ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΣΕΝΤ ΛΟΥΚ
Πόσες φορές; Φύγε από τα χώματα.
Συγγνώμη, αδελφή.
Μια μέρα η περιέργειά σου θα σε πάει κάπου από όπου δεν θα υπάρχει γυρισμός.
"Πεθαίνουν σε μια στιγμή, μέσα στη νύχτα.
Τα μάτια του είναι στραμμένα στους θνητούς. Βλέπει κάθε τους βήμα".
Θα μετρήσει ως αργοπορία στον έλεγχο διαγωγής, Κάλβιν Έβανς.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
"Δεν υπάρχει βαθιά σκιά,
δεν υπάρχει σκοτάδι όπου μπορούν να κρυφτούν οι κακοί.
Η ΒΙΒΛΟΣ
Ο Θεός δεν χρειάζεται να εξετάσει...
ΧΗΜΕΙΑ
όσους έρθουν μπροστά για την κρίση".
Τα μάτια στον πίνακα, παρακαλώ.
Το εδάφιο λέει "Ο Κύριος είναι ο δημιουργός των πάντων".
Συγγνώμη, αδελφή Μπεθ Ανν.
Παιδιά.
Μόλις τελειώσαμε τη σύσκεψη με τον επίσκοπο.
Ο κος κι η κα Σμιθ είναι έτοιμοι να τον πάρουν.
Τζερεμάια,
επέστρεψαν για να σε δουν κάποιοι πολύ ξεχωριστοί άνθρωποι.
Πες γεια.
Τζερεμάια. Γεια. Πάμε έναν περίπατο.
- Ευχαριστούμε. - Στο καλό.
Πίσω στην έκθεση.
"Ο Κύριος είναι ο δημιουργός των πάντων".
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΝΙ ΓΚΑΡΜΟΥΣ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΗΜΕΙΑΣ
ΣΤΥΛΟΙ ΕΛΠΙΔΑΣ ΚΕΡΙΑ
Ελάτε, παιδιά. Φορτώστε.
Ίδια παραγγελία σε μια βδομάδα;
Αν διπλασιάσετε την παραγωγή, θα ανταμειφθείτε.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε. Μην το χύσεις. Θα μας σκοτώσει ο επίσκοπος.
- Εσύ, φέρε μου ένα άδειο. - Ναι.
Στράγγιξέ το.
Τα γεμάτα μπουκάλια εκεί.
Κάλβιν, εδώ είσαι.
Όλοι έχουν εντυπωσιαστεί με τη δουλειά σου εδώ.
Ώρα να αυξηθεί η παραγωγή.
- Μετρητής θερμοκρασίας; - Ναι, εκείνος που ζήτησες.
Τέλεια.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Βάλ' το εδώ. Προσεκτικά.
Βγάλ' το από το χέρι σου.
Βάλ' το στον δεύτερο φούρνο.
- Δεν έχουμε χώρο. - Θέλουμε κασόνια.
- Διάολε! Λιμουζίνα! - Πρόσεχε πώς μιλάς!
Μια Cadillac!
Θα είναι παίκτης του μπέιζμπολ ή αστέρας του κινηματογράφου.
Γιατί λέτε να ήρθε;
Μη γελιέστε. Για μένα ήρθε.
Στα όνειρά σου.
Κάλβιν.
Κάλβιν, ήθελα να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Μου έχεις γίνει απαραίτητος κι αυτό πρέπει να επιβραβευθεί.
Γι' αυτό σε απαλλάσσω από τις καθημερινές σου δουλειές.
Συμβαίνει κάτι;
Ποιος ήταν εκείνος που ήρθε;
Είχα την αίσθηση ότι ήρθε για μένα.
Ήρθε χάρη σ' εσένα.
Το ήξερα. Είναι ο πατέρας μου, σωστά;
Κάλβιν, λυπάμαι.
Του είπα τα πάντα για σένα και σε είδε.
Όμως, δεν σε θέλει.
Λυπάμαι, Κάλβιν.
Κι αν του μιλούσα;
- Θα έβλεπε... - Όχι.
Άκου. Σε νοιάζομαι υπερβολικά πολύ
για να σε εκθέσω σε ανθρώπους με μίσος και εγωισμό.
Είναι άσχημο να κουβαλάς την οδύνη τους μέσα σου.
Θα σε βαραίνει
όσο καλός κι αν είσαι, όσο κι αν προσπαθείς.
