सेंट ल्यूक लड़कों का अनाथालय
कितनी बार? मिट्टी में खेलना बंद करो।
माफ़ कीजिए, सिस्टर।
एक दिन तुम्हारा कुतूहल तुम्हें ऐसे रास्ते पर ले जाएगा, जहाँ से तुम वापस नहीं आ पाओगे।
"संभव है रात में कोई व्यक्ति मर जाए।
व्यक्ति जो करता है, परमेश्वर उसे देखता है। व्यक्ति जो भी चरण उठाता है परमेश्वर उसे जानता है।"
देर से आने के लिए एक डिमेरिट मिलेगा, कैल्विन एवंस।
अब, हमने कहाँ तक पढ़ा था?
"कोई जगह अंधेरे से भरी हुई नहीं है,
और कोई जगह ऐसी नहीं है जहाँ इतना अंधेरा हो कि कोई भी दुष्ट व्यक्ति छुप पाए।"
बाइबल अध्ययन
"ईश्वर मनुष्य को पूर्वसूचना नहीं देता..."
केमिस्ट्री पुस्तक
"...कि किस दिन उसका न्याय किया जायेगा।"
बोर्ड को देखो, प्लीज़।
यहाँ लिखा है, "प्रभु ने सभी की सृष्टि की है।"
दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए, सिस्टर बेथ ऐन।
बच्चों।
हमने अभी ही बिशप के साथ बैठक ख़त्म की है।
मिस्टर और मिसेज़ स्मिथ उसे घर ले जाने के लिए तैयार हैं।
जेरेमायह,
कुछ बहुत ख़ास लोग हैं जो तुमसे मिलने के लिए वापस आए हैं।
हाय कहो।
जेरेमायह। हाय। चलो बाहर टहलते हैं।
- शुक्रिया। - भगवान भला करे।
अपने लेख पर वापस ध्यान दो।
"प्रभु ने सभी की सृष्टि की है।"
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित
लेसन्स इन केमिस्ट्री
आशा के स्तंभ प्रार्थना की मोमबत्तियाँ
ठीक है, लड़कों। सामान लादो।
अगले हफ़्ते के लिए यही आर्डर?
अगर आप उत्पादन दोगुना कर दें, तो मैं आपको अच्छे पैसे दे सकता हूँ।
शुक्रिया।
ध्यान से। ज़रा भी शराब मत गिराना। बिशप हमें मार डालेंगे।
- हे, मुझे एक और खाली वाली लाकर दो। - हाँ।
इससे छानो।
भर जाने के बाद बोतलें वहाँ रखनी हैं।
ओह, कैल्विन। यह रहे तुम।
सब लोग यहाँ नीचे तुम्हारे काम से बहुत प्रभावित हैं।
मेरे ख़्याल से अब उत्पादन बढ़ाने का समय आ गया है।
क्या वह तापमान नापने का यंत्र है?
हाँ, जिसकी तुमने बात की थी।
बहुत बढ़िया।
अब, तुम्हें और क्या चाहिए?
वह यहाँ रख दो। और ध्यान से।
इसे अपनी बाँह से उतारो।
उसे दूसरे स्टोव पर रख दो।
- हमारे पास जगह कम पड़ रही है। - हाँ, हमें और क्रेट चाहिए।
- साला, वह एक लिमो कार है! - गाली मत दो।
वह एक कैडिलैक है!
मुझे यक़ीन है वह कोई पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी या कोई फ़िल्म स्टार होगा।
तुम्हारे हिसाब से वह यहाँ क्यों आए हैं?
ख़ुद को बहलाओ मत। वह पक्का यहाँ मेरे लिए आए हैं।
सपने देखते रहो।
कैल्विन।
कैल्विन, मैं तुमसे तुम्हारे भविष्य के बारे में चर्चा करना चाहता था।
तुम मेरे लिए बेहद ज़रूरी बन गए हो और उसके लिए तुम्हें इनाम मिलना चाहिए।
इसलिए मैं तुम्हें तुम्हारे रोज़ाना के काम से छुट्टी दे रहा हूँ।
क्या कोई समस्या है?
वह आदमी कौन था जो आज आया था?
मुझे ऐसा लगा कि वह मेरे लिए आए थे।
वह यहाँ तुम्हारे कारण आए थे।
मुझे पता था। वह मेरे पिता हैं, है ना?
कैल्विन, मुझे अफ़सोस है।
मैंने उन्हें तुम्हारे बारे में सब बताया और उन्होंने तुम्हें देखा।
लेकिन वह तुम्हें नहीं चाहते हैं।
मुझे माफ़ करना, कैल्विन।
लेकिन अगर मैं उनसे बस बात कर सकूँ तो?
- वह देख सकेंगे कि मैं... - नहीं।
देखो, मैं तुम्हारी बहुत परवाह करता हूँ
और तुम्हें वैसे घिनौने, स्वार्थी लोगों के हवाले नहीं करना चाहता।
यह पहले से ही बुरा है कि तुम्हें उनकी कमियों का बोझ अपने अंदर उठाना पड़ता है।
कि चाहे तुम कितने ही अच्छे हो,
तुम चाहे कितनी ही मेहनत कर लो, तुम पर यह बोझ हमेशा रहेगा।
स्वाभाविक लेकिन विशिष्ट दिखने की कोशिश कीजिए।
इसमें और कितना समय लगेगा?
