ST. LUKE'I LASTEKODU
Mitu korda ma ütlema pean? Ära roni sopa sisse.
Vabandust, õde.
Ühel päeval viib su uudishimu sind kohta, kust pole tagasiteed.
„Ja surra hetkega, keset ööd.
Ta pilk on surelike tegudel. Ta näeb iga nende sammu.“
Saad noomituse hilinemise eest, Calvin Evans.
Kuhu me jäimegi?
„Pole olemas sügavaid varje,
kottpimedust, kuhu patustajad saavad peituda.“
PIIBLITUND
„Jumalal pole tarvis inimesi lähemalt uurida...“
KEEMIA INFOLEHT
„...hinnangu saamiseks tuleb neil kohtuda.“
Silmad tahvlile, palun.
Piiblisalm kõlab: „Issand on kõige looja.“
Vabandust, et segan, õde Beth Ann.
Lapsed.
Meil oli just piiskopiga kohtumine.
Hr ja pr Smith on valmis ta kaasa võtma.
Jeremiah,
ühed väga erilised inimesed on sinu juurde tagasi tulnud.
Ütle tere.
Jeremiah. Tere. Läheme välja.
Aitäh. - Jumal õnnistagu teid.
Kompositsioonide juurde tagasi.
„Issand on kõige looja.“
PÕHINEB BONNIE GARMUSE RAAMATUL
LOOTUSE SAMBAD PALVEKÜÜNLAD
Hästi, poisid. Laadige peale.
Järgmiseks nädalaks sama?
Kui saaksime topeltkoguse, tasuksin heldelt.
Aitäh.
Tasakesi. Ära samakat ümber aja. Piiskop lööb meid maha.
Kuule, too veel üks tühi. - Jah.
Kasuta seda sõelana.
Täis pudelid lähevad sinna.
Calvin. Siin sa oledki.
Oled kõigile oma tööga muljet avaldanud.
On vist aeg tootmist suurendada.
Kas see on temperatuurimõõtur? - Jah, see, mida mainisid.
Väga hea.
Mida sul veel vaja on?
Pange see siia. Ja ettevaatlikult.
Võtan selle.
Pane see teisele ahjule.
Ruum saab otsa. - Jah, kaste on juurde vaja.
Püha perse, limusiin! - Suuvärk!
Cadillac!
Kindlasti mõni professionaalne pesapallur või filmistaar.
Miks ta tuli?
Ära hellita lootust. Ta tuli minu järele.
Ära unistagi.
Calvin.
Calvin, tahtsin võtta hetke ja su tulevikust rääkida.
Oled minu jaoks asendamatu ja seda tuleb premeerida.
Seetõttu vabastan sind su igapäevastest majapidamistöödest.
Kas midagi on valesti?
Kes see mees oli, kes täna siin käis?
Mulle tundus, et ta tuli mulle järele.
Ta käis siin sinu pärast.
Ma teadsin! Ta on mu isa, jah?
Calvin, mul on kahju.
Rääkisin talle sinust ja ta nägi sind.
Aga ta ei taha sind.
Mul on kahju, Calvin.
Aga äkki ma saaksin temaga rääkida.
Ta näeks, et olen... - Ei.
Ma hoolin sinust liiga palju,
et lubada sind kokku nende vastikute isekate inimestega.
Pead niigi nende katkiseid hingi endas kandma.
See jääb sind koormama,
ükskõik kui tubli sa oled ja ükskõik kui palju pingutad.
Püüa näida loomulik, aga silmapaistev. - Kui kaua see veel võtab?
Äkki teeme ühe kogu laboriga?
Sina muretse järgmise tennisekarika pärast
nende kuradima JPL-i omade vastu.
Las dr Evans naudib oma hetke. - Muidugi, härra.
Need elektroforeesi kaablid on pahupidi.
Ei. Ma ei usu...
Dr Evans, kallutage veidi vasakule, muidu jääb vari.
Ma kontrollisin üle.
Kurat võtaks!
Need proovid on kasutud. Nii ei saa tööd teha.