Προσπαθήστε να φανείτε φυσικός, αλλά διακεκριμένος.
Πόση ώρα θα πάρει;
Να βγάλουμε μία όλοι μαζί;
Εσύ κοίτα να μας φέρεις βραβείο στο τένις
κόντρα στα καθάρματα του JPL.
- Άσε τον δρα Έβανς να το απολαύσει. - Φυσικά.
Τα καλώδια στην ηλεκτροφόρηση είναι ανεστραμμένα.
Όχι, δεν νομίζω...
Δρ Έβανς, στρίψτε λίγο αριστερά. Έχει μια σκιά.
- Είμαι σίγουρος ότι το τσέκαρα. - Να πάρει!
Τα δείγματα είναι άχρηστα. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Έχει πολύ κόσμο, πολύ θόρυβο, πολλούς αχρείαστους περισπασμούς.
- Δρ Έβανς, σας διαβεβαιώ... - Έχετε δίκιο.
- Τι χρειάζεστε; - Τον χώρο μου. Χωρίς χημικούς ή τεχνικούς.
Καμία τέτοια προσοχή. Θέλω απλώς ησυχία.
Όταν γυρίσετε από Βοστόνη, θα είναι τακτοποιημένο.
Ρόμπερτ, φρόντισέ το.
Μάλιστα, κύριε.
Κάνε το Χέιστινγκς περήφανο. Και μετά γύρνα πίσω.
Η φήμη κρατάει όσο τους δίνεις κάτι να γράφουν.
Βλέπετε ότι όλα τα έμβια στον πλανήτη μας,
από λειχήνες, ποντίκια, φοιτητές,
σχηματίζουν τις πρωτεΐνες τους από τα ίδια 20 αμινοξέα.
Το RNA και το DNA μπορεί να αποτελούνται από μόνο τέσσερα νουκλεοτίδια,
αλλά οι χαοτικές τους διαδικασίες δείχνουν ότι η ζωή γεννιέται από τυχαία,
ατελείωτη αντιμετάθεση, όχι σταθερή επιλογή αμινοξέων.
Ευχαριστώ.
Αγαπητέ δρ Έβανς, δεν έχω γνώσεις χημείας.
Ωστόσο, μετά τη διάλεξή σας, ένιωσα την ανάγκη να γράψω.
ΚΕΡΤΙΣ ΟΥΕΪΚΛΙ ΔΡ ΕΒΑΝΣ
Θεωρώ το έργο σας συναρπαστικό. Καθηλωτικό για την ακρίβεια.
Όμως, νομίζω ότι η έρευνά σας παραβλέπει τα μυστήρια του θείου.
Κι αν ο Θεός είναι μια αυτόματη γένεση;
Κι αν ο χαμένος κρίκος μεταξύ νουκλεοτιδίων κι αρχικής μορφής ζωής
είναι μια δύναμη που η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει μόνη της;
Συμμερίζομαι τη συμπάθειά σας για την αμφισβήτηση πεποιθήσεων.
Με εκτίμηση, Κέρτις Ουέικλι.
Στην άκρη του τραπεζιού. Ευχαριστώ.
Αγαπητέ κύριε Ουέικλι, αιδεσιμότατε Ουέικλι;
ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Δεν ξέρω πότε λαμβάνετε τον τίτλο.
Αξίζει να δηλώσω ότι είμαι ένθερμος άθεος.
Ανεξάρτητα από τις απόψεις του καθενός, μόνο κάποιος πνευματικά ανειλικρινής
θα παρακολουθούσε ένα χρωμόσωμα στη μετάφαση της κυτταρικής διαίρεσης
και θα συνέχιζε να πιστεύει ότι ένας μουσάτος
στον ουρανό το σχεδίασε έτσι.
Όμως, πείστε με για το αντίθετο.
Ποτέ μου δεν απέφυγα μια καλή συζήτηση.
Δικός σας, Κάλβιν Έβανς.
Αγαπητέ δρ Έβανς, ευχαριστώ για την απάντηση.
Δεν είχα την τύχη να δω ένα χρωμόσωμα σε μετάφαση,
οπότε θα παραδεχτώ ότι μεροληπτώ.
Όμως, πιστεύω ότι το μυστικιστικό
και το φυσικό δεν είναι θεμελιωδώς αντίθετα.
Εγώ το βλέπω ως εξής. Η επιστήμη είναι το πώς και η θρησκεία το γιατί.