पूरी लैब के साथ एक फ़ोटो लेना अच्छा रहेगा?
तुम हमारे लिए जेपीएल के उन कमीनों के ख़िलाफ़
एक और टेनिस ट्रॉफ़ी जीतने की चिंता करो।
- डॉ. एवंस को उनकी प्रसिद्धि का मज़ा लेने दो। - बिल्कुल, सर।
इलेक्ट्रोफ़ोरेसिस पर वे केबल उल्टे लगे हैं।
नहीं। मुझे नहीं लगता ये...
डॉ. एवंस, थोड़ा बाईं ओर झुकिए। थोड़ी छाया पड़ रही है।
मुझे यक़ीन है कि मैंने जाँच की थी।
धत्!
ये नमूने बेकार हैं। यह काम करने का कोई तरीका नहीं है।
यहाँ बहुत ज़्यादा लोग, बहुत ज़्यादा शोर, बहुत ज़्यादा फ़ालतू में ध्यान भटकाया जा रहा है।
- डॉ. एवंस, मैं आपको यक़ीन दिला सकता हूँ... - तुम बिल्कुल सही हो।
मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
मुझे अपनी जगह चाहिए। कोई केमिस्ट नहीं, कोई लैब तकनीशियन नहीं।
यह सारा तामझाम नहीं। मुझे बस शांति चाहिए।
जब तक तुम बॉस्टन से वापस आओगे, सब तैयार हो जाएगा।
रॉबर्ट, तुम सब इंतज़ाम करोगे।
जी, सर।
हेस्टिंग्स का नाम रोशन करना। और फिर जल्दी वापस आ जाना।
शोहरत बस तब तक रहती है, जब तक तुम लोगों के लिखने के लिए कुछ करके दिखाओ।
तो अब आप देख सकते हैं कि हमारे ग्रह पर हर जीवित चीज़,
काई से लेकर चूहों से लेकर हार्वर्ड स्टूडेंट्स तक,
अपने प्रोटीन 20 अमीनो एसिड के एक ही सेट से बनाती है।
आरएनए और डीएनए सिर्फ़ चार न्यूक्लियोटाइड से बने होते हैं,
लेकिन उनकी अराजक प्रक्रियाएँ यह संकेत देती हैं कि जीवन एक यादृच्छिक,
अनंत क्रमपरिवर्तन से पैदा होता है, न कि स्थिर और कुशल अमीनो चयन से।
शुक्रिया।
प्रिय डॉ. एवंस, मैंने पहले कभी केमिस्ट्री नहीं पढ़ी है।
और फिर भी, आपका लेक्चर सुनने के बाद, मैं लिखने पर मजबूर हो गया हूँ।
कर्टिस वेकली डॉ कैल्विन एवंस
मुझे आपका काम दिलचस्प लगता है। बल्कि, बेहद जोश से भरा लगता है।
लेकिन मुझे लगता है कि आपका काम शायद परमेश्वर की
रहस्यमयता को अनदेखा करता है।
अगर ईश्वर एक सहज उत्पादन हुआ तो?
अगर न्यूक्लियोटाइड्स और प्रारंभिक जीवन-रूप के बीच की लापता कड़ी
ऐसी शक्ति हुई जिसे विज्ञान अकेला नहीं समझा सकता?
मुझमें भी बस आपकी तरह आम तौर पर प्रचलित मान्यताओं पर सवाल उठाने के प्रति रुचि है।
सम्मान से, कर्टिस वेकली।
वह उस कोने वाली मेज़ पर रख दो। शुक्रिया।
प्रिय मिस्टर वेकली, पादरी वेकली?
हार्वर्ड डिविनिटी स्कूल
मुझे स्पष्ट नहीं है कि आपको पदवी से कब संबोधित करना है।
यह कहने की ज़रूरत नहीं है, मैं एक कट्टर नास्तिक हूँ।
लेकिन किसी की सोच पर ध्यान दिए बिना, केवल एक बौद्धिक रूप से बेईमान व्यक्ति ही
एक क्रोमोज़ोम को कोशिका विभाजन के मेटाफेज़ से गुज़रते हुए देखने के बाद भी
यह विश्वास बनाए रख सकता है कि आसमान में
किसी दाढ़ी वाले सर्वशक्तिमान व्यक्ति ने उसे वैसा बनाया है।
लेकिन प्लीज़, मुझे मनाने की कोशिश कीजिए।
मैं एक अच्छी बहस से कतराने वालों में कभी नहीं रहा।
आपका, कैल्विन एवंस।
प्रिय डॉ. एवंस, आपके जवाब के लिए शुक्रिया।
मैंने कभी एक क्रोमोज़ोम को मेटाफेज़ में नहीं देखा है,
तो मैं अपने पूर्वाग्रह को क़बूल करता हूँ।
लेकिन मैं मानता हूँ कि रहस्यमय
और प्राकृतिक, दोनों मौलिक रूप से विरोधी नहीं हैं।
मेरी नज़र में, विज्ञान बताता है कैसे और धर्म बताता है क्यों।
इस बारे में आपसे बहस करने की बजाय,
मैंने सोचा मैं इसे चार्ल्स डार्विन पर छोड़ देता हूँ,
जिन्होंने यह साबित किया था कि विज्ञान ही कैसे और क्यों है।
द ओरिजिन ऑफ़ स्पीशीज़ और द डिसेंट ऑफ़ मैन
तुम्हें वह सुनाई दे रहा है? क्या वह चार्ली पार्कर का संगीत है?
