann.
Sie Geizhälse.
Wenn ich Sie nicht bei den Mittagsliedern sehe, werde ich Sie melden.
- Nach dir. - Feigling.
Six Thirty könnte dein Laufpartner werden.
Denn ich werde nicht mit dir laufen.
Oh. Es ist perfekt.
Ich hab noch eine Sache. Es ist klein.
Du solltest bei mir einziehen.
- Hallo? - Eine Sekunde.
Ich hab einen Schlüssel.
- Was machst du da? - Oh, aufräumen.
- Aufräumen? Ein besonderer Anlass? - Jemand kommt und bleibt für eine Weile.
Für eine Weile?
Soll ich dich über die Schwelle tragen?
Nein, das ist was für die Ehe.
Ich habe Gabeln gekauft.
Beeindruckend. Wie viele?
Genug für zwei Leute für eine Bestellung.
- Also zwei. - Zwei.
Hast du auch Löffel und Messer gekauft?
Mist.
Ich erweitere unsere Bibliothek.
Wie oft kann man Große Erwartungen lesen?
Du hast das gleiche Lasagne-Gericht 79 Mal gemacht.
Kein fairer Vergleich.
- Sie ist jedes Mal etwas anders. - Wie ein gutes Buch.
- Wie ist das möglich? - Weil das Buch gleich bleibt,
aber du nicht.
Du sagtest nicht, dass es ein magisches Buch ist.
- Verrate mir dein Geheimnis. - Redet nur mit mir.
Das ist mein Buch.
Eine neue Art von Frage an dich.
Wie hast du jemals den Mut aufgebracht, einen Antrag zu machen?
Noch nie in meinem Leben war ich mir einer Sache so sicher,
und doch bin ich völlig gelähmt vor Angst.
Von der Vorstellung, dass, wenn ich sie frage,
ob sie ihr Leben mit mir verbringen will, der Bann gebrochen wird
und merkt, ich bin nicht gut genug.
Frühstück?
Es gelang der Kirche besser, Liebe und Angst in mir zu vereinen,
als mir bewusst war.
Mein bester Rat ist, nicht zu viel drüber nachzudenken.
Alles, was wir tun können, ist, großzügig zu lieben
und zu hoffen, dass uns dasselbe zurückgegeben wird.
Keiner ist perfekt.
Deshalb enthält das Ehegelübde die Worte "In guten, wie in schlechten Zeiten".
Die Heilige Schrift sagt uns: "Vor allem haltet fest an der Liebe zueinander,
denn die Liebe deckt viele Sünden zu."
Aber vielleicht fehlt da was.
Um zu lieben und geliebt zu werden, muss man jemanden in seiner Gesamtheit lieben.
Einschließlich seiner schwierigsten Wahrheiten. Gerade diese Wahrheiten.
Eine Predigt?
Eine Predigt für einen. Ich schreibe an einen Freund.
Ah. Lass mich raten. Der gottlose Mann der Wissenschaft?
Der, der mir die Chemo verkauft hat als:
"Gottes Weg zur Wiederherstellung seiner ursprünglichen Schöpfung
- aus eigensinnigen Zellen." - Genau der.
Seltsamer Zufall.
Der Zeitpunkt dieser Freundschaft.
"Wenn sich Zufälle ereignen,
passieren sie immer auf die außergewöhnlichste Weise."
Hast du dir das ausgedacht?
Nein, Agatha Christie.
Mann, du solltest aufhören.
Lieber Curtis,
der Glaube, dass die Liebe alles überwinden kann, ist ein schöner Gedanke.
Das muss ich Dir lassen.
Leider fürchte ich, dass es bei mir anders ist.
Ich verbrachte mein Leben damit, die schlimmsten Seiten von mir zu verbergen.
Der Gedanke, dass jemand meine Fehler miterleben muss, macht mir Angst.
HASTINGS-LABOR
Der mir viel bedeutet.
Gasleitung ist verstopft.
Soll ich die Wartung rufen?