Αντί να διαφωνήσω μαζί σας,
σκέφτηκα να το αφήσω στον Κάρολο Δαρβίνο,
που απέδειξε ότι η επιστήμη είναι το πώς και το γιατί.
Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ
Το ακούς; Παίζει Τσάρλι Πάρκερ;
Ναι. Ο μεγάλος μου αντίζηλος. Ο άλλος Τσάρλι στη ζωή σου.
Αγάπη μου. Δεν είναι διαγωνισμός.
Αυτοί εδώ έχουν γούστο.
Δεν θα ακούν από τη μουσική.
Χαρ, καλύτερα να φύγουμε.
Ανοησίες.
Όχι, είναι ένας λευκός.
Είμαι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Καλώς ήρθες στο Σούγκαρ Χιλ, γείτονα.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Πάρκερ είχες βάλει να παίζει;
Ναι, έχεις καλό αυτί. Είναι η Β πλευρά.
Το σινγκλ του Ντον Μπάιας. Ορίστε. Πάρ' τον. Άκουσέ τον.
Δεν μπορώ.
Το λέει όταν πρόκειται να κάνει κάτι.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά πώς κατέληξες στην περιοχή;
Βρήκα αυτό το μέρος μια μέρα σε ένα τρέξιμό μου.
Τι είδους τρέξιμο;
Τζόγκινγκ. Ξέρεις, γυμναστική.
Θα είναι κάτι που κάνουν οι λευκοί.
Απέχουμε μόνο οκτώ χιλιόμετρα από τη δουλειά μου, οπότε...
Η δουλειά που απέχει οκτώ χιλιόμετρα είναι το Εργαστήριο Χέιστινγκς;
Ναι. Είμαι χημικός εκεί.
Και εσύ τι κάνεις;
Ειδικότητα στο νοσοκομείο Κάιζερ.
Ναι.
Κι εγώ είμαι νομική βοηθός στο Χόλις, Μόρισον και Ντάγκλας.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Είναι σπουδαίο. Ναι. Ξέρεις...
Έκαναν ένα άρθρο για μένα κι έκτοτε
μου στέλνουν διάφορα γράμματα.
Ξέρετε, θρησκευτικές απειλές, προσφορές για γάμο.
Παρόλο που έχασα τους γονείς μου, κάποιοι παριστάνουν την οικογένειά μου.
Μάλλον νομίζουν ότι αν είσαι χημικός, είσαι ο Ροκφέλερ.
Τι... Μπορείς... Δεν ξέρω. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είμαι νομική βοηθός και δεν είμαι δικηγόρος.
Δεν θα βρεις πιο έξυπνη δικηγόρο.
Όμως, κατά τη μη νομικά δεσμευτική άποψή μου,
μπορούμε να στείλουμε επιστολές παύσης εργασιών.
Ναι!
Θα ήθελα πολύ να παύσουν και να σταματήσουν.
Εντάξει.
Από δω η νέα μου γραμματέας...
- Γεια σας. - Γεια, Γκρέισι.
Είσαι εκείνη που κυνηγάει ο Χάρι Μόρτον.
Γκρέισι, η γραμματέας του Χάρι.
Ναι; Είσαι ανόητη που κυνηγάς εκείνον.
Αυτή είναι πιο όμορφη.
- Αλήθεια; - Έχει να σου μιλήσει τόσες μέρες.
Θα νομίζει ότι πέθανες.
Έτσι είναι αυτή η γυναίκα.
Θα την πάρω όταν είμαι έτοιμη. Με συγχωρείς.
Έχω την απάντηση.
- Έχω την απάντηση. - Κι εγώ.
Έχω την απάντηση.
Πάρε τον γιατρό.
Κατάλαβα. Όχι!
Αγαπητέ δρ Έβανς, ευχαριστώ για το δώρο.
Απολαμβάνω το βιβλίο.
Η κόρη μου όλο το κλέβει για να χρωματίσει τα πουλιά.
Αν και δεν νομίζω ότι ο Δαρβίνος προόριζε το έργο του
ως τετράδιο ζωγραφικής, χαίρομαι που το χρησιμοποιεί η οικογένεια.
Έχετε δικά σας παιδιά;
Αν εξαιρέσεις τις εκρήξεις θυμού και τις καταστροφές,
είμαι υπέρμαχος.