आह, हाँ। मेरा जानी दुश्मन। तुम्हारी ज़िंदगी में मौजूद दूसरा चार्ली।
ओह, जान। मुक़ाबले की कोई बात ही नहीं है।
इन लोगों की पसंद अच्छी है।
शायद संगीत की आवाज़ में सुन नहीं पा रहे होंगे।
हैर, हमें वापस चलना चाहिए।
बकवास।
नहीं, वह एक श्वेत बंदा है।
मैं हूँ। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
शुगर हिल में स्वागत है, पड़ोसी।
शुक्रिया।
अंदर आओ।
- यह लो। - शुक्रिया।
तो...
क्या वह पार्कर का संगीत बज रहा था?
ओह, हाँ, अच्छा पहचाना। दरअसल, वह रिकॉर्ड का बी साइड था।
डॉन बायस का सिंगल है। यह लो। ले लो। इसे सुनकर देखना।
मैं नहीं कर सकती।
यह ऐसा तभी कहती है जब यह पक्का कुछ करने वाली होती है।
मैं कुरेदना नहीं चाहता, लेकिन तुम इस इलाके में कैसे पहुँच गए?
दरअसल, मुझे यह जगह अपनी एक दौड़ के दौरान मिली थी।
कैसी दौड़?
बस जॉगिंग। पता है, वर्जिश।
वह ज़रूर श्वेत लोगों का काम होगा।
हम मेरे काम की जगह से बस आठ किलोमीटर दूर हैं, तो...
क्या आठ किलोमीटर दूर वाला काम हेस्टिंग्स लैबोरेटरी में है?
हाँ। मैं वहाँ एक केमिस्ट हूँ।
और तुम क्या करते हो?
मैं कायज़र अस्पताल में एक रेज़िडेंट इंटर्न हूँ।
हाँ।
और मैं हॉलिस, मॉरिसन और डगलस के दफ़्तर में क़ानूनी सहायक हूँ।
वह बढ़िया है।
यह शानदार है। मैं... हाँ। पता है, मैं...
उन्होंने मुझ पर एक लेख लिखा था और उसके बाद से
मुझे तरह-तरह की चिट्ठियाँ आ रही हैं।
पता है, धार्मिक धमकियाँ, शादी के प्रस्ताव।
हालाँकि मेरे माता-पिता मर चुके हैं, लोग मेरा परिवार होने का ढोंग कर रहे हैं।
लगता है उन्हें एक केमिस्ट और एक रॉकाफ़ेलर के बीच का फ़र्क नहीं मालूम।
क्या... क्या तुम... मुझे पता नहीं। क्या तुम इसमें मेरी मदद कर सकती हो?
वैसे, पहली बात, मैं एक क़ानूनी सहायक हूँ और वक़ील नहीं हूँ।
इससे ज़्यादा स्मार्ट वक़ील नहीं मिलेगा।
लेकिन मेरी क़ानूनी रूप से गैर-बाध्य राय में,
हम इन्हें व्यक्तिगत विराम और रोक चिट्ठियाँ भेज सकते हैं।
हाँ!
मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर इन पर विराम लग जाए और फिर ये रुक जाएँ।
ठीक है।
मैं चाहता हूँ मेरी नई सेक्रेटरी से मिलो...
- हैलो, सब लोगों। - हाय, ग्रेसी।
तो तुम वह लड़की हो जिसके पीछे हैरी मॉर्टन पड़ा हुआ है।
ग्रेसी, यह हैरी की सेक्रेटरी है।
अच्छा? तुम पागल हो जो उसके पीछे पड़े हुए हो।
यह कहीं ज़्यादा सुंदर है।
- सच में? - उसने तुमसे एक हफ़्ते से
बात नहीं की है,
उसे लगा तुम मर गई होगी।
उस औरत की यही समस्या है।
मैं उसे तब फ़ोन करूँगी जब मेरा मन होगा। माफ़ करना।
मेरे पास जवाब है।
- मेरे पास जवाब है। - मेरे पास भी।
मुझे जवाब मिल गया।
बस डॉक्टर को बुला लेना।
समझी। नहीं!
प्रिय डॉ. एवंस, तोहफ़े के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं उस किताब का आनंद ले रहा हूँ
और मेरी बेटी उसे मुझसे चुराती रहती है ताकि पक्षियों की तस्वीरों में रंग भर सके।
हालाँकि मुझे ऐसा नहीं लगता कि डार्विन की ऐसी मंशा थी कि उसके सबसे महान काम को
रंग भरने की किताब के रूप में इस्तेमाल किया जाए,
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि उसे पूरा परिवार इस्तेमाल कर पा रहा है।
क्या तुम्हारे अपने बच्चे हैं?
कभी-कभी होने वाले गुस्से और निजी संपत्ति को नुक़सान के अलावा,
मैं बच्चों के पक्ष में हूँ।
तुम्हारे सवाल के जवाब में,
मेरी कोई पत्नी नहीं है, कोई बच्चे नहीं हैं, कोई ज़िम्मेदारियाँ नहीं हैं।
मैं अपने काम के प्रति समर्पित हूँ और मुझे यही पसंद है।
अगर कोई एक चीज़ है जिस पर डार्विन और मैं सहमत हैं,
तो वह यह कि इंसान अकेला रहने के लिए नहीं बना।
क्या तुम्हें मालूम है कि "द डिसेंट ऑफ़ मैन" में
उन्होंने 95 बार प्यार का ज़िक्र किया था?
अह-ओह।
अपने जीवन के प्रयोग में बाहरी चरों को प्रभाव डालने देने से,
हो सकता है ऐसे परिणाम सामने आएँ जो तुम्हें हैरान और ख़ुश कर दें।
इसलिए, मैं आग्रह करता हूँ, किसी चीज़ या किसी व्यक्ति को अभी ख़ारिज मत करो।
सोचने लायक़ बात है, मेरे दोस्त।
माफ़ करना थोड़ा समय लग गया।
बाथरूम में मेरी मुलाक़ात एक सहकर्मी से हो गई थी। कैसे अजीब संयोग है।
कैसा संयोग?
मेरा बस यह मतलब है कि कभी-कभी दुनिया कितनी छोटी लगती है।
मेरा उससे मिलना, जब तुम और मैं आज रात यहाँ हैं।
यह एक साधारण सांख्यिकीय संभावना ज़्यादा है, है ना?
मतलब, ज़्यादातर लोग
शाम छह से आठ बजे के बीच डिनर करते हैं
और इस इलाके में बस चार रेस्तराँ हैं।
अगर तुम और तुम्हरी दोस्त आसपास रहती हो, तो
तुम दोनों के ऐसे मिलने की संभावना काफ़ी ज़्यादा है।
तुम्हारा आज रात उससे मिलना इसलिए नहीं है कि दुनिया बहुत छोटी है,
बल्कि इसलिए कि वह पूर्वानुमेय है।
सही कहा।
माफ़ करना। मेरे ख़्याल से वह अक्खड़ था।
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
मैं बहुत उत्साहित थी कि तुमने आख़िरकार फ़ोन किया।
मैंने एकदम परफ़ेक्ट ड्रेस चुन रखी थी,
लेकिन ज़ाहिर है, मैंने उसके ऊपर नेल पॉलिश गिरा दी।
तो मैंने यह पुरानी ड्रेस पहनी।
क्या उसके कपड़े में एसीटेट था?
मुझे पक्का नहीं मालूम।
क्योंकि अगर था, तुम्हें एसीटोन और पानी का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
उससे कपड़ा ख़राब हो जाएगा। हमेशा एक हिस्सा नारियल का तेल
और एक हिस्सा सॉल्वेंट इस्तेमाल करना चाहिए।
यह अच्छी जानकारी है।
शायद इस इलाके में पाँच रेस्तराँ हैं।
निजी इतिहास से यह साबित हुआ है कि मेरे जीवन का प्रयोग
बाहरी चरों के साथ अच्छे से मेल नहीं खाता है
और उसके परिणाम विश्वसनीय रूप से बेकार होते हैं।
किसी ने मुझसे एक बार कहा था कि मैं टूटा हुआ हूँ।
शायद वे सही थे। मैं अकेला ही ठीक हूँ।
मैं तुम्हारी आवाज़ में दुःख सुन सकता हूँ,
लिखावट में भी।
मुझे अफ़सोस है कि किसी ने तुमसे ऐसा कहा था।
मैं सहमत नहीं हूँ।
लेकिन इसे नकारा नहीं जा सकता कि प्यार... उसके प्रति अपना मन खुला रखना,
उसे खो देना, उसकी कमी होना... हमें दुःख के प्रति कमज़ोर बना देता है।
डैड।
आमतौर पर, मैं कहता कि यह इसके लायक़ है।
लेकिन इस समय मैं किसी को विश्वास पर भाषण देने की स्थिति में नहीं हूँ।
डॉक्टर ने आपसे जैकेट पहनने को कहा है।
हाँ।
मेरे पिता को पित्ताशय में कैंसर है
और वह इलाज से इंकार कर रहे हैं,
प्रार्थना से अपने शरीर की बीमारी दूर करना चुन रहे हैं।
मैं यह क़बूलना नहीं चाहता, लेकिन मैं भगवान से गुस्सा हूँ।
वह हमारे बीच सबसे धार्मिक लोगों को संघर्ष करने के लिए कैसे छोड़ सकता है?
...उसकी मासूमियत में, और सवाल करता है कि भगवान क्यों...
मुझे तुम्हारे पिता के बारे में सुनकर वाक़ई अफ़सोस हुआ।
मैं येल स्कूल ऑफ़ मेडिसिन की एक रिसर्च भेज रहा हूँ,
जिसमें उन्हें एक केमिकल एजेंट मिला है जो हॉजकिन रोग के कुछ मरीज़ों में
अस्थाई मदद कर पाया है।
अगर मैंने सीमा लांघ दी हो, तो माफ़ करना।
तुम्हारी दयालुता के लिए शुक्रिया।
मुझे कहना पड़ेगा, मेरे जो भी संदेह हों और आस्था के प्रति तुम्हारे जो भी विरोध हों,
मैं हमारी दोस्ती में दिव्यता का सबूत देखने से ख़ुद को रोक नहीं पाता।
इस तरह का अनेपक्षित संपर्क? यह ईश्वर है।
मैं आशा करता हूँ कि तुम अनजान चरों के प्रति अपना दिमाग़ खुला रखोगे,
क्योंकि, कैल्विन,
अकेला कोई ठीक नहीं होता।
कर्टिस, सच में,
अभी तक मैंने तुम्हारे शब्दों पर विश्वास नहीं किया था।
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?
ज़रूर।
मेरी किसी से मुलाक़ात हुई।
कोई इतना अप्रत्याशित
कि उसकी ख़ुशी मेरी ज़िंदगी की पूर्व-गतिविधियों से ज़्यादा महत्वपूर्ण हो गई है।
मैं उसे सब कुछ देना चाहता हूँ।
उसके लिए सब बनना चाहता हूँ।
वह मेरी "कैसे" और मेरी "क्यों" है।
कैल्विन, मुझे यह सुनकर बेहद ख़ुशी हो रही है
और मैं इतना विनम्र नहीं हूँ कि इसका थोड़ा श्रेय ना लूँ।
वैसे, मेरे पास भी एक अच्छी ख़बर है।
मेरे पिता इलाज करवाने के लिए मान गए हैं।
तुम्हें और तुम्हारी विशिष्ट व्यक्ति को त्योहार की शुभकामनाएँ।
क्या मैं कुछ ढूँढने में आपकी मदद कर सकती हूँ, सर?
मुझे पक्का नहीं मालूम। मैं बस गुज़र रहा था।
हाँ, मुझे नहीं मालूम कहाँ से शुरू करना चाहिए, सच में।
वैसे, आपकी गर्लफ़्रेंड कैसी है?
वह मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं है। वह पूरी तरह से कुछ और ही है।
ठीक है। इस वाली पर नज़र डालिए।
अब, इस समय सभी लड़कियाँ यही चाहती हैं। यक़ीन मानिए।
नहीं, एलिज़ाबेथ वह नहीं चाहती है जो सभी लड़कियाँ चाहती हैं।
वह तो शादी में भी विश्वास नहीं करती है, सच में। या नहीं करती थी।
लेकिन वह पहले की बात है।
पता है, हालात अब अलग हैं।
जब से हम मिले हैं, सब कुछ अलग है।
माफ़ करना। मुझे एक अजनबी से यह सब नहीं कहना चाहिए।
नहीं, इसमें कोई दिक्कत नहीं है।
यहाँ आने वाले ज़्यादातर आदमी बस यह जानना चाहते हैं कि सबसे सस्ती या सबसे महँगी अंगूठी कौन सी है।
मुझे ऐसा लग रहा है कि आप उसकी तलाश में नहीं हैं।
वह सीधी-सादी है।
नहीं, मैं क्या कह रहा हूँ? वह सीधी-सादी नहीं है।
उसे सादगी पसंद है। व्यावहारिकता।
वह आमतौर पर गहने नहीं पहनती है।
लेकिन अगर पहनती, तो वह जटिल लेकिन स्पष्ट होता।
यह बड़ा हीरा नहीं है,
लेकिन यह इस समय इस दुकान में सबसे साफ़ हीरा है।
सबसे ज़्यादा पहल भी कटे हुए हैं।
इसे टेढ़ा कीजिए और देखिए यह कैसे चमकता है।
हाँ।
हाँ, यह उसके लायक़ है।
तुमने लाल नाक पहन भी ली?
क्या तुम्हारे पास...
क्या तुम अभी घबरा गए? तुम आज बहुत अजीब बर्ताव कर रहे हो।
मेरे ख़्याल से यह अजीब है कि मैं तुम्हें अजीब लगता हूँ।
ठीक है, तुम अजीब, अजीब आदमी।
चलो, कंजूसों।
अगर मैंने तुम्हें लंच के समय वाले कैरोल गायन में नहीं देखा, तो मैं तुम्हारी शिकायत कर दूँगी।
- पहले तुम। - कायर।
साढ़े छह
मैंने सोचा साढ़े छह तुम्हारा दौड़ का साथी बन सकता है।
क्योंकि मैं तो पक्का तुम्हारे साथ वह नहीं करने वाली।
यह परफ़ेक्ट है।
मेरे पास एक आख़िरी चीज़ है। यह छोटी सी है।
तुम्हें मेरे साथ रहना शुरू कर देना चाहिए।
- हैलो? - एक सेकंड।
मैंने अपनी चाबी से दरवाज़ा खोल लिया।
- तुम क्या कर रहे हो? - बस सफ़ाई कर रहा हूँ।
- सफ़ाई? कोई ख़ास अवसर है? - कोई कुछ समय के लिए रहने आ रहा है।
कुछ समय के लिए?
क्या मुझे तुम्हें गोद में उठाकर दहलीज़ पार करवानी चाहिए?
नहीं, वह शादी के बाद होता है।
मैं काँटे ख़रीद लाया।
शाबाश। तुम कितने लेकर आए?
पर्याप्त हैं कि दो लोग बाहर से खाना मँगवाकर खा सकें।
- तो, दो। - दो।
क्या तुम चम्मच और चाकू लाए?
धत्।
मैं हमारी लाइब्रेरी का विस्तार करने के लिए उत्साहित हूँ।
कोई इंसान कितनी बार "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस" पढ़ सकता है?
तुम वही लज़ान्या पकवान 79 बार बना चुकी हो।
यह उचित तुलना नहीं है।
- उसमें हर बार कुछ अलग होता है। - एक अच्छी किताब में भी यही होता है।
- वह कैसे मुमकिन है? - क्योंकि किताब वैसी ही रहती है,
लेकिन आप नहीं रहते।
ख़ैर, तुमने मुझे यह नहीं बताया था कि यह एक जादुई किताब है।
- मुझे अपने राज़ बताओ, जादुई किताब। - नहीं, यह बस मुझसे बात करती है।
यह मेरी किताब है।
तुम्हारे लिए एक नई तरह का सवाल है।
तुमने प्रोपोज़ करने की हिम्मत कैसे जुटाई?
मैं अपनी ज़िंदगी में इससे ज़्यादा निश्चित किसी चीज़ के बारे में नहीं रहा
और उसके बावजूद, मैं डर से जमा जा रहा हूँ।
इस ख़्याल से डर रहा हूँ कि जैसे ही मैं उससे उसकी पूरी ज़िंदगी
मेरे साथ बिताने को कहूँगा, सब बदल जाएगा
और वह समझ जाएगी कि मैं उसके लायक़ नहीं हूँ।
नाश्ता?
शायद चर्च ने मेरी समझ से ज़्यादा मेरे अंदर प्यार और डर को
आपस में जोड़ दिया है।
प्रिय कैल्विन, मैं सलाह दूँगा कि ज़्यादा मत सोचो।
इस धरती पर हम बस यही कर सकते हैं कि उदारतापूर्वक प्यार करें
और उम्मीद करें कि हमें बदले में भी वही मिलेगा।
हम में से कोई भी परफ़ेक्ट नहीं है।
इसीलिए शादी के वचनों में ये शब्द शामिल होते हैं "अच्छे के लिए या बुरे के लिए।"
बाइबल में लिखा है, "और सब में श्रेष्ठ बात यह है कि एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो,
क्योंकि प्रेम अनेक पापों को ढाँप देता है।"
लेकिन शायद इसमें कुछ कमी है।
सच्चा प्यार करने और प्यार किए जाने के लिए, तुम्हें किसी को पूर्ण रूप से प्यार करना होगा,
जिसमें उनके सबसे कड़वे सच शामिल हैं। शायद ख़ासतौर से उन सच को प्यार करना होगा।
उपदेश पर काम कर रहे हो?
बस एक व्यक्ति के लिए उपदेश है। एक दोस्त को चिट्ठी लिख रहा हूँ।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। विज्ञान वाला वह नास्तिक आदमी?
जिसने मुझे कीमोथेरेपी के लिए ऐसे मनाया,
"भटकी हुई कोशिकाओं से अपनी मूल रचना को बचाने का
- ईश्वर का तरीका।" -"भटकी हुई कोशिकाएँ।" वही वाला।
कैसा संयोग है...
उसकी दोस्ती का यह समय।
ख़ैर, "जब संयोग होने लगते हैं,
वे बहुत असाधारण तरीकों से होते ही जाते हैं।"
क्या यह तुमने लिखा है?
नहीं, यह अगाथा क्रिस्टी ने लिखा था।
बेटे, तुम्हें छोड़ देना चाहिए।
प्रिय कर्टिस,
यह विश्वास कि प्यार हर चीज़ पर विजय पा सकता है, बहुत प्रेरणादायक विचार है।
मैं यह मानता हूँ।
दुर्भाग्यवश, मुझे लगता है मेरे लिए यह अलग है।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी अपने सबसे बुरे तत्व छुपाने में बिताई है।
मुझे यह सोचकर ही डर लगता है कि कोई मेरी कमियाँ देखेगा।
एवरी पार्कर
हेस्टिंग्स रिसर्च लैब कैल्विन एवंस की मारफ़त
ख़ासतौर से जिससे मैं इतना प्यार करता हूँ।
पेट्रोल जाम हो गया है।
मैं प्रबंधन को बुलाऊँ?
वे उम्मीद करते हैं कि हम ऐसी परिस्थितियों में रेमसन की तैयारी करेंगे?
एकदम बेहूदा बात है।
शुक्रिया।
कितनी बार?
मैंने ख़ासतौर से इस पत्राचार को अपने वक़ील के पास भिजवाया था।
मैं निरंतर रूप से इन आक्रामक झूठों से घिरा रहकर काम नहीं कर सकता।
माफ़ कीजिए, डॉ. एवंस।
- मुझे छाँटने के कोई निर्देश नहीं मिले... - मैं नहीं मानूँगा! तुम्हारा सुपरवाइज़र कौन है?
कैल्विन।
शुक्रिया।
तुमने वह क्यों किया?
मैं बस चाहता हूँ वे बंद कर दें।
ऐसा लगता है किसी कोई परवाह नहीं है कि मैं यहाँ क्या करने की कोशिश कर रहा हूँ।
ठीक है। ख़ैर, तुम वापस अपने महत्वपूर्ण काम पर लग जाओ।
मुझे नहीं लगा था तुम यहाँ होओगी।
बिल्कुल मैं यहीं रहूँगी।
तुम अभी भी मेरे साथ रहना चाहती हो?
हाँ, चाहती हूँ।
मुझे गुस्सा आ गया था।
लोगों को गुस्सा आता है। मैं यह जानने में ज़्यादा दिलचस्पी रखती हूँ कि गुस्सा क्यों आया था।
कैल्विन, ऐसा नहीं है कि तुमने मेरे सबसे बुरे हिस्से नहीं देखे हैं।
उससे मैं तुम्हें कम पसंद नहीं करता हूँ।
ख़ैर, अगर मैं कहूँ कि मैं भी तुम्हारे बारे में वैसा ही महसूस करती हूँ?
आज़माकर देखो।
आख़िरकार सब बाहर आ ही जाएगा, हम चाहें या ना चाहें।
नहीं... मुझे पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।
धीरे-धीरे शुरू करो। मुझे बताओ आज क्या हुआ था।
मेरे माता-पिता ने मरने से पहले मुझे छोड़ दिया था।
वे चिट्ठियाँ, मेरे बारे में परवाह करने का ढोंग करते, यह कहते लोग कि वे मेरे परिवार का हिस्सा हैं...
यह जले पर नमक छिड़कने जैसा है।
मुझे ख़ुशी है कि मेरे माता-पिता मर चुके हैं।
उससे अतीत को भुलाना आसान हो जाता है।
उन चीज़ों को मानना मुश्किल होता है जो हम ख़ुद से भी मुश्किल से कह पाते हैं।
धीरे-धीरे शुरू नहीं कर पाया।
प्रिय वेकली,
माफ़ करना मुझे चिट्ठी लिखे थोड़ा समय हो गया।
ऐसा लगता है जैसे अपनी पिछली चिट्ठी के बाद से मैं कई ज़िंदगियाँ जी चुका हूँ।
बायाँ हाथ दाएँ हाथ के ऊपर। बढ़िया है।
बायाँ हाथ हमेशा दाएँ के ऊपर। कैसा है? यह अच्छा है। बढ़िया।
तुम्हारी सहज प्रवृत्ति होगी कि अंगूठों को बाहरी सिरे पर रख लो।
पता है क्यों? हाँ।
फ़्रेडी।
हाय। मैं बस उस दिन के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।
एक बार फिर, मुझे माफ़ करना।
मैं शादी नहीं करना चाहती और मुझे बच्चे नहीं चाहिए।
मुझे बताने के लिए शुक्रिया। अब मैं जान गया हूँ।
क्या जान गए हो?
तुम्हें क्या चाहिए।
जब तक तुम मेरे पास हो और तुम ख़ुश हो, वह मेरे लिए काफ़ी है।
अरे, दोस्त। तुम सैर पर जाने के लिए तैयार हो? ठीक है।
लगभग।
तुम मेरे इस स्टैम्प को चाटना चाहते हो?
ठीक है।
कर्टिस वेकली 204 एस मर्चेंट स्ट्रीट
सुईट पाँच कैंब्रिज मास
ठीक है। चलो चलें। चलो चलें।
जैसा कि तुम जानते हो, मैं शादी करना नहीं चाहता था।
और फिर मैंने ख़ुद को सगाई की अंगूठी ख़रीदते हुए पाया।
- मुझे लगता है... - बहुत क़रीब।
...मैं अपने अंदर किसी चीज़ के टूटने की भरपाई कर रहा था...
- हाँ, हम जा रहे हैं। - ...उसे देने के लिए किसी पूर्ण
और परफ़ेक्ट चीज़ की तलाश कर रहा था,
क्योंकि मैं बहुत शिद्दत से उसके लिए परफ़ेक्ट बनना चाहता था।
ठीक है, साढ़े छह। तुम तैयार हो? चलो चलें। चलो।
लेकिन हमेशा की तरह, उसने मुझे हैरान कर दिया।
उसने मेरे सबसे बुरे हिस्से देखे और वह अभी भी मुझसे प्यार करती है।
शादी, वे सभी पारंपरिक क़दम,
हो सकता है वे हमारे लिए ना हों, लेकिन हम एक-दूसरे के लिए हैं।
हम एक-दूसरे के लिए बने हैं।
वह पूरे ब्रह्माण्ड का सार है, तुम्हें नहीं लगता?
प्रिय कैल्विन,
तुम यह कैसे कह सकते हो कि तुम्हें चमत्कारों में विश्वास नहीं,
जब अकेले रहने के लिए तुम्हारे जैसे दृढ़ आदमी को तुम्हारे जैसा प्यार मिल गया?
मुझे लगता है कि तुमने अपने ही सिद्धांत का खंडन कर दिया।
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
मेरा परिवार मेरे पिता के साथ कैलिफ़ोर्निया लौटने की तैयारी कर रहा है
और शायद हम मिलकर साथ में जश्न मना सकते हैं।
चलो। अरे, आ जाओ।
साढ़े छह, सब ठीक है।
अरे, साढ़े छह, चलो। अरे, आ जाओ।
अब मैं डॉ. एवंस की चिट्ठियों का क्या करूँ?
जान, तुम्हारे लिए कुछ आया है।
प्रेषक को वापस करें
मॉम! वह आ गए!
- मिस्टर वेकली। - हैलो।
हमने मोडेस्टो वाले अनाथालय में फ़ोन किया और हम अगले हफ़्ते मिलने जा रहे हैं।
आप यक़ीन कर सकते हैं?
हैलो। आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
गज़ब। मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था कि तुम कैल्विन की एलिज़ाबेथ थी।
यह कमाल की बात है। मैं वे चिट्ठियाँ लाया हूँ जो उसने मुझे लिखी थीं।
शुक्रिया।
मेरे साथ आइए।
तो, तुम्हारी क्या योजना है?
सच कहूँ तो, कैल्विन के इतिहास का यह सारा मसला,
उसके अतीत को टटोलना...
मैं कभी मैड से कुछ छुपाऊँगी नहीं,
लेकिन मुझे उसकी ज़िंदगी में ऐसे लोगों को लाने का डर है जिन पर मुझे भरोसा नहीं है।
मैं समझता हूँ। तुम्हें अज्ञात चरों का डर है।
कैल्विन ने आप पर वाक़ई अपनी छाप छोड़ दी, है ना?
- या शायद मैंने उस पर छाप छोड़ दी। - अब कहीं ज़्यादा समझ आ रहा है।
सच यह है कि हम दोनों एक-दूसरे में अच्छे बदलाव लाए।
तो, एक पादरी और एक केमिस्ट।
आपके हिसाब से आपको क्या चीज़ साथ लाई?
हम दोनों जानते थे कि हम कितना कम जानते हैं
और सवालों का जवाब देने की बजाय पूछना ज़्यादा पसंद करते थे।
तुम दोनों का क्या?
मेरे ख़्याल से हम दोनों ने एक-दूसरे में आस्था पाई थी।
तुम्हारे मुँह से वह शब्द अजीब लग रहा है।
क्यों?
तुम जानती हो ना कि धर्म आस्था पर आधारित है?
और आप जानते हैं कि आस्था धर्म पर आधारित नहीं है, है ना?
हाँ, बिल्कुल। तुम दोनों एक-दूसरे के लिए परफ़ेक्ट हो।
मैं उसे पर्याप्त लंबे समय तक जान नहीं पाई।
नहीं, तुम नहीं जान पाई।
सेंट ल्यूक लड़कों का अनाथालय
ईश्वर प्रदान करेगा
तुम्हें मालूम है अपनी अपेक्षाओं को क़ाबू में रखने का क्या मतलब होता है?
उन्हें मापना?
क़रीब है। इसका मतलब उन्हें कम रखना है, अगर हमें वह ना मिले जो हम चाहते हैं।
ठीक है, मैं क़ाबू में रखूँगी।
चाहे इसका कोई भी नतीजा निकले, मैं तुमसे प्यार करती हूँ और तुम्हारे डैड भी तुमसे प्यार करते हैं।
मॉम, आप हमेशा यह कहती हैं।
लेकिन डैड मुझसे प्यार कैसे कर सकते हैं जब वह कभी मुझसे मिले ही नहीं?
क्योंकि, मैडेलिन एवंस ज़ॉट, कुछ चीज़ें साक्ष्य से परे होती हैं।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, मिसेज़ ज़ॉट?
मिस ज़ॉट, मिसेज़ नहीं। मेरे पिता और मेरी माँ की शादी नहीं हुई थी।
यहाँ कैल्विन एवंस नाम का एक लड़का रहता था।
वह मेरे पिता थे।
और क्या तुम्हारे पिता को मालूम है कि आज तुम यहाँ आई हो?
वह गुज़र चुके हैं।
अच्छा। ख़ैर, मुझे यह सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
मेरी बेटी को कैल्विन की निजी चीज़ों में
इस संस्था के कई डिमेरिट मिले हैं।
वह नाम जाना-पहचाना नहीं लगता।
यहाँ किसी तरह की प्रणाली होगी। रिकॉर्ड या फ़ाइल जिन्हें आप देख सकते हों।
जाँच करने में ख़ुशी होगी। तुम्हारे पिता यहाँ कौन से साल में थे?
साल 1921 से क़रीब 1939 तक, कुछ साल इधर-उधर हो सकते हैं।
आग लगने से पहले की बात है।
मुझे यह कहते हुए अफ़सोस हो रहा है कि हमारे कई सबसे पुराने रिकॉर्ड जल गए।
आपको यक़ीन है आपको वह याद नहीं हैं?
उन्हें विज्ञान और किताबों से लगाव था। वह बहुत स्मार्ट थे और तेज़ दौड़ते थे।
क्या मैं सलाह दे सकता हूँ कि तुम परमेश्वर से प्रार्थना करो
कि वह तुम्हारे इस घाव को भरने में मदद करें?
मैड। मुझे बहुत अफ़सोस है, बनी।
- बनी, मैं जानती हूँ यह कितना निराशाजनक... - इसमें कोई तुक नहीं है! वह झूठ बोल रहे हैं!
मैड।
बनी।
मैं नहीं चाहती कि एक बार फिर हमारे पास कोई सुराग़ ना हों।
- मुझे अफ़सोस है, बनी। मैं... - मैं जानती हूँ वह यहाँ थे।
इसका कोई सबूत ज़रूर होगा।
ठीक है। मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
मॉम, देखिए।
लेखक चार्ल्स डिकेन्स शीर्षक "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस"
उधार लेने वाले का नाम कैल्विन एवंस
यह किताब रेमसन फ़ाउंडेशन द्वारा दान की गई है
यह क्या है?
एक सुराग़। तुम सही थी।
रेमसन फ़ाउंडेशन
- मैं जा रहा हूँ। - गुड नाइट।
- और ज़्यादा देर तक मत रुकना। - ठीक है।
साइंटिफ़िक अमेरिकन
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू