SZENT LUKÁCS FIÚOTTHON
Hanyadszor már? Húzd ki az orrod a porból!
Bocsánat, nővér.
A kíváncsiságod egy nap majd olyan útra visz, ahonnét nincs visszatérés.
„Egy pillanat alatt meghalnak, éjfélkor.
Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.”
Ez egy megrovás a késésért, Calvin Evans.
Na, hol is tartottunk?
„Nincs setétség
és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő.”
BIBLIAI TANULMÁNYOK
„Nem sokáig kell szemmel tartania az embert...”
KÉMIA BROSÚRA
„...hogy az Isten elé kerüljön ítéletre.”
Nézzétek a táblát.
A versszak így hangzik: „Az Úr teremtette mindet.”
Elnézést a zavarásért, Beth Ann nővér.
Gyerekek.
Most beszéltünk a püspökkel.
Mr. és Mrs. Smith készek hazavinni a fiút.
Jeremiah,
két nagyon különleges ember jött vissza, hogy lásson.
Köszönj.
Jeremiah. Szia. Sétáljunk itt kint.
- Köszönöm. - Isten áldja.
Folytassuk a fogalmazást.
„Az Úr teremtette mindet.”
KÉSZÜLT BONNIE GARMUS KÖNYVE ALAPJÁN
MINDEN KÉMIA
A REMÉNYSÉG OSZLOPAI TEMPLOMI GYERTYÁK
Jól van, fiúk. Pakoljátok meg.
Ugyanezt jövő hétre?
Ha megduplázza a termelést, nem fogja megbánni.
Köszönöm.
Vigyázz. Ne öntsd ki a piát. A püspök kinyír.
- Hé, hozz egy másik üreset. - Jó.
Ezzel szűrd.
A teli üvegeket oda.
Ó, Calvin. Hát itt vagy.
Mindenki le van nyűgözve az itt végzett munkádtól.
Azt hiszem, ideje növelni a termelést.
Ez a hőmérő műszer?
Igen, amiről beszéltél.
Remek.
És mi más kell még?
Tedd oda. Óvatosan.
Vedd le a karodról.
Tedd a második tűzhelyre.
- Nincs több hely. - Több láda kéne.
- Beszarás, egy limó! - Hogy beszélsz?
Ez egy Cadillac!
Fogadok, hogy profi baseballos vagy filmsztár.
Vajon miért jött?
Ne áltasd magad. Értem jött.
Álmodban.
Calvin.
Calvin, beszéljünk egy kicsit a jövődről.
Nélkülözhetetlen lettél számomra, és ez jutalmat érdemel.
Ezért felmentelek napi teendőid alól.
Valami baj van?
Ki volt az az ember, aki ma jött?
Az volt az érzésem, hogy értem jön.
Miattad volt itt.
Tudtam. Ő az apám, igaz?
Calvin, sajnálom.
Elmondtam neki mindent rólad, és megnézett.
De nem akar téged.
Sajnálom, Calvin.
De mi lenne, ha beszélhetnék vele?
- Látná, hogy én... - Nem.
Nézd, túlságosan fontos vagy nekem ahhoz,
hogy kiszolgáltassalak ezeknek az aljas, önző embereknek.
Már az is elég rossz, hogy magadban kell hordanod a megtörtségüket.
Hogy ez a te terhed lesz,
bármilyen jó vagy, bármennyire igyekszel.
Legyen természetes, de előkelő.
Meddig tart ez még?
Nem kéne egy az egész laborral?
Azzal törődjön, hogy legyen még egy tenisztrófeánk
a Sugárhajtás Labor-os rohadékok ellen.
- Hadd érvényesüljön Dr. Evans is. - Természetes.
Az elektroforézis kábelei fel vannak cserélve.
Nem. Nem hinném, hogy...
Dr. Evans, dőljön kicsit balra. Árnyékban van.
Biztos, hogy ellenőriztem.
Szentségit!
Ezek a minták használhatatlanok. Így nem lehet dolgozni.