Για να απαντήσω,
δεν έχω σύζυγο, δεν έχω παιδιά, δεν έχω υποχρεώσεις.
Έχω παντρευτεί τη δουλειά μου κι έτσι το προτιμώ.
Σε ένα πράγμα συμφωνώ με τον Δαρβίνο.
Ο άνθρωπος δεν είναι μοναχικό ον.
Ξέρεις ότι στο Η Καταγωγή του Ανθρώπου
αναφέρει την αγάπη 95 φορές;
Εκθέτοντας το πείραμα της ζωής σου σε εξωτερικές μεταβλητές,
ίσως καταλήξεις σε ένα αποτέλεσμα με εκπλήξεις και χαρές.
Οπότε, σε εκλιπαρώ. Μην αποκλείεις τίποτα και κανέναν ακόμα.
Τροφή για σκέψη, φίλε.
Συγγνώμη, άργησα.
Συνάντησα μια συνάδελφο στην τουαλέτα. Τι αστεία σύμπτωση.
Ποια σύμπτωση;
Απλώς εννοώ ότι ο κόσμος είναι μικρός.
Εγώ που είδα εκείνη, εσύ κι εγώ εδώ απόψε.
Μάλλον είναι μια συνήθης στατιστική πιθανότητα, σωστά;
Οι πιο πολλοί τρώνε βραδινό
μεταξύ έξι και οκτώ,
και υπάρχουν μόνο τέσσερα εστιατόρια εδώ.
Αν εσύ κι η φίλη σου μένετε κοντά,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να συναντιέστε.
Την είδες απόψε, όχι γιατί είναι μικρός ο κόσμος,
αλλά προβλέψιμος.
Σωστά.
Συγγνώμη. Γίνομαι αγενής.
Όχι, καθόλου.
Ενθουσιάστηκα πολύ όταν μου τηλεφώνησες.
Είχα διαλέξει το τέλειο φόρεμα,
αλλά φυσικά το λέρωσα με βερνίκι νυχιών.
Οπότε, φόρεσα αυτό το παλιόπραμα.
Είχε το ύφασμα οξικό άλας;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μη χρησιμοποιήσεις ασετόν και νερό.
Θα χαλάσει το ύφασμα. Βάλε ένα μέρος λάδι καρύδας σε ένα μέρος διαλύτη.
Πολύ επινοητικό.
Ίσως υπάρχουν πέντε εστιατόρια.
Η προσωπική ιστορία απέδειξε ότι το πείραμα της ζωής μου
δεν τα πάει καλά με τις εξωτερικές μεταβλητές
και τα αποτελέσματα είναι αξιόπιστα ανώφελα.
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι ήμουν διαλυμένος.
Ίσως να είχε δίκιο. Είμαι καλύτερα μόνος.
Ακούω τον πόνο στη φωνή σου,
ακόμα και στο χαρτί.
Λυπάμαι που σου είπε κάποιος κάτι τέτοιο. Διαφωνώ.
Όμως, είναι βέβαιο ότι η αγάπη, το να είμαστε ανοιχτοί,
η απώλεια, η έλλειψή της, μας κάνει ευάλωτους στον πόνο.
Μπαμπά.
Κανονικά, θα έλεγα ότι αξίζει.
Όμως, δεν είμαι σε θέση να κάνω κήρυγμα για την πίστη.
Ο γιατρός είπε να φοράς ζακέτα.
Ναι.
Ο πατέρας μου έχει καρκίνο και αρνείται τη θεραπεία,
επιλέγοντας την προσευχή για να διώξει την ασθένεια.
Λυπάμαι που θα το παραδεχτώ, αλλά έχω θυμώσει στον Θεό.
Πώς μπορεί να αφήνει τους πιο ευσεβείς να παλεύουν για μια ανάσα;
...στην αθωότητα, και ρωτάει γιατί ο Θεός...
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Εσωκλείω ένα έγγραφο από την Ιατρική Γέιλ.
Βρήκαν έναν χημικό παράγοντα, που προκαλεί ύφεση
σε κάποιους ασθενείς με Χότζκιν.
Ζητώ συγγνώμη αν το παρακάνω.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη.
Ομολογώ πως, παρά τις αμφιβολίες μου και την αντίστασή σου στην πίστη,
βλέπω την απόδειξη του θείου στη φιλία μας.
Αυτή η αναπάντεχη σύνδεση; Αυτό είναι ο Θεός.