Siin on liiga palju inimesi, liiga palju lärmi, liiga palju ebavajalikku.
Dr Evans, võin teile kinnitada... - Sul on täiesti õigus.
Ütle, mida sa vajad.
Oma ruumi. Ei mingeid keemikuid ega laboritehnikuid.
Ei mingit liigset tähelepanu. Vajan lihtsalt vaikust.
Kui Bostonist naased, on see kõik olemas.
Robert, sina ajad korda.
Just nii.
Tee Hastingsile au. Ja siis kiirusta tagasi.
Kuulsus kestab vaid nii kaua, kui neil millestki kirjutada on.
Nii et näete nüüd, et kõik elusolendid meie planeedil,
samblikest hiirte ja Harvardi õpilasteni
moodustavad oma valgud samast 20 aminohappega komplektist.
RNA ja DNA võivad koosneda vaid neljast nukleotiidist,
kuid nende kaootilised protsessid näitavad, et elu tekib juhuslikust,
lõpmatust permutatsioonist, mitte ühtlasest ja tõhusast aminohappevalikust.
Aitäh.
Hea dr Evans, mul ei ole mingeid keemiateadmisi,
kuid pärast teie loengut tundsin sundi teile kirjutada.
Minu arvates on teie töö ülipõnev. Isegi meeliülendav.
Kuid võib-olla, et olete oma uurimistöös jätnud kahe silma vahele
jumalikkuse müsteeriumid.
Ehk on Jumal tekkinud isetärkamisest?
Ehk on puuduv lüli nukleotiidide ja varajaste eluvormide vahel
just jõud, mida teadus üksi ei suuda selgitada?
Jagan lihtsalt teie lembust kahelda üldlevinud arvamustes.
Lugupidamisega, Curtis Wakely.
Selle võib sinna nurgalauale panna. Aitäh!
Lugupeetud hr Wakely, kirikuõpetaja Wakely?
Ma pole kindel, millal tiitlit kasutama peaks.
Seda pole ilmselt vaja mainida, aga olen vankumatu ateist.
Kuid hoolimata inimese vaadetest võib vaid intellektuaalselt ebaaus inimene
vaadata kromosoomi raku jagunemise metafaasi läbimas
ja uskuda endiselt, et selle taga on kõikvõimas
habemega mees pilvepiirilt.
Kuid palun, veenge mind vastupidises.
Hea debatt pakub mulle alati huvi.
Tervitades Calvin Evans.
Hea dr Evans, suur tänu vastuse eest.
Mul ei ole kunagi olnud au näha kromosoomi metafaasi,
nii et tunnistan oma erapoolikust.
Kuid ma usun, et müstika
ja loodus ei ole fundamentaalsed vastandid.
Minu arvates ütleb teadus meile, kuidas, ja religioon, miks.
Vaidlemise asemel
lasen seda selgitada Charles Darwinil,
kes tõestas, et teadus ütleb, kuidas ja miks.
LIIKIDE TEKKIMINE JA INIMESE PÕLVNEMINE
Kuuled seda? Kas neil mängib Charlie Parker?
Jah. Mu ülim vastane. Teine Charlie su elus.
Kullake. Mu eelistus on teada.
Neil inimestel on hea maitse.
Nad ei kuule meid ilmselt.
Harr, läheme tagasi.
Ole nüüd.
Ei, ta on valge kutt.
Olen küll. Kuidas teid aidata saan?
Tere tulemast Sugar Hilli, naaber.
Aitäh.
Tulge edasi.
Palun väga. - Aitäh.
Niisiis...
Kas sul mängis siin enne Parker?
Jah, hea kõrv. B-pool tegelikult.
Don Byase singel. Näed. Võta, kuula järele.
Ma ei saa.
Ta ütleb seda ainult siis, kui kindlasti midagi teeb.
Ma ei taha uudishimutseda, aga kuidas sa siia piirkonda sattusid?
Leidsin selle koha tegelikult ühel oma jooksuringil.
Missuguse jooksu?
Lihtsalt sörgin. Trenni mõttes.