Túl sok az ember, túl nagy a zaj, túl sok a felesleges zavaró tényező.
- Dr. Evans, biztosíthatom... - Teljesen igaza van.
Mire van szüksége?
Saját térre. Kémikusok, laboránsok nélkül.
Semmi ilyen csinnadrattát. Csak nyugalmat.
Mire visszatér Bostonból, el lesz intézve.
Robert, lásson hozzá.
Igen, uram.
A Hastings hadd legyen büszke magára. És siessen vissza.
A hírnév csak addig tart, amíg ad nekik valamit, amiről írhatnak.
Így már látható, hogy minden élő dolog a bolygónkon, a zuzmóktól
az egereken át a harvardi diákokig,
ugyanabból a 20 féle aminosavból hozza létre a fehérjéit.
Noha az RNS és a DNS csak négy nukleotidból áll,
de a kaotikus folyamataik azt mutatják, hogy az élet véletlenszerű,
végtelen számú permutációból születik, nem stabil és hatékony aminokiválasztásból.
Köszönöm.
Kösz.
Kedves Dr. Evans! Nincs kémiai képzettségem.
Mégis, az előadását hallván úgy éreztem, írnom kell önnek.
Lenyűgözőnek tartom a munkásságát. Sőt, egyenesen felvillanyoz.
De azt hiszem, a kutatásai nem veszik figyelembe az isteni rejtélyeket.
Mi van, ha Isten is spontán keletkezett?
Mi van, ha a hiányzó láncszem a nukleotidok és a korai életformák között
valójában egy olyan erő, amit csak a tudomány nem képes megmagyarázni?
Egyszerűen osztom azt az érdeklődését, amivel kétségbe von közhiedelmeket.
Tisztelettel: Curtis Wakely.
Az mehet oda, az asztal végére. Köszönöm.
Kedves Mr. Wakely, Wakely tiszteletes?
HARVARD TEOLÓGIAI KAR
Nem tudom, mikor melyik titulus dukál.
Talán mondanom sem kell, hogy megrögzött ateista vagyok.
De világnézettől függetlenül csak egy intellektuálisan őszintétlen ember
nézhet úgy egy, a sejtosztódás metafázisában lévő kromoszómát,
hogy azt hiszi, hogy egy mindenható szakállas férfi
tervezte ezt így odafent az égben.
De kérem, győzzön meg az ellenkezőjéről.
Sosem riadtam vissza egy jó vitától.
Üdvözlettel: Calvin Evans.
Kedves Dr. Evans! Köszönöm válaszát.
Sosem adatott meg, hogy metafázisban lévő kromoszómát lássak,
így beismerem részrehajlásomat.
De hiszem, hogy a misztikus
és a természetes nem áll alapvető ellentétben.
Én úgy látom, hogy a tudomány a hogyan, és a vallás a miért.
Nem vitáznék erről önnel,
ezt inkább rábízom Charles Darwinra,
aki bebizonyította, hogy a tudomány a hogyan és a miért.
A FAJOK EREDETE
Hallod ezt? Charlie Parker szól?
Á, igen. Az ősellenségem. A másik Charlie az életedben.
Ó, szerelmem. Esélyed sincs.
Ezeknek van ízlésük!
Biztos nem hallja a zenétől.
Harr, menjünk vissza.
Badarság.
Nem, ez egy fehér hapsi.
Az vagyok. Miben segíthetek?
Isten hozta Sugar Hillen, szomszéd.
Köszönöm.
Bújjanak be.
- Parancsoljanak. - Köszönöm.
Szóval...
Parkert hallottam a lemezről?
Ó, igen, jó füle van. Ez igazából a B oldal.
Don Byas kislemeze. Tessék. Vigye el. Hallgassa meg.
Nem tehetem.
Csak akkor mondja ezt, ha biztosan megteszi.
Nem akarok tolakodni, de hogy kötött ki ezen a környéken?
Én igazából futás közben találtam ezt a helyet.
Hova futott?
Csak kocogtam. Tudja, testmozgás gyanánt.
Ez biztos valami fehér dolog.
Innen csak nyolc kilométer a munkahelyem, úgyhogy...
Ez a nyolc kilométerre lévő munkahely a Hastings Laboratórium?
Igen. Ott vagyok vegyész.
És önök mit dolgoznak?
Rezidens vagyok a Kaiser Kórházban.
Értem.
Én pedig jogtanácsos a Hollis, Morrison és Douglas irodánál.
Ez remek!
Ez remek. Én... Igen. Tudja, én...
Volt némi sajtóm, és azóta folyamatosan mindenféle leveleket kapok.
Tudja, vallásos fenyegetéseket, házassági ajánlatokat.
Noha a szüleim már halottak, egyesek a rokonaimnak adják ki magukat.
Összetévesztenek egy kémikust egy Rockefellerrel.
Mit... Tudna... Nem tudom. Tudna ebben segíteni?
Nos, először is jogtanácsos vagyok, és nem ügyvéd.
Ilyen okos ügyvédet még nem látott.
De a jogilag nem kötelező érvényű véleményem szerint,
nos, küldhetünk nekik jogsértés beszüntetésére való felszólítást.
Jó!
Mivel ez nekem sértés, és szeretném, ha beszüntetnék.
Oké.
Szeretném bemutatni az új titkárnőmet...
- Helló mindenkinek! - Szia, Gracie.
Szóval te vagy a lány, akit Harry Morton üldöz.
Gracie, ő Harry titkárnője.
Tényleg? Hát, butaság őt üldözni.
Ő sokkal csinosabb.
- Komoly? - Nem beszéltetek egy bő hete,
biztos azt hitte, meghaltál.
Mindig ez van vele.
Majd felhívom, ha készen állok rá. Elnézést.
Tudom a választ.
- Tudom a választ. - Én is.
Tudom a választ.
Csak hívd az orvost.
Értem. Nem!
Kedves Dr. Evans! Nagyon köszönöm az ajándékot.
Élvezettel olvasom,
a lányom meg ellopkodja tőlem, hogy kiszínezze a madarak képeit.
Noha nem hiszem, hogy Darwin a fő művét
kifestőkönyvnek szánta,
örülök, hogy hasznára válik az egész családnak.
Van gyereke?
Eltekintve az alkalmi hisztiktől és a személyes tárgyakban esett károktól,
pártolom őket.
Válaszom a kérdésére:
nincs nejem, nincs gyerekem, nincs kötelezettségem.
A munkám az élettársam, és ez így jó nekem.
Ha van valami, amiben egyetértek Darwinnal, az az,
hogy az ember nem magányra született.
Tudja, hogy Az ember származásában
95-ször említi a szerelmet?
O-ó.
Ha kiteszi az élete kísérletét külső változóknak,
az akár meglepő és örömteli eredménnyel is járhat.
Hát könyörgöm, egyelőre még ne zárjon ki semmit és senkit.
Fontolja meg, barátom.
Elnézést, hogy eddig tartott.
Összefutottam egy kollégával a mosdóban. Milyen fura véletlen.
Mi a véletlen?
Csak úgy értem, néha kicsi a világ.
Hogy láttam őt, és te és én itt vagyunk ma este.
Inkább egy jelentéktelen statisztikai valószínűség, nem?
Mármint a legtöbb ember este hat és nyolc óra között vacsorázik,
és csak négy étterem van a környéken.
Ha te és a barátnőd a közelben laktok,
akkor elég magas a valószínűsége, hogy összefuttok.
Hogy láttad ma este, az nem azért van, mert kicsi a világ,
hanem mert kiszámítható.
Értem.
Bocs. Azt hiszem, modortalan vagyok.
Nem, egyáltalán nem.
Olyan izgatott voltam, mikor végre felhívtál.
Kiválasztottam a tökéletes ruhát,
de persze leöntöttem körömlakkal.
Úgyhogy felvettem ezt a régi göncöt.
Az anyagban volt acetát?
Nem tudom.
Mert ha volt, ne használj acetont és vizet.