Ελπίζω να παραμείνεις ανοιχτός στις άγνωστες μεταβλητές,
γιατί, Κάλβιν, κανείς δεν είναι καλύτερα μόνος.
Κέρτις, ειλικρινά,
δεν πίστευα στα λόγια σου έως τώρα.
Μπορώ να κάτσω;
Μπορείς.
Γνώρισα κάποια.
Κάποια τόσο απροσδόκητη...
που η ευτυχία της αντικαθιστά τις επιδιώξεις της ζωής μου έως τώρα.
Θέλω να της δώσω τα πάντα.
Να είμαι τα πάντα για κείνη.
Είναι το "πώς" και είναι το "γιατί" μου.
Κάλβιν, χαίρομαι πολύ που το ακούω
και δεν θα ντραπώ να πάρω κάποια εύσημα.
Παρεμπιπτόντως, έχω κι εγώ καλά νέα να σου πω.
Ο πατέρας μου συμφώνησε να κάνει θεραπεία.
Καλές γιορτές σ' εσένα και την εκλεκτή σου.
Να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς περνούσα.
Ναι, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Πώς είναι η κοπέλα σας;
Δεν είναι η κοπέλα μου. Είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Εντάξει. Ελάτε να δείτε αυτό.
Αυτό θέλουν όλες οι κυρίες. Πιστέψτε με.
Η Ελίζαμπεθ δεν θέλει αυτό που θέλουν όλες οι κυρίες.
Δεν πιστεύει καν στον γάμο. Ή μάλλον δεν πίστευε.
Μα αυτό ήταν πριν.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, όπως όλα από τότε που γνωριστήκαμε.
Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να τα λέω σε μια άγνωστη.
Όχι, δεν πειράζει.
Οι πιο πολλοί θέλουν να μάθουν το φθηνότερο και το ακριβότερο.
Νιώθω ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Είναι απλή.
Όχι, τι λέω; Δεν είναι απλή.
Εκτιμά την απλότητα. Την πρακτικότητα.
Δεν φορά συνήθως κοσμήματα.
Όμως, αν φορούσε, θα ήταν κάτι πολύπλοκο αλλά διαυγές.
Δεν είναι μεγάλη η πέτρα,
αλλά είναι το διαμάντι με τη μεγαλύτερη καθαρότητα.
Και τις πιο πολλές έδρες.
Γυρίστε το να δείτε πώς αντανακλά το φως.
Ναι.
Ναι, αυτή είναι.
Έβαλες κιόλας τη μύτη;
Έχεις...
Πετάχτηκες; Φέρεσαι πολύ περίεργα σήμερα.
Είναι περίεργο που με θεωρείς περίεργο.
Εντάξει, περίεργε άντρα.
Ελάτε, βρε Σκρουτζ.
Αν δεν σας δω στα κάλαντα, θα σας αναφέρω.
- Μετά από εσάς. - Δειλέ.
ΕΞΙ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑ
Για να τρέχεις με τον Έξι Και Τριάντα.
Εγώ δεν πρόκειται.
Είναι τέλειο.
Έχω κάτι τελευταίο. Είναι μικρό.
Πρέπει να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
- Ναι; - Μισό λεπτό.
Χρησιμοποίησα το κλειδί.
- Τι κάνεις; - Συμμαζεύω.
- Συμμαζεύεις; Κάποια περίσταση; - Θα μείνει κάποιος εδώ για ένα διάστημα.
Για ένα διάστημα;
Να σε σηκώσω αγκαλιά για να μπούμε;
Όχι, το κάνουν στους γάμους.
Αγόρασα πιρούνια.
Εντυπωσιακό. Πόσα αγόρασες;
Αρκετά για να φάνε δύο άτομα.
- Οπότε, δύο. - Δύο.
Πήρες κουτάλια και μαχαίρια;
Να πάρει.
Ανυπομονώ να επεκτείνουμε τη βιβλιοθήκη.
Πόσες φορές να διαβάσεις τις Μεγάλες Προσδοκίες;
Έχεις φτιάξει τα ίδια λαζάνια 79 φορές.
Άδικη η σύγκριση.
- Διαφέρουν κάθε φορά. - Όπως κι ένα σπουδαίο βιβλίο.
- Πώς γίνεται; - Το βιβλίο μένει ίδιο, αλλά εσύ αλλάζεις.
Δεν μου είχες πει ότι είναι μαγικό βιβλίο.
- Πες μου τα μυστικά σου, μαγικό βιβλίο. - Μιλάει μόνο σ' εμένα.
Είναι δικό μου.
Σου έχω μια νέα ερώτηση.
Πού βρήκες το θάρρος να κάνεις πρόταση γάμου;
Ποτέ δεν ένιωσα πιο βέβαιος για κάτι στη ζωή μου,
ωστόσο έχω παραλύσει από φόβο.
Έχω παραλύσει στην ιδέα πως όταν της ζητήσω
να ζήσει μαζί μου, θα λυθούν τα μάγια, θα καταλάβει ότι δεν είμαι αρκετά καλός.
Πρωινό;
Ίσως η εκκλησία να κατάφερε να μπλέξει την αγάπη με τον φόβο μέσα μου
χωρίς να το καταλάβω.
Αγαπητέ Κάλβιν, η συμβουλή μου είναι να μην το πολυσκέφτεσαι.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αγαπάμε
και να ελπίζουμε ότι θα μας το ανταποδώσουν.
Ουδείς τέλειος. Γι' αυτό οι όρκοι του γάμου λένε "στα καλά και στα κακά".
Οι Γραφές λένε "πάνω από όλα, να αγαπάτε ο ένας τον άλλο βαθιά,
γιατί η αγάπη καλύπτει πληθώρα αμαρτιών".
Όμως, ίσως κάτι να λείπει.
Για να αγαπήσεις και να αγαπηθείς, πρέπει να αγαπήσεις τον άλλον ολόκληρο
και τις πιο δύσκολες αλήθειες του. Ίσως κυρίως αυτές τις αλήθειες.
Γράφεις κάποιο κήρυγμα;
Κάτι σαν κήρυγμα για έναν. Γράφω γράμμα σε έναν φίλο.
Κάτσε να μαντέψω. Τον άθεο επιστήμονα;
Εκείνον που είπε ότι η χημειοθεραπεία είναι
"Ο τρόπος του Θεού να αποκαταστήσει το αρχικό δημιούργημά του
- από άστατα κύτταρα". -"Άστατα κύτταρα".
Τι σύμπτωση...
ο συγχρονισμός αυτής της φιλίας.
"Όταν αρχίζουν να συμβαίνουν συμπτώσεις,
συνεχίζουν να συμβαίνουν με τους πιο απίστευτους τρόπους".
Μόνος σου το σκέφτηκες;
Όχι, η Άγκαθα Κρίστι.
Πρέπει να τα παρατήσεις.
Αγαπητέ Κέρτις,
το να πιστεύεις ότι η αγάπη μπορεί να κατακτήσει τα πάντα είναι όμορφη ιδέα.
Σου το αναγνωρίζω.
Δυστυχώς, φοβάμαι ότι για μένα είναι διαφορετικά.
Πέρασα όλη μου τη ζωή κρύβοντας τα χειρότερα στοιχεία μου.
Τρέμω στην ιδέα ότι κάποιος θα δει τα ελαττώματά μου.
ΕΪΒΕΡΙ ΠΑΡΚΕΡ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ
Κυρίως κάποιος που νοιάζομαι.
- Φράκαρε η βενζίνη. - Να καλέσω τη συντήρηση;
Θέλουν να ετοιμαστούμε για το Ρέμσεν υπό τέτοιες συνθήκες;
Είναι γελοίο.
Ευχαριστώ.
Πόσες φορές;
Είπα να πηγαίνει η αλληλογραφία στον δικηγόρο μου.
Δεν μπορώ να δουλέψω όταν με κατακλύζουν τέτοια αδιάκοπα και επεμβατικά ψέματα.
Λυπάμαι, δρ Έβανς.
- Δεν μου είπαν να... - Απαράδεκτο! Ποιος είναι ο ανώτερός σου;
Κάλβιν.
Ευχαριστούμε.
Γιατί το έκανες;
Θέλω να σταματήσουν.
Λες και κανείς δεν εκτιμά αυτό που προσπαθώ να πετύχω.
Μάλιστα. Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στο σημαντικό σου έργο.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Φυσικά κι είμαι εδώ.
Θες ακόμα να είσαι κοντά μου;
Ναι, θέλω.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Ο κόσμος χάνει την ψυχραιμία του. Θα ήθελα να μάθω το γιατί.
Δεν είναι ότι σου έχω κρύψει τα χειρότερα κομμάτια μου.