See on vist valgete inimeste asi.
Siit on mu töö juurde vaid kaheksa kilomeetrit, nii et...
Kas see kaheksa kilomeetri kaugusel olev töökoht on Hastingsi labor?
Jah. Töötan seal keemikuna.
Ja mida teie teete?
Ma olen esimese aasta resident Kaiseri haiglas.
Jah.
Ja mina olen Hollis, Morrison and Douglases juristiabi.
Väga hea. Ma... jah. Tead, ma...
Minust kirjutati artikkel ja pärast seda
olen saanud igasuguseid kirju.
Usulisi ähvardusi, abielupakkumisi.
Kuigi mu vanemad on surnud, teesklevad osad, et on mu pereliikmed.
Nad arvavad vist, et kui oled keemik, oled kohe ka Rockefeller.
Mida... Kas sa... Ma ei tea. Saaksid mind sellega aidata?
Esiteks, ma olen juristiabi, mitte advokaat.
Kõige targem advokaat.
Kuid minu mitte õiguslikult siduva arvamuse kohaselt
võiksime saata välja individuaalsed hoiatuskirjad.
Jah!
Mul oleks väga hea meel neid hoiatada, et nad lõpetaks.
Olgu.
Saage tuttavaks mu uue sekretäriga...
Tervitus kõigile! - Tere, Gracie.
Sina oled see tüdruk, keda Harry Morton jahib.
Gracie, see on Harry sekretär.
Tõesti? Teda on küll rumal jahtida. Tüdruk on palju ilusam.
Või nii? - Ta pole sinuga üle nädala rääkinud,
arvab ilmselt, et oled surnud.
Selle naisega kipub nii olema.
Helistan talle, kui valmis olen. Vabandust.
Mul on vastus. - Mul ka.
Mul on vastus.
Pöördu lihtsalt arsti poole.
Või nii? Ei!
Hea dr Evans, suur tänu kingituse eest.
Lugemine on põnev
ja mu tütrele meeldib selles olevate lindude pilte värvida.
Kuigi ma ei arva, et Darwin lõi oma suurima teose
värviraamatuks, on mul hea meel, et kogu pere sellest huvitatud on.
On sul endal lapsi?
Hoolimata mõnest jonnihoost ja kahjust isiklikule varale,
olen nende suur pooldaja.
Vastuseks su küsimusele, mul ei ole naist, lapsi ega kohustusi.
Olen oma tööga abielus ja nii mulle meeldibki.
Kui on üks asi, milles Darwiniga ühel meelel oleme,
siis see, et mees pole mõeldud üksi olema.
Kas teadsid, et ta mainib „Inimese põlvnemises“
armastust 95 korda?
Oma elu eksperimenti väliste muutujate toomine
võib viia üllatava ja meeldiva tulemuseni.
Seega palun sind, ära välista veel mitte midagi ega kedagi.
Mõtteainet sulle, mu sõber.
Vabandust, mul läks aega.
Jooksin tualetis kolleegiga kokku. Naljakas kokkusattumus.
Mis kokkusattumus?
Mõtlen lihtsalt, et maailm on vahel nii väike.
Ma kohtusin temaga, me oleme täna siin.
See on pigem tavapärane statistiline tõenäosus.
Enamik inimesi söövad õhtust
kella kuue ja kaheksa vahel
ning siin piirkonnas on vaid neli restorani.
Kui elate mõlemad siinkandis,
on teil üsna suur tõenäosus kokku põrgata.
Teie tänane kohtumine ei tulene maailma väiksusest
vaid etteaimatavusest.
Hästi.
Vabandust. Olen vist ebaviisakas.
Ei, üldse mitte.
Mul oli nii hea meel, kui lõpuks helistasid.
Mul oli täiuslik kleit välja valitud,
aga loomulikult ajasin sellele küünelakki peale.
Nii et panin selle vana kaltsu selga.
Kas selle kangas oli atsetaati?
Ma pole kindel.
Sest kui oli, ei tohiks kasutada atsetooni ja vett.
See rikub riide ära. Võta alati kookosõli ja lahustit pooleks.
Väga leidlik.
Võib olla isegi viis restorani.
Isiklik kogemus on näidanud, et mu elu eksperiment
ei reageeri välistele muutujatele hästi
ja tulemused on äärmiselt viljatud.
Mulle öeldi kunagi, et olen katki.
See võib õige olla. Mul on üksi parem.
Kuulen su hääles valu,
isegi paberil.
Mul on kahju, et sulle nii öeldi.
Ma ei ole nõus.
Kuid ei saa salata, et armastus... enda sellele avamine,
selle kaotamine, sellest ilmajäämine... muudab meid haavatavaks.
Isa.
Harilikult ütleksin, et see on seda väärt,
kuid mulle tundub, et praegu pole minu asi usu kohta loengut pidada.
Arst palus jaki selga panna.
Jah.
Mu isal on sapipõie vähk ja ta keeldub ravist
ning loodab, et palvetamine viib haiguse ta kehast.
Ma ei taha seda tunnistada, aga olen Jumala peale vihane.
Kuidas ta võib jätta meie kõige väärikamad õhku ahmima?
...oma süütuses. Ja küsimus on, miks Jumal...
Mul on tõesti kahju su isa kohta kuulda.
Panin kirjale kaasa artikli Yale'i meditsiinikoolist,
kus leiti keemiline aine, mis taandab ajutiselt mõnede
Hodgkini tõve patsientide sümptomeid.
Vabandust, kui see pole sobilik.
Suur tänu lahkuse eest.
Pean ütlema, et hoolimata mu kahtlustest ja sinu vastuseisust religioonile,
näen ebamaisuse tõendit meie sõpruses.
Sedasorti ootamatu side on jumalik.
Loodan, et oled ka edaspidi tundmatutele muutujatele avatud,
sest Calvin,
kellelgi ei ole üksi parem.
Curtis, ausalt öeldes
ei võtnud ma su sõnu enne kuulda.
Kas ma tohin liituda?
Tohid.
Ma kohtasin kedagi.
Kedagi nii ootamatut,
et tema õnnelikkus on minu jaoks olulisem kui mu varasemad elu eesmärgid.
Ma tahan talle kõike pakkuda.
Tema jaoks kõik olla.
Ta on minu kuidas ja miks.
Calvin, mul on väga hea meel seda kuulda
ja mitte liiga tagasihoidlik, et veidi au ka endale võtta.
Muide, ka mul on häid uudiseid.
Mu isa nõustus raviga.
Häid pühi sulle ja sinu kallimale.
Aitan teil midagi leida, härra?
Ma pole kindel. Jalutasin lihtsalt mööda.
Jah, ma ei tea isegi, millest alustada.
Milline teie tüdruksõber on?
Ta pole mu tüdruksõber. Ta on midagi hoopis muud.
Olgu. Näitan teile seda siin.
See on praegu kõigi daamide lemmik. Uskuge mind.
Ei, Elizabethile ei meeldi see, mis kõigile daamidele meeldib.
Ta ei usugi tegelikult abiellumisse. Või ei uskunud.
Aga see oli varem.
Asjad on nüüd teisiti. Kõik on meie kohtumisest alates teisiti.
Vabandust, ma ei peaks seda võõraga jagama.
Ei, kõik on hästi.
Enamik mehi küsivad kõige odavamat või kõige kallimat varianti.
Mulle tundub, et teie seda ei soovi.
Ta on lihtne.
Ei, millest ma räägin? Ta ei ole lihtne.
Ta hindab lihtsust. Praktilisust.
Ta ei kanna harilikult ehteid.
Aga kui kannaks, oleks see kompleksne, kuid selge.
Kivi ei ole küll suur,
aga see on praegu meie puhtaim teemant.
Kõige rohkem tahke ka.
Keerutage seda, näete, kuidas see valgust püüab.
Jah.
Jah, see on temalik.
Punane nina juba valmis?
On sul...
Kas sa võpatasid? Käitud täna väga kummaliselt.
Minu arvates on kummaline, et mind kummaliseks pead.
Olgu, sa kummaline mees.
Tulge nüüd, jõuluvihkajad.
Kui ma ei näe teid lõuna ajal jõululaule laulmas, annan teid üles.
Sinu järel. - Argpüks.
KUUS KOLMKÜMMEND
Saad Kuus Kolmekümne jooksma kaasa võtta.
Sest mina kohe kindlasti sinuga ei tule.
Suurepärane.
Mul on üks asi veel. See on väike.
Võiksid minu juurde kolida.
Halloo? - Üks hetk.
Kasutasin oma võtit.
Mida sa teed? - Lihtsalt koristan.
Koristad? Mingi erilise sündmuse puhul? - Keegi tuleb mõneks ajaks siia elama.
Mõneks ajaks?
Kas ma peaksin su üle lävepaku tooma?
Ei, seda tehakse abielu puhul.
Ma ostsin kahvleid.
Muljet avaldav. Mitu tükki?
Piisavalt, et kaks inimest saaks söönuks.
Nii et kaks. - Kaks.
Lusikaid ja nuge ka ostsid?
Persse.
Täiendan rõõmuga meie raamatukogu.
Mitu korda võib üks inimene „Suuri lootusi“ lugeda?
Sina oled teinud sama lasanjet 79 korda.
See pole aus võrdlus.
See on iga kord veidi erinev. - Hea raamat samamoodi.
Kuidas see võimalik on? - Sest raamat jääb samaks,
aga sina mitte.
Sa ei öelnud, et see on võluraamat.
Avalda oma saladused, võluraamat. - Ei, see räägib ainult minuga.
See on minu raamat.
Mul on sulle uut sorti küsimus.
Kust sa abieluettepaneku tegemiseks julgust ammutasid?
Ma pole mitte milleski oma elus nii kindel olnud,
aga olen siiski hirmust täiesti halvatud.
Halvatud mõttest, et kohe kui palun tal
oma ülejäänud elu minuga veeta, kaotab see lummuse
ja ta mõistab, et ma pole tema jaoks piisavalt hea.
Hommikusööki?
Kirik on vist suutnud armastuse ja hirmu minus tihedamini kokku põimida,
kui ma arugi sain.
Hea Calvin, mina soovitan sul mitte üle mõelda.
Saame siin maailmas vaid heldelt armastada
ja loota, et meile vastatakse samaga. Keegi meist pole täiuslik.
Seetõttu öeldaksegi pulmavandes: „nii heas kui halvas“.
Pühakirjas öeldakse: „Üle kõige, armastage üksteist sügavalt,
sest armastus katab hulga patte.“
Kuid võib olla, et üks on sealt puudu.
Selleks, et päriselt armastada ja olla armastatud, tuleb armastada täielikult,
koos kõige keerulisemate tõdedega. Ehk just eriti neid tõdesid.
Töötad jutluse kallal?
Pigem jutlus ühele. Kirjutan sõbrale kirja.
Las ma arvan. See jumalavallatu teadlane?
See, kes müüs mulle keemiaravi kui
„Jumala viisi võtta tagasi oma originaalne looming
isepäiste rakkude käest.“ - „Isepäiste rakkude.“ Just tema.
On see vast kokkusattumus...
Teie sõpruse ajastus.
„Kui kokkusattumused hakkavad juhtuma,
juhtuvad need kõige ebatavalisematel viisidel“.
Mõtlesid ise välja?
Ei, see on Agatha Christie.
Poiss, lõpeta.
Hea Curtis,
uskumus, et armastus võidab kõik, on kaunis mõte, mille poole püüelda.
Olen sellega nõus.
Kahjuks kardan, et minu jaoks on asjad teisiti.
Olen veetnud kogu elu enda kõige hullemaid osi varjates.
Kardan meeletult mõtet, et keegi võiks mu vigu tunnistada.
HASTINGSI TEADUSLABOR
Eriti keegi, kellest nii väga hoolin.
Bensiinivoolik on ummistunud. - Kutsun hoolduse?
Peame sellistes tingimustes Remseni jaoks valmistuma?
Täiesti naeruväärne.
Aitäh.
Mitu korda?
Palusin konkreetselt need kirjad mu juristile saata.
Ma ei saa tööd teha, kui upun nende lakkamatute ja häirivate valede käes.
Vabandust, dr Evans.
Mind ei teavitatud... - Vastuvõetamatu! Kes on su ülemus?
Calvin.
Aitäh.
Miks sa nii tegid?
See peab lõppema.
Keegi nagu ei hindaks, mida ma siin saavutada üritan.
Jah. Lasen sul siis tähtsat tööd edasi teha.
Ma ei arvanud, et sa siia tuled.
Muidugi tulen.
Tahad ikka minuga olla?
Jah.
Ma läksin närvi.
Seda ikka juhtub. Mind huvitab rohkem, miks.
Calvin, sa oled ka minu halvimaid külgi näinud.
See ei tõuka mind sinust eemale.
Mis siis kui ütleksin, et tunnen sinu vastu sama?
Räägi.
See tuleb niikuinii lõpuks välja, tahame me seda või ei.
Ma ei tea, millest alustada.
Alusta aeglaselt. Räägi, mis täna juhtus.
Mu vanemad hülgasid mu enne kui surid.
Inimesed kirjutavad, et hoolivad minust ja väidavad, et on mu pereliikmed...
See on kui soola haavale raputamine.
Mul on hea meel, et mu vanemad on surnud.
Nii on lihtsam edasi liikuda.
Raske on öelda välja asju, mida vaevu endale tunnistada suudame.
Sinna see aeglane algus läks.
Hea Wakely,
vabandust, et ma ammu kirjutanud pole.
Oleksin viimasest kirjast alates justkui mitu elu läbi elanud.
Vasak paremast kõrgemal. Hästi.
Alati vasak kõrgemal. Kuidas on? Väga hea. Tore.
Su instinkt pöial otsa peale panna.
Tead, miks? Jah.
Freddie.
Tere! Tahtsin lihtsalt vabandada, et endast välja läksin.
Veel kord, vabandust.
Ma ei taha abielluda ja ma ei taha lapsi.
Aitäh, et rääkisid. Nüüd ma tean.
Tead mida?
Mida sul vaja on.
Kui sa oled minuga ja õnnelik, siis sellest mulle piisab.
Hei, semu! Oled valmis välja minema? Olgu.
Kohe.
Lakud minu eest marki?
Hea küll.
Olgu. Lähme.
Nagu tead, ei tahtnud ma abielluda.
Ja siis leidsin end ühtäkki kihlasõrmuste letist.
Arvan... - Väga lähedal.
...et kompenseerisin seda, mis minu sees katki on...
Jah, lähme õue. - ...otsisin midagi täielikku
ja täiuslikku, mida talle pakkuda,
sest tahtsin nii väga täiuslik olla.
Hea küll, Kuus Kolmkümmend. Oled valmis? Lähme. Tule.
Aga ta üllatas mind, nagu ikka.
Ta on näinud mu kõige halvemat poolt ja armastab mind ikka.
Abielu, kõik need traditsioonilised sammud,
need ei pruugi meile sobida, aga meie sobime teineteisele.
Me sobime teineteisele.
See võtab kogu pagana universumi kokku, kas pole?
Hea Calvin, kuidas sa saad väita, et ei usu imedesse,
kui mees, kes oli kindel, et jääb üksi, leiab seesuguse armastuse?
Mulle tundub, et kummutasid omaenda põhimõtte.
Mul on su üle väga hea meel.
Valmistume pere ja isaga Californiasse naasma,
ehk õnnestub meil kohtuda ja tähistada.
Tule. Kuule, lähme.
Kuus Kolmkümmend, kõik on hästi.
Kuule, Kuus Kolmkümmend, tule nüüd. Kuule, lähme.
Mida ma dr Evansi kirjadega tegema peaksin?
Kullake, midagi sulle.
TAGASTADA SAATJALE
Emme! Ta tuli!
Hr Wakely! - Tere!
Me helistasime Modesto lastekodusse ja läheme järgmisel nädalal sinna!
Suudad seda uskuda?
Tere! Tore sind taas näha.
Vau! Mul polnud aimugi, et sa olid Calvini Elizabeth.
Uskumatu. Võtsin ta kirjad kaasa.
Aitäh!
Tule minu järel.
Mis sul plaanis on?
Tõtt-öelda, kõik see Calvini ajalugu,
tema mineviku läbi kammimine...
ma ei hoiaks kunagi Nadi ees saladusi,
aga ma kardan tuua ta ellu inimesi, keda ma ei saa usaldada.
Ma mõistan. Kardad tundmatuid muutujaid.
Calvin mõjutas sind kõvasti, mis?
Või äkki mina mõjutasin teda? - Nüüd on kõik selge.
Tegelikult muutsime teineteist paremaks.
Niisiis, preester ja keemik.
Mis sa arvad, mis teid kokku tõi?
Teadsime mõlemad, kui vähe me teame ja eelistasime vastamise asemel küsida.
Aga teid?
Leidsime vist teineteises usu.
Seda on naljakas sinu suust kuulda.
Miks nii?
Sa ju tead, et religioon põhineb usul?
Ja sina tead, et usk ei põhine religioonil, eks?
Tõepoolest. Olete teineteise jaoks loodud.
Ma ei tundnud teda piisavalt pikalt.
Ei tundnud jah.
ST. LUKE'I LASTEKODU
JUMAL ANNAB
Kas tead, mida tähendab liigse lootuse mitte hellitamine?
Mõõdukust?
Umbes nii. Hoia lihtsalt lootused madalal, kui me ei peaks leidma, mida otsime.
Olgu, ma ei hellita liigselt.
Hoolimata, mis meid siin ootab, ma armastan sind ja su isa armastab ka.
Ema, ütled seda alati.
Aga kuidas saab isa mind armastada, kui me pole kohtunud?
Seepärast, Nadine Evans Zott, et mõned asjad trotsivad empiirilisi tõendeid.
Kuidas ma teid aidata saan, pr Zott?
Preili Zott, mitte proua. Mu vanemad ei olnud abielus.
Teil oli siin poiss nimega Calvin Evans.
Ta oli mu isa.
Ja kas su isa teab, et täna siin oled?
Ta on surnud.
Ah soo. Mul on väga kahju seda kuulda.
Mu tütar leidis Calvini isiklike asjade seast mitu noomitust sellest asutusest.
See nimi ei ole tuttav.
Teil peab siin ju mingi süsteem olema. Kirjed või toimikud, kust järele vaadata.
Vaatan meeleldi. Mis aastatel su isa siin oligi?
1921 kuni umbes 1939, mõni aasta siia-sinna.
Enne tulekahju.
Seda on kurb tõdeda, aga kahjuks põlesid mitmeid meie vanemad kirjed maha.
Olete te kindel, et ei mäleta teda?
Ta armastas teadust ja raamatuid. Ta oli väga tark ja kiire jooksja.
Minu soovitus oleks pöörduda Taevase Isa poole,
et aidata tervendada seda, millest puudust tunned.
Nadi, mul on väga kahju, tibuke.
Pisike, ma tean kui suur pettumus... - See ei ole loogiline! Ta valetab!
Nadi.
Tibuke.
Ma ei taha jälle tupikusse jõuda.
Mul on kahju, tibuke... - Ta oli kindlasti siin.
Selle kohta peab olema tõendeid.
Olgu. Ma aitan sind.
Ema, vaata.
AUTOR CHARLES DICKENS PEALKIRI „SUURED LOOTUSED“
LAENAJA NIMI CALVIN EVANS
SELLE RAAMATU ANNETAS REMSENI SIHTASUTUS
Mis on?
Niidiots. Sul oli õigus.
REMSENI SIHTASUTUS
Ma lähen. - Head õhtut!
Ära liiga kauaks jää. - Olgu.
Tõlkinud Vivika Aleksejev