Unter den Bedingungen sollen wir uns auf die Remsen vorbereiten?
Absolut lächerlich.
Danke.
Wie oft denn noch?
Ich habe diese Korrespondenz an meinen Anwalt weitergeleitet.
Ich kann nicht arbeiten, wenn ich ständig diese aufdringlichen Lügen höre.
Es tut mir leid.
- Ich wurde nicht angewiesen... - Wer ist Ihr Vorgesetzter?
Calvin.
Danke.
Wieso?
Das muss aufhören.
Als wüsste niemand zu schätzen, was ich hier zu erreichen versuche.
Dann lass ich dich mal deine wichtige Arbeit machen.
Du bist hier?
Natürlich.
Willst du immer noch bei mir sein?
Ja, will ich.
Verlor die Beherrschung.
Menschen verlieren die Beherrschung. Mich interessiert, warum.
Äh...
Du wurdest von meinen schlimmsten Seiten nicht verschont.
Deshalb mag ich dich nicht weniger.
Was, wenn ich dir sage, dass ich für dich dasselbe empfinde?
Versuch's.
Irgendwann kommt sowieso alles ans Licht, ob es uns gefällt oder nicht.
Wo soll ich nur anfangen?
Fang langsam an. Erzähl mir, was heute passiert ist.
Meine Eltern haben mich verlassen vor dem Autounfall.
Diese Briefe, diese Leute, die so tun als wären sie meine Familie...
Das ist wie Salz auf einer offenen Wunde.
Ich bin froh, dass meine Eltern tot sind.
Das macht das Weitermachen einfacher.
Es ist schwer Dinge auszusprechen, die wir nur mit Mühe uns selbst eingestehen.
So viel zum Thema langsam anfangen.
Lieber Wakely,
Tut mir leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe.
Es fühlt sich an, als hätte ich seitdem mehrere Leben gelebt.
Die linke Hand über die rechte. Gut so.
Immer links über rechts. Wie ist das? Sehr gut.
Du legst instinktiv deine Daumen auf das Ende.
Weißt du, wieso? Ja?
Hm... Oh. Freddie.
Hi. Ich wollte mich nur bei Ihnen für neulich entschuldigen.
Es tut mir leid.
Ich will nicht heiraten und ich will auch keine Kinder.
Danke für deine Offenheit. Jetzt weiß ich es.
Weißt was?
Was du brauchst.
Solange ich dich habe und du glücklich bist, ist das genug für mich.
Hey, Kumpel. Oh, du bist bereit für eine Runde? Ok.
Gleich hab ich's.
Leckst du die Briefmarke für mich?
Ok.
Ok. Lass uns gehen.
Wie du weißt, wollte ich nie heiraten.
Und dann hab ich plötzlich einen Verlobungsring gekauft.
- Ich glaube... - Nah dran.
...ich wollte kompensieren, was in mir zerbrochen ist...
- Wir gehen. - ...ihr etwas Ganzes
und Perfektes geben,
denn ich wollte unbedingt perfekt für sie sein.
Alles klar, Six Thirty. Bist du bereit? Los geht's. Komm.
Wie immer überraschte sie mich.
Sie sah meine schlimmsten Seiten und liebt mich trotzdem.
Die Ehe, all diese traditionellen Schritte,
sind nichts für uns, aber wir sind füreinander bestimmt.
Wir sind füreinander bestimmt.
Das fasst das ganze Universum zusammen, findest du nicht auch?
Lieber Calvin,
wie kannst du nicht an Wunder glauben,
wenn ein Mann, der so sicher war wie du, alleine zu sein, Liebe wie deine findet?
Du hast deine eigene Philosophie widerlegt.
Ich freue mich für dich.
Meine Familie geht mit meinem Vater nach Kalifornien.
Vielleicht können wir ja zusammen feiern.
Komm schon. Hey, komm schon.
Es ist ok.
Hey... Six Thirty, komm schon. Hey, komm.
Was soll ich mit Dr. Evans Post machen?
Babe. Was für dich.
ZURÜCK AN DEN ABSENDER
Mom! Er ist da! Er ist da!
- Mr. Wakely. - Hallo.
Wir riefen das Jungenheim in Modesto an und fahren nächste Woche hin.
So aufregend!
Schön, Sie wiederzusehen.
Wow. Ich wusste nicht, dass Sie Calvins Elizabeth sind.
Unglaublich. Hier sind die Briefe, die er mir geschrieben hat.
Danke
Kommen Sie mit.
Also, wie ist Ihr Plan?
Diese ganze Sache mit Calvins Geschichte,
das Durchwühlen seiner Vergangenheit...
Ich würde Mad nie Antworten vorenthalten,
aber ich habe Angst, Leute in ihr Leben zu bringen, denen ich nicht vertrauen kann.
Verstehe. Sie haben Angst vor unbekannten Variablen.
Calvin hat auf Sie abgefärbt, nicht wahr?
- Oder ich auf ihn. - Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Wir haben uns gegenseitig besser gemacht.
Also... Ein Priester und ein Chemiker.
Was hat Sie zusammen gebracht?
Wussten, wie wenig wir wussten,
und zogen es vor, Fragen zu stellen.
Und bei Ihnen beiden?
Ich glaube, wir fanden Glauben ineinander.
Das Wort von Ihnen ist lustig.
Wieso das?
Sie wissen, dass Religion auf Glauben basiert?
Und Sie, dass Glauben nicht auf Religion basiert?
Ja, tatsächlich. Sie zwei waren perfekt füreinander.
Hm. Ich kannte ihn nicht lange genug.
Leider nicht.
GOTT SORGT FÜR ALLES
Weißt du, was es bedeutet, seine Erwartungen zu mäßigen?
Sie zu messen?
Fast. Es bedeutet, sie klein zu halten. Falls wir nicht kriegen, was wir wollen.
Ok, ich werde sie mäßigen.
Egal was hierbei rauskommt, ich liebe dich. Und dein Dad tut das auch.
Mom, andauernd sagst du das,
aber wie, wenn er mich nie kannte?
Weil so manche Dinge sich empirisch nicht nachweisen lassen.
Oh.
Wie kann ich helfen, Mrs. Zott?
Miss Zott, nicht Mrs. Mein Vater und meine Mutter waren nicht verheiratet.
Sie hatten einen Calvin Evans hier.
Er war mein Vater.
Und weiß dein... Vater, dass du heute hier bist?
Er ist verstorben.
Verstehe. Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Meine Tochter fand mehrere Tadel
dieser Einrichtung hier.
Der Name sagt mir nichts.
Sie haben doch sicher eine Art von System hier. Aufzeichnungen oder Karteien.
Gerne. Wann, sagtest du, war dein Vater hier?
Von 1921 bis etwa 1939.
Hm. Das war vor dem Feuer.
Viele unserer alten Aufzeichnungen sind leider verbrannt.
Sie erinnern sich wirklich nicht an ihn?
Er liebte die Wissenschaft und Bücher. Sehr schlau und ein schneller Läufer.
Darf ich vorschlagen... dass du den Himmlischen Vater
um Linderung deines Kummers bittest?
Mad. Es tut mir so leid, Mäuschen.
- Ich weiß, wie enttäuschend... - Das ergibt keinen Sinn! Er lügt!
Mad.
Mäuschen.
Ich will keine weitere Sackgasse.
- Es tut mir leid. - Ich weiß, dass er hier war.
Es muss einen Beweis geben.
Ok, ich helfe dir.
Mom, hier.
AUTOR CHARLES DICKENS TITEL "GROSSE ERWARTUNGEN"
AUSLEIHER CALVIN EVANS
DAS BUCH WURDE GESTIFTET VON DER REMSEN-STIFTUNG
Was ist das?
Ein Hinweis. Du hattest recht.
REMSEN-STIFTUNG
- Ich gehe. - Schönen Feierabend.
- Bleiben Sie nicht zu lange. - Ok.
Übersetzung: Anna Luise Borner