Δεν μ' αρέσεις λιγότερο εξαιτίας τους.
Κι αν σου έλεγα ότι νιώθω το ίδιο για σένα;
Δοκίμασέ με.
Θα βγουν όλα στην επιφάνεια, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ξεκίνα αργά. Πες μου τι συνέβη σήμερα.
Οι γονείς μου με εγκατέλειψαν προτού πεθάνουν.
Εκείνα τα γράμματα, αυτοί που παριστάνουν ότι με νοιάζονται, ότι είναι οικογένεια...
Είναι αλάτι σε ανοιχτή πληγή.
Χαίρομαι που οι γονείς μου πέθαναν.
Με κάνει να προχωράω πιο εύκολα.
Δύσκολα λέμε δυνατά όσα λέμε με δυσκολία στους εαυτούς μας.
Μάλλον δεν ξεκίνησα αργά.
Αγαπητέ Ουέικλι,
ζητώ συγγνώμη που έχω καιρό να σου γράψω.
Νιώθω ότι πέρασαν πολλές ζωές από το προηγούμενο γράμμα μου.
Το αριστερό χέρι από πάνω. Ωραία.
Πάντα το αριστερό πάνω από το δεξί. Πώς είναι; Μια χαρά. Ωραία.
Βάζεις ενστικτωδώς τους αντίχειρες στην άκρη.
Ξέρεις γιατί; Ναι.
Φρέντι.
Γεια. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Και πάλι, συγγνώμη.
Δεν θέλω να παντρευτώ και δεν θέλω να κάνω παιδιά.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Τώρα ξέρω.
Τι ξέρεις;
Τι χρειάζεσαι.
Όσο έχω εσένα και είσαι ευτυχισμένη, μου αρκεί.
Φίλε. Είσαι έτοιμος για βόλτα; Εντάξει.
Περίμενε.
Θα γλείψεις το γραμματόσημο;
Εντάξει.
ΚΕΡΤΙΣ ΟΥΕΪΚΛΙ ΟΔΟΣ ΜΕΡΤΣΑΝΤ 204
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Εντάξει. Πάμε.
Όπως ξέρεις, δεν ήθελα να παντρευτώ.
Και μετά βρέθηκα να αγοράζω δαχτυλίδι αρραβώνων.
- Νομίζω... - Πλησιάζουμε.
ότι επανόρθωνα για ό,τι είναι διαλυμένο μέσα μου...
- Ναι, θα πάμε. - αρπάζοντας κάτι ακέραιο
και τέλειο για να της δώσω.
Ήθελα να είμαι τέλειος για εκείνη.
Εντάξει, Έξι Και Τριάντα. Είσαι έτοιμος; Πάμε. Έλα.
Όμως, όπως πάντα, με εξέπληξε.
Είδε τα χειρότερα κομμάτια του εαυτού μου και μ' αγαπά ακόμα.
Ο γάμος, όλα αυτά τα παραδοσιακά βήματα,
δεν είναι για μας, μα εμείς είμαστε ο ένας για τον άλλον.
Είμαστε ο ένας για τον άλλον.
Αυτό συνοψίζει ολόκληρο το σύμπαν, δεν συμφωνείς;
Αγαπητέ Κάλβιν,
πώς λες ότι δεν πιστεύεις σε θαύματα
όταν κάποιος βέβαιος για τη μοναχικότητα βρίσκει αγάπη σαν τη δική σου;
Μάλλον αποδοκιμάζεις τη φιλοσοφία σου.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Οι δικοί μου θα γυρίσουν με τον πατέρα μου στην Καλιφόρνια
και ίσως γιορτάσουμε από κοντά.
Έλα.
Έξι Και Τριάντα, όλα καλά.
Έξι Και Τριάντα, έλα. Έλα.
Τι να κάνω την αλληλογραφία του δρα Έβανς;
Μωρό μου, κάτι για σένα.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Μαμά! Ήρθε!
- Κύριε Ουέικλι! - Γεια σου.
Πήραμε το ορφανοτροφείο στο Μοντέστο. Θα πάμε την άλλη βδομάδα. Το πιστεύεις;
Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν ήξερα ότι ήσουν η Ελίζαμπεθ του Κάλβιν.
Είναι απίστευτο. Σου έφερα τα γράμματα που μου έγραψε.
Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις;
Να πω την αλήθεια, όλο αυτό με την ιστορία του Κάλβιν,
το ψάξιμο στο παρελθόν του...
Δεν θα έκρυβα απαντήσεις από τη Μαντ,
αλλά φοβάμαι να φέρω στη ζωή της άτομα που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.
Καταλαβαίνω. Φοβάσαι τις άγνωστες μεταβλητές.
Ο Κάλβιν σε επηρέασε, έτσι;
- Ίσως τον επηρέασα κι εγώ. - Τώρα βγάζει νόημα.
Η αλήθεια είναι ότι αλλάξαμε ο ένας τον άλλον προς το καλύτερο.
Λοιπόν, ένας ιερέας κι ένας χημικός.
Τι πιστεύεις ότι σας έφερε κοντά;
Ξέραμε πόσο λίγα γνωρίζαμε και προτιμούσαμε να κάνουμε ερωτήσεις.
Εσάς τους δύο;
Νομίζω ότι βρήκαμε την πίστη ο ένας στον άλλον.
- Παράξενο να ακούω αυτήν τη λέξη από σένα. - Γιατί το λες;
Ξέρεις ότι η θρησκεία βασίζεται στην πίστη.
Ξέρεις ότι η πίστη δεν βασίζεται στη θρησκεία.
Ναι, πράγματι. Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Δεν τον ήξερα αρκετό καιρό.
Όχι, δεν τον ήξερες.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΣΕΝΤ ΛΟΥΚ
Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΕΙ
Ξέρεις τι σημαίνει "μετριάζω τις προσδοκίες μου";
Να τις μετράω;
Κοντά είσαι. Σημαίνει να τις κρατάς χαμηλά σε περίπτωση που δεν πάρουμε ό,τι θέλουμε.
Εντάξει. Θα τις μετριάσω.
Ό,τι κι αν βγει από αυτό, σ' αγαπάω, όπως κι ο μπαμπάς σου.
Μαμά, πάντα αυτό λες.
Πώς μπορεί να με αγαπάει αφού δεν με γνώρισε;
Γιατί, Μάντελιν Έβανς Ζοτ, κάποια πράγματα αψηφούν την εμπειρική απόδειξη.
Πώς να σας βοηθήσω, κυρία Ζοτ;
Δεσποινίς Ζοτ, όχι κυρία. Οι γονείς μου δεν ήταν παντρεμένοι.
Είχατε ένα αγόρι που λεγόταν Κάλβιν Έβανς.
Ήταν ο πατέρας μου.
Και ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
Πέθανε.
Κατάλαβα. Λυπάμαι που το ακούω.
Η κόρη μου βρήκε ελέγχους διαγωγής
από αυτό το ίδρυμα στα προσωπικά του αντικείμενα.
Το όνομα δεν μου θυμίζει κάτι.
Κάποιο σύστημα θα έχετε. Αρχεία ή φακέλους που μπορείτε να ψάξετε.
Θα χαρώ να τσεκάρω. Ποια χρονιά είπες ότι ήταν εδώ;
Από το 1921 μέχρι το 1939 πάνω κάτω.
Πριν από τη φωτιά.
Λυπάμαι, μα δυστυχώς πολλά από τα παλιά αρχεία μας κάηκαν.
Σίγουρα δεν τον θυμάστε;
Αγαπούσε την επιστήμη και τα βιβλία. Ήταν πολύ έξυπνος και γρήγορος δρομέας.
Θα πρότεινα να αναζητήσεις στον Ουράνιο Πατέρα
να γιατρέψει αυτό που σου λείπει.
Μαντ. Λυπάμαι πολύ, κουνελάκι.
- Κουνελάκι, ξέρω πόσο απογοητεύτηκες... - Δεν βγάζει νόημα! Λέει ψέματα!
Μαντ.
Κουνελάκι;
Δεν θέλω άλλο ένα αδιέξοδο.
- Λυπάμαι, κουνελάκι... - Ξέρω ότι ήταν εδώ.
Θα υπάρχουν αποδείξεις.
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Μαμά, κοίτα.
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ "ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ"
ΟΝΟΜΑ ΔΑΝΕΙΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΛΒΙΝ ΕΒΑΝΣ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΡΕΜΣΕΝ
Τι είναι;
Ένα στοιχείο. Είχες δίκιο.
ΙΔΡΥΜΑ ΡΕΜΣΕΝ
- Φεύγω. - Καλό βράδυ.
- Μην αργήσεις. - Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια