פנימיית סנט לוק לבנים -
כמה פעמים? תוציא את האף שלך מהלכלוך.
אני מצטער, אחותי.
יום אחד הסקרנות שלך תוביל אותך לנתיב שלא תוכל לחזור ממנו.
"רגע ימתו וחצות לילה:
כי-עיניו על-דרכי-איש; וכל-צעדיו יראה."
אני רושמת לך איחור, קלווין אוונס.
עכשיו, איפה הפסקנו?
"אין-חשך,
ואין צלמות להסתר שם, פעליו און..."
שיעור תנ"ך -
"כי לא על-איש, ישים עוד..."
עלון הכימיה -
"להלך אל-אל במשפט."
הביטו אל הלוח, בבקשה.
הפסוק אומר, "עשה כלם ה'."
סליחה על ההפרעה, האחות בת' אן.
ילדים.
סיימנו פגישה עם הבישופ הרגע.
אדון וגברת סמית' מוכנים לקחת אותו הביתה.
ג'רמיה,
אנשים מיוחדים מאוד חזרו לפגוש אותך.
תגיד שלום.
ג'רמיה, היי, בוא נצא החוצה.
תודה. - תבורכו.
חזרו לחיבורים שלכם.
"עשה כלם ה'."
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -
עמודים של תקווה נרות תפילה -
בסדר, בנים. העמיסו הכול.
אותה הזמנה לשבוע הבא?
אם תוכל להכפיל אותה, זה ישתלם לך.
תודה.
זהירות שלא יישפך משקה. הבישופ יהרוג אותנו.
היי... תביאו לי עוד בקבוק ריק. - כן.
תשתמש בזה כמסננת.
שימו בקבוקים מלאים שם.
קלווין. הנה אתה.
כולם התרשמו מאוד מהעבודה שלך כאן.
אני חושב שהגיע הזמן להגביר את התפוקה.
זה מד החום?
כן, זה שביקשת.
מעולה.
עכשיו, מה עוד אתה צריך?
תניח את זה כאן. בזהירות.
תוריד את זה מהזרוע.
שים את זה על התנור השני.
אוזל לנו המקום. - כן, אנחנו צריכים עוד ארגזים.
אלוהים אדירים, זו לימוזינה. - שמור על הפה.
זו קדילק!
הוא בטח שחקן בייסבול מקצועי או כוכב קולנוע.
למה אתם חושבים שהוא כאן?
אל תרמה את עצמך. הוא בטח כאן בשבילי.
בחלומות שלך.
קלווין.
קלווין, רציתי להקדיש רגע לשיחה על העתיד שלך.
נעשית חשוב לי מאוד ואתה ראוי לגמול.
זו הסיבה שאני משחרר אותך מהמטלות שלך.
יש בעיה?
מי האיש שבא היום?
הייתה לי תחושה שהוא בא בשבילי.
הוא בא בגללך.
ידעתי. הוא אבא שלי, נכון?
קלווין, אני מצטער.
סיפרתי לו עליך והוא ראה אותך.
אבל הוא לא רוצה אותך.
אני מצטער, קלווין.
אבל אולי אוכל רק לדבר איתו.
הוא יראה שאני... - לא.
שמע, אתה חשוב לי מדי
בשביל שאחשוף אותך לאנשים מלאי שנאה ואנוכיות.
גרוע מספיק שאתה צריך לשאת בתוכך את החולשות שלהם.
הן יכבידו עליך,
לא משנה כמה טוב אתה וכמה תשתדל.
נסה להיראות טבעי אך נכבד.
כמה זמן זה ייקח?
לא יהיה טוב לצלם תמונה אחת עם כל המעבדה?
תתמקד בזכייה בגביע טניס נוסף
נגד הבני זונות ממעבדת ג'יי-פי-אל.
תן לד"ר אוונס ליהנות מהרגע שלו. - ודאי, אדוני.
הכבלים באלקטרופורזה הפוכים.
לא, לא נראה לי...
ד"ר אוונס, הישען שמאלה קצת, אתה בצל.
אני בטוח שבדקתי.
לעזאזל!
הדוגמיות האלה נהרסו. אי אפשר לעבוד כך.
יש כאן יותר מדי אנשים, יותר מדי רעש, יותר מדי הסחות דעת מיותרות.
ד"ר אוונס, תהיה בטוח... - אתה צודק בהחלט.
תגיד לי מה אתה צריך.
אני צריך מרחב משלי. בלי כימאים, בלי טכנאי מעבדה.
בלי כל תשומת הלב הזו. אני רק צריך שקט.
אטפל בזה עד שתחזור מבוסטון.
רוברט, אתה תטפל בזה.
כן, אדוני.
הסב גאווה להייסטינגס ותחזור מהר.
תהילה נמשכת רק כל עוד אתה נותן להם נושא לכתיבה.
אז אתם מבינים עכשיו שכל דבר חי בעולם שלנו,
חזזית, עכברים ואפילו סטודנטים בהרווארד...
יוצר חלבונים מאותה סדרה של 20 חומצות אמינו.
ב-RNA וב-DNA יש רק ארבעה נוקלאוטידים,
אבל מהתהליכים הכאוטיים שלהם אפשר ללמוד שהחיים נוצרים בזכות
שינוי מתמיד ואקראי, לא בזכות בחירה יציבה ויעילה של חומצות אמינו.
תודה.
ד"ר אוונס היקר, אין לי כל רקע בכימיה,
אבל אחרי שהאזנתי להרצאה שלך החלטתי שאני חייב לכתוב לך.
קרטיס וייקלי ד"ר קלווין אוונס -
העבודה שלך מרתקת אותי. למעשה, ממש מלהיבה.
אבל אני חושב שייתכן שהמחקר שלך מתעלם ממסתורי
האלוהות.
מה אם אלוהים הוא הבריאה הספונטנית?
מה אם החולייה החסרה בין נוקלאוטידים והיצורים המוקדמים
היא למעשה כוח שהמדע לא יכול להסביר בפני עצמו?
אני פשוט שותף לחיבה שלך להטלת ספק באמונות נפוצות.
בכבוד רב, קרטיס וייקלי.
שים את זה על השולחן בקצה, תודה.
מר וייקלי היקר, הכומר וייקלי?
החוג ללימודי דת, הרווארד -
אני לא בדיוק יודע מתי מקבלים תואר.
כאילו שיש צורך לציין, אני אתאיסט אדוק.
אך ללא קשר לדעותיי, רק אדם שאינו הגון אינטלקטואלית
יכול להתבונן בכרומוזום עובר את השינוי שבחלוקת תא
ולהאמין שאדם מזוקן וכול-יכול בשמיים
תכנן את זה.
אך בבקשה, שכנע אותי שאני טועה.
אני לא נרתע מדיון טוב.
שלך, קלווין אוונס.
ד"ר אוונס היקר, תודה על תגובתך.
מעולם לא זכיתי לראות כרומוזום מתחלק,
אז אודה שאני משוחד.
אבל אני מאמין שהעולם המיסטי
ועולם הטבע אינם מנוגדים בבסיסם.
מבחינתי, מדע הוא איך ודת היא למה.
במקום להתווכח איתך על כך,
החלטתי להשאיר זאת בידי צ'ארלס דרווין,
שהוכיח שהמדע הוא איך וגם למה.
מוצא המינים ומוצא האדם -
אתה שומע את זה? זה צ'ארלי פרקר?
כן. האויב המושבע שלי. הצ'ארלי האחר בחייך.
אהובי, אין תחרות.
לאנשים האלה יש טעם טוב.
הם בטח לא שומעים בגלל המוזיקה.
הר, כדאי שנחזור אחר כך.
שטויות.
לא, הוא לבן.
נכון. איך אוכל לעזור לכם?
ברוך הבא לשוגר היל, שכן.
תודה.
היכנסו.
בבקשה. - תודה.
אז...
שמעתי שהאזנת לפרקר.
כן. יופי של זיהוי. האמת היא שזה צד ב'.
סינגל של דון ביאס. בבקשה, קחי אותו. תאזיני.
אני לא יכולה.
היא אומרת את זה רק כשברור שהיא בדרך לעשות משהו.
אני לא מתכוון לחטט, אבל... איך הגעת לאזור הזה?
מצאתי את המקום הזה באחת הריצות שלי.
איזו מין ריצה?
פשוט ריצה קלה. אתה יודע, התעמלות.
זה בטח קטע של לבנים.
אנחנו במרחק שמונה ק"מ בלבד מהמקום שאני עובד בו, אז...
העבודה שנמצאת שמונה ק"מ מכאן היא מעבדת הייסטינגס?
כן. אני כימאי שם.
ומה אתה עושה?
אני מתמחה בבית החולים קייזר.
כן.
ואני סייעת משפטית במשרד הוליס, מוריון ודגלאס.
זה נפלא. אני... כן, תשמעי...
כתבו עליי דברים בעיתון
ומאז אני מקבל כל מיני מכתבים.
את יודעת, איומים דתיים, הצעות נישואים,
ההורים שלי אמנם מתו, אך אנשים מעמידים פנים שהם בני משפחה שלי.
נראה שהם מתבלבלים כין כימאי לרוקפלר.
מה... את יכולה... אני לא יודע, לעזור לי בזה?
ראשית, אני סייעת משפטית ולא עורכת דין.
עורכת הדין הנבונה ביותר שתפגוש בחייך.
אבל לדעתי שאינה מחייבת משפטית,
אנחנו יכולים לשלוח מכתבי הפסקת פעילות לצמיתות.
כן!
אשמח שהם יפסיקו לפעול וגם שזה יהיה לצמיתות.
בסדר.
אני רוצה שתכירו את המזכיר החדש שלי...
שלום לכולם. - היי, גרייסי.
אז את הבחורה שהארי מורטון רודף אחריה.
גרייסי, זה המזכיר של הארי.
באמת? טיפשי מצדך לרדוף אחריו.
היא הרבה יותר יפה.
מה אתה אומר? - היא לא דיברה איתך
כבר יותר משבוע,
היא מניחה שאת מתה.
ככה זה עם האישה הזו.
אתקשר אליה כשאהיה מוכנה לזה. סלח לי.
לי יש תשובה. - גם לי.
יש לי תשובה.
צריך לקרוא לרופא.
אתה רואה? לא!
ד"ר אוונס היקר, תודה רבה על המתנה.
אני נהנה מהקריאה
והבת שלי חוטפת לי את הספר כל הזמן כדי לצבוע את תמונות הציפורים.
אני אמנם לא חושב שדרווין התכוון שעבודתו
תשמש כחוברת צביעה,
אך אני שמח שכל המשפחה משתמשת בו.
האם גם לך יש ילדים?
מלבד התקפי זעם מדי פעם ונזקים לרכוש האישי שלך,
אני תומך נלהב.
לשאלתך,
אין לי אישה, ילדים או מחויבויות.
אני נשוי לעבודתי ולא מעוניין שזה ישתנה.
דרווין ואני מסכימים על דבר אחד,
שלא טוב היות האדם לבדו.
האם אתה מודע לכך שב"מוצא האדם"
הוא מזכיר אהבה 95 פעמים?
אוי, לא.
חשיפת ניסוי החיים שלך למשתנים חיצוניים
עשויה להוביל לתוצאות שיפתיעו וישמחו.
אז אני מפציר בך לא לשלול שום דבר ואף אחד.
חומר למחשבה, ידידי.
אני מצטערת שזה לקח זמן מה.
נתקלתי בעמיתה לעבודה בשירותים. איזה צירוף מקרים מוזר.
איזה צירוף מקרים?
אני רק מתכוונת להגיד שהעולם קטן לפעמים.
פגשתי אותה כשאתה ואני כאן הערב.
זה קרוב יותר למקרה סביר ביותר סטטיסטית.
כלומר, רוב האנשים אוכלים ארוחת ערב
בין השעות שש ושמונה
ויש רק ארבע מסעדות באזור.
אם החברה שלך ואת גרות בסביבה, אז...
הסבירות שתיפגשו גבוהה ביותר.
המפגש שלכן הערב אינו תוצאה של העובדה שהעולם קטן,
אלא של העובדה שהוא צפוי.
כן.
סליחה, אני חושב שאני נוהג בגסות רוח.
לא, בכלל לא.
התרגשתי מאוד כשהתקשרת סוף כל סוף.
בחרתי את השמלה המושלמת,
אבל מובן שנשפך לי עליה לק,
אז לבשתי את השמלה הישנה הזו.
היה אצטט בבד?
אני לא בטוחה.
כי אם כן, לא כדאי שתשתמשי באצטון ובמים.
זה יהרוס את הבד. השתמשתי תמיד בתמיסה של שמן קוקוס
ושל חומר ממס.
זה שימושי.
אולי יש חמש מסעדות באזור.
היסטוריה אישית הוכיחה שניסוי חיי
אינו מתאים למשתנים חיצוניים,
והתוצאות חסרות כל טעם.
מישהו אמר לי פעם שאני מקולקל.
אולי הוא צדק. עדיף שאישאר לבד.
אני שומע את הכאב בקולך,
אפילו בכתב.
אני מצטער מאוד שמישהו אמר לך את זה.
אני חולק על דעתו.
אבל אין ספק שאהבה, היפתחות בפניה,
אובדן שלה ומחסור שלה חושפים אותנו בפני כאב.
אבא.
במצב רגיל הייתי טוען שזה שווה את זה,
אך חוששני שאיני יכול לנזוף באיש על אמונה כרגע.
הרופא אמר שכדאי שתלבש ז'קט.
כן.
לאבי יש סרטן בכיס המרה
והוא מסרב לקבל טיפולים
ובוחר בתפילה כדי להרחיק את המחלה מגופו.
לא נעים לי להודות, אבל אני כועס על אלוהים.
איך הוא יכול להותיר את הצדיק הגדול ביותר בקרבנו בלי אוויר לנשימה?
בתמימותו, הוא תוהה מדוע אלוהים...
צר לי מאוד לשמוע על אבא שלך.
צירפתי מחקר מהחוג לרפואה בייל
שגילה חומר כימי שגורם לנסיגה זמנית
במטופלים מסוימים במחלת הודג'קינס.
אני מתנצל אם חרגתי ממקומי.
תודה על טוב הלב שלך.
אני חייב לציין שעל אף הספקות שלי ועל אף ההתנגדות שלך לאמונה,
איני יכול שלא לראות בידידות שלנו הוכחה לאלוהות.
חיבור בלתי צפוי כזה... הוא עבודה של אלוהים.
אני מקווה שתמשיך להישאר פתוח בפני משתנים בלתי ידועים,
מכיוון, קלווין,
שלאיש לא עדיף להיות לבד.
קרטיס, בכנות,
לא התייחסתי בכובד ראש לדבריך עד עכשיו.
אפשר להצטרף אלייך?
בבקשה.
פגשתי מישהי.
מישהי לא צפויה עד כדי כך
שהאושר שלה חשוב לי יותר מהשאיפות של חיי הקודמים.
אני רוצה להעניק לה הכול.
להיות הכול בשבילה.
היא האיך שלי וגם הלמה שלי.
קלווין, אני מאושר לשמוע
ואיני צנוע מדי בשביל לזקוף קצת מזה לזכות עצמי.
דרך אגב, גם לי יש חדשות טובות.
אבא שלי הסכים לקבל טיפול.
חג שמח לך ולמישהי שלך.
אפשר לעזור לך למצוא משהו היום, אדוני?
אני לא בטוח, רק עברתי פה.
האמת היא שאני לא יודע במה להתחיל.
ובכן, איך החברה שלך?
היא לא החברה שלי, היא... משהו אחר לגמרי.
בסדר. תראה את זו.
זה מה שכל הנשים רוצות עכשיו. תאמין לי.
לא, אליזבת לא רוצה את מה שכל הנשים רוצות.
היא לא מאמינה בנישואים בכלל. בכל אופן, לא האמינה.
אבל זה היה קודם.
המצב שונה עכשיו.
הכול השתנה מאז שהכרנו.
אני מצטער, אני לא אמור להגיד דברים כאלה לזרה.
לא, זה בסדר גמור.
רוב הגברים שנכנסים לכאן רוצים רק לדעת מה הכי זול או מה הכי יקר.
יש לי תחושה שזה לא המצב איתך.
היא פשוטה.
לא, מה אני אומר? היא לא פשוטה.
היא מעריכה פשטות. מעשיות.
היא לא נוהגת לענוד תכשיטים.
אבל אילו הייתה עונדת, הם היו מורכבים אך בהירים.
זו לא אבן גדולה,
אבל זה היהלום הכי צלול בחנות כרגע.
גם יש לו הכי הרבה צלעות.
הטה אותו ותראה איך הוא מחזיר אור.
כן.
כן, זה מתאים לה.
כבר שמת אף אדום?
יש לך...
נרתעת הרגע? אתה מתנהג מוזר מאוד היום.
אני חושב שמוזר שאת חושבת שאני מוזר.
בסדר, איש מוזר שכמוך.
בואו כבר, סקרוג'ים שכמוכם,
אם לא אראה אתכם במזמורי הצהריים, ארשום לכם נזיפה.
אחרייך. - פחדן.
שש וחצי -
חשבתי ששש וחצי יוכל להיות השותף שלך לריצה.
כי לי אין כל כוונה לעשות את זה איתך.
זה מושלם.
יש לי עוד דבר אחד. הוא קטן.
כדאי שתעברי לגור איתי.
שלום. - רק רגע.
השתמשתי במפתח שלי.
מה אתה עושה? - רק מסדר.
מסדר? לכבוד אירוע מיוחד? - מישהי באה להישאר זמן מה.
זמן מה?
לשאת אותך פנימה?
לא, זה כשמתחתנים.
אני... קניתי מזלגות.
מרשים. כמה קנית?
מספיק כדי ששני אנשים יוכלו להזמין אוכל הביתה,
אז שניים. - שניים.
קנית כפות וסכינים?
שיט.
אשמח להרחיב את הספרייה שלנו.
כמה פעמים אפשר לקרוא את "תקוות גדולות"?
את הכנת את אותה לזניה 79 פעמים.
זו לא השוואה הוגנת.
היא שונה קצת בכל פעם. - ככה זה בספר מעולה.
איך זה ייתכן? - כי הספר נשאר אותו הדבר,
אבל את לא.
לא אמרת לי שזה ספר קסמים.
גלה לי את הסודות שלך, ספר קסמים. - לא, הוא מדבר רק איתי.
זה הספר שלי.
שאלה חדשה בשבילך.
איך אזרת את האומץ להציע נישואים?
מעולם לא הרגשתי בטוח כל כך במשהו,
אך אני משותק לחלוטין מפחד.
משותק מהרעיון שברגע שאציע לה
לבלות את כל חייה איתי, הקסם יפוג
והיא תקלוט שאני לא טוב מספיק בשבילה.
ארוחת בוקר?
אולי הכנסייה עשתה עבודה טובה יותר בשזירת אהבה ופחד בתוכי
משידעתי.
קלווין היקר, העצה הכי טובה שלי היא לא לחשוב על זה יותר מדי.
הדברים היחידים שאנחנו יכולים לעשות בעולם הזה הם לאהוב בנדיבות
ולקוות שנזכה לאותה אהבה חזרה.
איש מאיתנו אינו מושלם.
זו הסיבה שאומרים בנדרי החתונה "בטוב וברע".
בספר הקודש כתוב: "בראש ובראשונה אהבו איש את רעהו אהבה עזה,
כי על רב פשעים תכסה אהבה."
אבל אולי המשפט הזה מפספס משהו.
כדי לאהוב ולהיאהב באמת צריך לאהוב אדם בשלמותו,
כולל האמיתות הקשות ביותר שלו. אולי במיוחד את האמיתות האלה.
אתה עובד על דרשה?
זו יותר דרשה לאיש אחד. אני כותב מכתב לחבר.
תן לי לנחש. לאיש מדע חסר אמונה?
זה שטען שכימותרפיה היא
"הדרך של אלוהים לשקם את הבריאה המקורית שלו
מתאים שסרחו". -"תאים שסרחו". בדיוק.
חתיכת צירוף מקרים...
עיתוי הידידות הזו.
"כשצירופי מקרים מתחילים להתרחש,
הם ממשיכים להתרחש בדרכים יוצאות מגדר הרגיל."
אתה המצאת את זה?
לא, זה של אגתה כריסטי.
בחיי, אתה צריך להפסיק.
קרטיס היקר,
האמונה שאהבה יכולה לנצח הכול היא אידיאל נפלא לשאוף אליו.
בזה אני מודה.
לצערי, אני חושש שבמקרה שלי, המצב שונה.
ביליתי חיים שלמים בהסתרת הצדדים הגרועים בי.
אני מפחד מאוד מהמחשבה שמישהו ייאלץ לראות את הפגמים שבי.
אייברי פרקר -
מעבדת המחקר הייסטינגס קלווין אוונס -
במיוחד אדם שחשוב לי כל כך.
יש סתימת דלק.
לקרוא לאנשי התחזוקה?
הם מצפים שנתכונן לרמסן בתנאים כאלה?
מגוחך לחלוטין.
תודה.
כמה פעמים?
הוריתי להעביר התכתבויות כאלה לעורכת הדין שלי.
אני לא יכול לעבוד כשאני מופצץ בשקרים החודרניים והבלתי פוסקים האלה.
אני מצטער, ד"ר אוונס.
לא קיבלתי הוראה... - לא מקובל עליי! מי המפקח שלך?
קלווין.
תודה.
למה עשית את זה?
אני רק צריך שזה ייפסק.
אני מרגיש שאף אחד לא מעריך את מה שאני מנסה להשיג כאן.
כן. אז אתן לך לחזור לעבודה החשובה שלך.
לא חשבתי שתהיי כאן.
ברור שאני כאן.
את עדיין רוצה להיות בקרבתי?
כן.
לא שמרתי על קור רוח.
זה קורה לפעמים. אותי מעניין יותר לדעת למה.
קלווין, אני לא הסתרתי ממך את הדברים הגרועים בי.
הם לא גורמים לי לחבב אותך פחות.
אז מה אם אומר לך שכך אני מרגישה כלפיך?
נסה אותי.
הכול יצא בסופו של דבר ממילא, גם אם לא נרצה בכך.
אני לא יודע במה להתחיל.
תתחיל לאט. ספר לי מה קרה היום.
ההורים שלי נטשו אותי לפני שמתו.
המכתבים האלה, אנשים מעמידים פנים שאכפת להם ממני, טוענים שהם בני משפחה...
הם מלח על פצע.
אני שמח שההורים שלי מתו.
זה מקל עליי להתקדם.
קשה להגיד בקול רם את הדברים שאנחנו מודים בהם בפני עצמנו רק בקושי.
יופי של התחלה איטית.
וייקלי היקר,
אני מתנצל שעבר זמן מה מאז שכתבתי לך לאחרונה.
אני מרגישה כאילו עברו כמה גלגולי חיים מאז המכתב האחרון שלי.
יד שמאל מעל ימין. טוב.
יד שמאל תמיד למעלה. איך זה? זה טוב. נחמד.
האינסטינקט שלך הוא לשים את האגודל בקצה.
את יודעת למה? כן.
פרדי.
היי. רק רציתי להתנצל על מה שקרה באותו יום.
שוב, אני מתנצל.
אני לא רוצה להתחתן ואני לא רוצה ילדים.
תודה שאמרת לי. עכשיו אני יודע.
מה אתה יודע?
מה את צריכה.
כל עוד יש לי אותך ואת מאושרת, זה מספיק בשבילי.
היי, חבר. אתה מוכן לסיבוב? בסדר.
כמעט.
רוצה ללקק את הבול בשבילי?
בסדר.
קרטיס וייקלי רחוב מרצ'נט 204 -
דירה 5 קיימברידג' מאס -
בסדר. בוא.
כידוע לך, לא רציתי להתחתן.
ואז מצאתי את עצמי קונה טבעת אירוסין.
אני חושב... - קרוב מאוד.
שניסיתי לפצות על מה שמקולקל בי...
כן, הולכים. - נאחזתי במשהו שלם
ומושלם שאוכל להעניק לה.
כי רציתי כל כך להיות מושלם למענה.
בסדר, שש וחצי. מוכן? קדימה. בוא.
אך כמו תמיד, היא הפתיעה אותי.
היא ראתה את החלקים הגרועים ביותר בי והיא אוהבת אותי בכל זאת.
נישואים, כל הצעדים המסורתיים האלה,
הם לא מתאימים לנו, אבל אנחנו מתאימים זה לזה.
אנחנו מתאימים זה לזה.
זה מסכם את כל היקום הארור, לא?
קלווין היקר,
איך אתה יכול להגיד שאתה לא מאמין בנסים
כשאדם כמוך שהיה בטוח כל כך שיישאר לבד מצא אהבה כמו זו שמצאת?
נראה לי שהפרכת את הפילוסופיה של עצמך.
אני מאושר למענך.
המשפחה שלי מתכוננת לחזור עם אבי לקליפורניה,
אולי נוכל להיפגש אישית כדי לחגוג.
בוא. היי, בוא.
שש וחצי, זה בסדר.
היי... שש וחצי, בוא. היי, בוא.
מה לעשות בדואר של ד"ר אוונס?
מותק... קיבלת מכתב.
להחזיר לשולח -
אימא! הוא הגיע!
מר וייקלי. - שלום.
התקשרנו לבית היתומים במודסטו ונבקר שם בשבוע הבא.
היית מאמין?
שלום. טוב לפגוש אותך שוב.
וואו. לא היה לי מושג שאת אליזבת של קלווין.
לא ייאמן. הבאתי את המכתבים שהוא כתב לי.
תודה.
בוא איתי.
אז מה התוכניות שלך?
האמת היא שכל עניין ההיסטוריה של קלווין,
החיטוט בעבר שלו...
לא הייתי מסתירה תשובות ממאד,
אבל אני חוששת להכניס לחייה אנשים שאני לא יכולה לבטוח בהם.
אני מבין. את חוששת ממשתנים לא ידועים.
ממש למדת משהו מקלווין, מה?
או שאולי הוא למד ממני. - זה נשמע הגיוני עכשיו.
האמת היא ששינינו זה את זה לטובה.
אז... כומר וכימאי.
מה לדעתך קירב ביניכם?
שנינו ידענו כמה מעט אנחנו יודעים
והעדפנו לשאול שאלות מאשר לענות עליהן.
מה איתכם?
אני חושבת שמצאנו אמונה זה בזה.
מוזר לשמוע את המילה הזו ממך.
מאיזו בחינה?
את הרי יודעת שדת מבוססת על אמונה.
ואתה הרי יודע שאמונה לא מבוססת על דת.
אכן. אתם מושלמים זה לזה.
לא הכרתי אותו זמן רב.
נכון.
פנימיית סנט לוק לבנים -
אלוהים ייתן -
את מכירה את משמעות המושג "להנמיך ציפיות"?
למדוד אותן?
קרוב. לוודא שיישארו מועטות, למקרה שלא נזכה במה שאנחנו רוצות.
בסדר, אנמיך.
לא משנה מה יצא מזה, אני אוהבת אותך וגם אבא שלך אוהב אותך.
אימא, את תמיד אומרת את זה.
אבל איך אבא יכול לאהוב אותי אם הוא לא פגש אותי מעולם?
מכיוון, מאדליין אוונס זוט, שיש דברים שהם מעבר לראיות אמפיריות.
איך אוכל לעזור לך, גברת זוט?
מיס זוט, לא גברת. אבא ואימא שלי לא היו נשואים.
היה כאן ילד ששמו קלווין אוונס.
הוא היה אבא שלי.
ואבא שלך יודע שאת כאן היום?
הוא נפטר.
אני מבין. אני מצטער מאוד לשמוע.
הבת שלי מצא כמה עיטורים
מהמוסד הזה בין חפציו האישיים.
השם לא מוכר לי.
בטח יש לכם שיטה כלשהי כאן. רשומות או תיקיות שתוכל לבדוק בהן.
אבדוק בשמחה. באיזו שנה אבא שלך היה כאן?
בין השנים 1921 ו-1939 בערך, כמה שנים לכאן או לכאן.
לפני השרפה.
צר לי להגיד לכן שרבים מהתיקים הישנים שלנו נשרפו.
אתה בטוח שאתה לא זוכר אותו?
הוא אהב מדעים וספרים. הוא היה נבון מאוד ורץ מהר.
הרשי לי להציע שתפני אל אבינו שבשמיים
כדי שיעזור לרפא את מה שחסר לך.
מאד. אני מצטערת מאוד, באני.
באני, אני יודע כמה זה מאכזב... - זה לא הגיוני בכלל! הוא משקר!
מאד.
באני.
אני לא רוצה מבוי סתום נוסף.
אני מצטערת, באני. אני... - אני יודעת שהוא היה כאן.
חייבת להיות הוכחה.
בסדר. אני אעזור לך.
אימא, תראי.
מאת צ'ארלס דיקנס "תקוות גדולות" -
שם השואל: קלווין אוונס -
הספר הזה הוא תרומה של קרן רמסן -
מה זה?
רמז. צדקת.
קרן רמסן -
אני יוצא. - לילה טוב.
ואל תישארי עד מאוחר מדי. - בסדר.
סיינטיפיק אמריקן -
תרגום: אסף ראביד