Tönkreteszi az anyagot. Használj egy egység kókuszolajat
egy egység oldószerrel.
Ötletes.
Talán öt étterem van a környéken.
Személyes történetem bizonyítja, hogy az életem kísérlete
nem reagál jól a külső változókra,
és megbízhatóan eredménytelen a végkimenet.
Valaki egyszer azt mondta, elromlottam.
Talán igaza volt. Jobb nekem egyedül.
Hallom a fájdalmat a hangjában,
még papíron is.
Sajnálom, hogy valaki ezt mondta önnek. Nem értek egyet vele.
De tagadhatatlan, hogy a szerelem... ha kinyílunk neki,
elveszítjük, kudarcot vallunk... sebezhetővé tesz minket.
Apa.
Általában úgy érvelnék, hogy megéri.
De félek, nem vagyok olyan helyzetben, hogy bárkit leckéztessek a hitről.
Az orvos azt mondta, vegyél dzsekit.
Jó.
Apámnak epehólyagrákja van, és elutasítja a kezelést,
az imát választja, hogy vigye el a betegséget a testéből.
Utálom beismerni, de haragszom Istenre.
Hogy hagyhatja, hogy aki a legvallásosabb, az levegőért kapkodjon?
...ártatlanságában, és megkérdőjelezi, Isten...
Igazán sajnálom, ami az édesapjával történik.
Mellékeltem egy tanulmányt a Yale Orvosi Egyetemről,
hogy találtak egy vegyi anyagot, amely átmeneti enyhülést hozott
néhány Hodgkin-kóros betegnél.
Bocsánat, ha átléptem a határt.
Köszönöm a kedvességét.
Azt kell mondjam, a kételyeim ide és a hittel szembeni ellenállása oda,
én csak valami isteni bizonyítékát látom a barátságunkban.
Mi ez a váratlan kapcsolat? Ez Isten.
Remélem, továbbra is nyitott marad az ismeretlen változókra,
mert, Calvin,
senkinek sem jobb egyedül.
Curtis, az igazat megvallva
nem fogadtam meg a tanácsát mostanáig.
Szabad ideülnöm?
Szabad.
Megismertem valakit.
Valakit, aki olyan váratlan,
hogy a boldogsága felülírta a korábbi életcéljaimat.
Én mindent meg akarok adni neki.
Mindene akarok lenni.
Ő az én hogyanom, és ő az én miértem.
Calvin, nagyon örülök, hogy ezt hallom,
és nem túl szerényen kicsit magamnak tudom be.
Apropó, nekem is van jó hírem.
Az apám beleegyezett a kezelésbe.
Kellemes ünnepeket magának és a valakijének.
Segíthetek a keresésben, uram?
Nem is tudom. Csak nézelődöm.
Igen, igazából nem is tudom, hol kezdjem.
Nos, milyen a barátnője?
Nem a barátnőm. Ő valami egészen más.
Jól van. Nézze meg ezt itt.
Na, ez az, amit most az összes hölgy akar. Higgye el.
Nem, Elizabeth nem akarja azt, amit az összes hölgy akar.
Igazából nem is hisz a házasságban. Vagyis nem hitt.
De az régebben volt.
Tudja, most már megváltoztak a dolgok.
Minden más, mióta találkoztunk.
Bocsánat. Nem kéne mindezt elmondanom egy idegennek.
Nem, nem baj, sőt.
A legtöbb férfi arra kíváncsi, melyik a legdrágább vagy a legolcsóbb.
Az az érzésem, itt nem ez a helyzet.
Ő egyszerű.
Nem, miket beszélek? Nem egyszerű.
Értékeli az egyszerűséget. A gyakorlatiasságot.
Alapvetően nem hord ékszert.
De ha hordana, az összetett lenne, de letisztult.
Nem nagy a kő,
de ez a legtisztább gyémánt jelenleg az üzletben.
Ennek a legtöbb a fazettája is.
Forgassa körbe, nézze meg, hogy szórja a fényt.
Igen.
Igen, ez ő.
Máris felvette a piros orrot?
Nálad van a...
Összerezzentél? Nagyon furcsán viselkedsz ma.
Szerintem az a furcsa, hogy szerinted furcsa vagyok.
Oké, te furcsa, furcsa férfi.
Jöjjenek, maguk grincsek.
Ha nem látom magukat az éneknél ebédkor, felírom magukat.
- Csak utánad. - Gyáva.
HATHARMINC
Gondoltam, Hatharminc futhatna veled.
Mert én nem fogok, az fix.
Tökéletes.
Még egy valami van. Kicsi.
Hozzám kéne költöznöd.
- Hahó? - Pillanat.
A kulcsomat használtam.
- Mit csinálsz? - Csak rendet rakok.
- Rendet? Van valami különösebb oka? - Valaki itt fog lakni egy darabig.
Egy darabig?
Áthozzalak a küszöbön?
Nem, az a házasságnál van.
Vettem villát.
Bámulatos. Hányat vettél?
Elég két embernek a rendelt kajához.
- Szóval kettőt. - Kettőt.
Kanalat és kést is vettél?
Francba.
Alig várom a könyvtárunkat.
Hányszor lehet elolvasni a Szép reményeket?
Te megcsináltad ugyanazt a lasagnét 79-szer.
Ez nem igazságos hasonlat.
- Minden alkalommal kicsit más. - Akár egy jó könyv.
- Ez hogy lehet? - A könyv ugyanaz marad,
de te nem.
Hát, nem mondtad, hogy ez egy varázskönyv.
- Mondd el a titkaidat, varázskönyv. - Nem, csak hozzám beszél.
Az én könyvem.
Egy újfajta kérdésem van.
Hogy szedi össze az ember a bátorságát a lánykéréshez?
Még soha semmiben sem voltam ilyen biztos életemben,
mégis teljesen lebénít a félelem.
Lebénít a gondolat, hogy amint megkérem,
hogy töltse velem a hátralévő életét, megtörik a varázs, és rájön,
hogy nem vagyok elég jó neki.
Reggelit?
Talán az egyház jobban összefonta bennem a szerelmet és a félelmet,
mint hittem.
Kedves Calvin! Az a legjobb tanácsom, hogy ne gondolja túl.
Annyit tehetünk ezen a világon, hogy önzetlenül szeretünk,
és reméljük, hogy ugyanezt kapjuk cserébe.
Egyikünk sem tökéletes. Ezért van benne a házassági esküben, hogy: „jóban-rosszban”.
Az Írás azt mondja: „Mindenekelőtt szeressétek egymást figyelmesen,
mert a szeretet befedi a bűnök sokaságát.”
De ebből talán hiányzik valami.
Ahhoz, hogy igazán szeress és szeressenek, a teljes illetőt kell szeretni,
a legnehezebb igazságaival együtt. Talán főleg ezeket az igazságait.
Prédikáción dolgozol?
Egyszemélyes prédikáción. Egy barátomnak írok.
Kitalálom. Az istentelen tudósnak?
Aki úgy adta el nekem a kemót, hogy:
„Isten ezzel állítja helyre az eredeti teremtését
- a tévelygő sejtekből.” - „Sejtekből.” Neki.
Micsoda véletlen...
ennek a barátságnak az időzítése.
Nos, „mikor véletlenek történnek,
akkor a legkülönösebb módon történnek.”
Ezt te találtad ki?
Nem, ez Agatha Christie.
Fiam, válts pályát.
Kedves Curtis!
Szép dolog arra az ideára vágyakozni, hogy a szerelem mindent legyőz.
Ezt elismerem.
Sajnos attól tartok, ez az én esetemben más.
Egész életemben rejtegettem a legrosszabb részeimet.
Rettegek a gondolattól, hogy valaki tanúja lesz a hiányosságaimnak.
HASTINGS KUTATÓLABOR
Főleg, ha az illető nagyon fontos.
Bedugult a benzin.
Hívjak karbantartót?
Ilyen körülmények között készüljünk a Remsenre?
Totál nevetséges.
Köszönöm.
Hányszor még?
Direkt átirányíttattam ezeket a leveleket az ügyvédemhez.
Nem tudok dolgozni, ha eláraszt a szűnni nem akaró hazugságinvázió.
Sajnálom, Dr. Evans.
- Nem utasítottak, hogy... - Elfogadhatatlan! Ki a felettese?
Calvin.
Köszönjük.
Miért csináltad?
Abba kell hagyniuk!
Mintha senki sem értékelné, amit létre akarok hozni!
Értem. Akkor hagyom, hogy folytasd a fontos munkádat.
Nem hittem, hogy itt leszel.
Persze hogy itt vagyok.
Akarsz még a közelemben lenni?
Akarok.
Kijöttem a sodromból.
Az emberek kijönnek a sodrukból. Engem inkább az érdekel, hogy miért.
Calvin, nem kíméltelek meg a legrosszabb tulajdonságaimtól.
Ettől nem kedvellek kevésbé.
És ha azt mondanám, hogy én is így érzek irántad?
Tegyél próbára.
Végül úgyis kijön belőled az egész, akár akarod, akár nem.
Nem... nem tudom, hol kezdjem.
Kezdd lassan. Mondd el, mi történt ma.
A szüleim elhagytak, mielőtt meghaltak.
A levelek, amikben emberek gondoskodni akarnak rólam, rokonnak mondják magukat...
Ez só egy szétmart sebbe.
Örülök, hogy a szüleim meghaltak.
Így egyszerűbb továbblépni.
Nehéz hangosan kimondani, amit magunknak is alig vallunk be.
Ennyit a lassú kezdésről.
Kedves Wakely!
Elnézést, hogy már jó ideje nem írtam.
Olyan, mintha számos életet éltem volna le az utolsó levelem óta.
Bal kéz a jobb fölött. Ez az.
Mindig a bal a jobb fölött. Milyen? Ez az. Szép.
Az az ösztönöd, hogy a végére tedd a hüvelykujjad.
Tudod, miért? Igen.
Freddie.
Üdv. Csak bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
Még egyszer sajnálom.
Nem akarok férjhez menni, és nem akarok gyerekeket.
Köszönöm, hogy elmondtad. Most már tudom.
Mit tudsz?
Hogy mi kell neked.
Ha te vagy nekem, és boldog vagy, ez elég nekem.
Szia, pajti. Készen állsz a sétára? Oké.
Majdnem.
Megnyalod nekem a bélyeget?
Jól van.
5-ÖS LAKÁS CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Oké. Menjünk. Menjünk.
Mint tudja, nem akartam nősülni.
És aztán azon kaptam magam, hogy jegygyűrűt veszek.
- Azt hiszem... - Nagyon közel.
...azt kompenzáltam, ami eltört bennem...
- Igen, megyünk. - ...azzal, hogy valami egészet
és tökéletest adok neki,
mert annyira azt akartam, hogy tökéletes legyen neki.
Jól van, Hatharminc. Kész vagy? Menjünk. Gyere.
De mint mindig, most is meglepett.
Látta a legrosszabbakat belőlem, és mégis szeret.
A házasság, ezek a hagyományos dolgok
talán nem valók nekünk, de mi egymásért vagyunk.
Egymásért vagyunk.
Ez összefoglalja az egész rohadt univerzumot, nem gondolja?
Kedves Calvin!
Hogy mondhatja, hogy nem hisz a csodában,
mikor biztosan hitte, hogy magányos lesz, erre megtalálta a szerelmet?
Úgy tűnik, rácáfolt a saját filozófiájára.
Ennek nagyon örülök.
A családom készül visszatérni apámmal Kaliforniába,
és talán együtt ünnepelhetünk.
Gyere. Hé, gyere.
Hatharminc, semmi baj.
Hé, Hatharminc, gyere. Hé, gyere.
Most mit csináljak Dr. Evans leveleivel?
Kicsim, ez neked jött.
VISSZA A FELADÓNAK
Anya! Itt van!
- Mr. Wakely! - Helló.
Felhívtuk a modestói fiúotthont, és jövő héten odamegyünk!
Mit szólsz hozzá?
Jó napot. Örülök, hogy újra látom.
Nahát. Sejtelmem sem volt, hogy maga Calvin Elizabethje.
Hihetetlen. Elhoztam a leveleket, amiket nekem írt.
Kösz.
Jöjjön velem.
És mik a tervei?
Őszintén szólva ez az egész ügy Calvin múltjával,
hogy turkálok benne...
Sosem titkolnám a válaszokat Mad elől,
de félek, hogy olyan embereket hozok az életébe, akikben nem bízom.
Értem. Fél az ismeretlen változóktól.
Sok ragadt magára Calvinről, igaz?
- Vagy rólam Calvinre. - Így már érthető.
Az az igazság, hogy jó irányba változtunk egymástól.
Tehát egy lelkész és egy vegyész.
Mit gondol, mi hozta össze magukat?
Tudtuk, milyen keveset tudunk, és jobb szerettünk kérdezni, mint válaszolni.
Na és magukat?
Azt hiszem, hitet találtunk egymásban.
Fura szó ez a maga szájából.
Miért?
Tudja, hogy a vallás a hiten alapszik?
És maga tudja, hogy a hit nem a valláson alapszik?
Való igaz. Tökéletesen összepasszoltak.
Nem ismertem elég ideig.
Valóban nem.
SZENT LUKÁCS FIÚOTTHON
ISTEN MEGSEGÍT
Tudod, mit jelent az, hogy mérsékeld az elvárásaidat?
Tartsak mértéket?
Majdnem. Fogd vissza őket, hátha nem kapjuk meg, amit akarunk.
Oké, mérsékelem.
Bármi sül ki ebből, szeretlek, és apa is szeret.
Anyu, mindig ezt mondod.
De apa hogy szerethet, ha soha nem találkoztunk?
Úgy, Madeline Zott, hogy egyes dolgok dacolnak az empirikus bizonyítékokkal.
Miben segíthetek, Mrs. Zott?
Miss Zott, nem Mrs. Apám és anyám nem házasodtak össze.
Volt itt egy Calvin Evans nevű fiú.
Ő az apám.
És az apád tudja, hogy most itt vagy?
Ő meghalt.
Értem. Nos, sajnálattal hallom.
A lányom számos megrovást talált
ettől az intézménytől a holmija között.
Nem ismerős a név.
Csak van itt valami rendszer. Feljegyzések vagy akták, ahol megnézhetné.
Örömmel. Mit mondtál, mikor volt itt az apád?
1921-től durván 1939-ig, plusz-mínusz pár év.
A tűz előtt.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy a régi aktáink nagy része elégett.
Biztos, hogy nem emlékszik rá?
Imádta a tudományt és a könyveket. Nagyon okos volt, és gyors futó.
Javasolhatom, hogy fordulj a mennyei Atyához,
hogy segítsen orvosolni ezt a hiányt?
Mad. Úgy sajnálom, nyuszkó.
- Nyuszkó, tudom, milyen kiábrándító... - Ennek semmi értelme! Hazudik!
Mad.
Nyuszkó.
Nem akarok még egy zsákutcát.
- Sajnálom, nyuszkó. Én... - Tudom, hogy itt volt.
Biztos van bizonyíték.
Jól van. Segítek.
Anya, nézd.
SZERZŐ: CHARLES DICKENS CÍM: „SZÉP REMÉNYEK”
KIKÖLCSÖNZŐ NEVE: CALVIN EVANS
EZ A KÖNYV A REMSEN ALAPÍTVÁNY ADOMÁNYA
Mi az?
Egy nyom. Igazad volt.
REMSEN ALAPÍTVÁNY
- Megyek. - Akkor jó éjt.
- Ne maradjon túl soká. - Jó.
AMERIKAI TUDOMÁNY
A feliratot fordította: Speier Dávid