SVĒTĀ LŪKA ZĒNU PATVERSME
Jau atkal. Nerakājies pa netīrumiem!
Piedodiet, māsa!
Kādudien tā ziņkāre aizvedīs tevi neceļos uz visiem laikiem.
"Acumirklī viņi nomirst nakts vidū.
Viņa acis ir nomodā pār cilvēku gaitām. Viņš redz visus viņu soļus."
Tu saņem piezīmi par kavēšanos, Kelvin Evans.
Tā. Kur mēs palikām?
"Nav tādas krēslas,
nedz tik biezas tumsības, kur ļauno darbu darītāji spētu paslēpties."
BĪBELES STUDIJAS
"Jo Viņam cilvēks nemaz ilgi nav jānovēro"...
ĶĪMIJAS BROŠŪRA
..."lai tas būtu spiests ierasties uz tiesu."
Skatieties uz tāfeli, lūdzu!
Stāv rakstīts: "Tas Kungs viņus visus ir radījis."
Atvaino, ka pārtraucu, māsa Beta Anna.
Bērni!
Mums tikko bija tikšanās ar bīskapu.
Smita kungs un kundze ir gatavi vest viņu mājās.
Džeremija,
tevi atkal grib satikt šie īpašie cilvēki.
Sasveicinies!
Džeremija! Sveiks! Iziesim laukā.
- Paldies. - Dievs svētī!
Atpakaļ pie sacerējuma!
"Tas Kungs viņus visus ir radījis."
PAMATĀ - BONIJAS GĀRMUSAS GRĀMATA
CERĪBU PĪLĀRI LŪGŠANU SVECES
Labi, zēni. Lādējiet iekšā!
Pēc nedēļas tikpat?
Ja varat produkciju dubultot, parādā nepalikšu.
Paldies.
Uzmanīgi. Neizšļaksti! Bīskaps mūs nositīs.
- Ei! Atnes vēl vienu tukšo! - Jā.
Izmanto kā filtru.
Pilnās pudeles jāliek tur.
Kelvin! Te tu esi.
Visi patiesi apbrīno, ko tu šeit lejā paveic.
Laiks palielināt produkcijas apjomu.
Tas ir termometrs?
Jā, tāds, kādu lūdzi.
Lieliski.
Tā. Ko vēl tev vajag?
Noliec šeit! Un uzmanīgi.
Ņem nost no rokas!
Uzliec uz otras plīts!
- Vairs nav vietas. - Jā, vajag vairāk kastu.
- Velns parāvis! Limuzīns! - Nelamājies!
Kadiljaks!
Varu derēt, ka viņš ir profesionāls beisbolists vai kinozvaigzne.
Pie kura viņš atbraucis?
Nemāni sevi! Noteikti pie manis.
Sapņo vien!
Kelvin!
Kelvin, es gribētu parunāt par tavu nākotni.
Tu man esi kļuvis neaizstājams, un tas būtu jāatalgo.
Tāpēc es tevi atbrīvoju no ikdienas darbiem.
Kaut kas atgadījies?
Kas tas šodien bija par cilvēku?
Man bija sajūta, ka viņš bija atbraucis pie manis.
Viņš šeit bija tevis dēļ.
Es zināju. Viņš ir mans tēvs, vai ne?
Kelvin, man žēl.
Es viņam par tevi visu izstāstīju, un viņš tevi redzēja.
Bet viņš tevi negrib.
Man žēl, Kelvin.
Bet ja nu es ar viņu parunātu?
- Viņš redzētu, ka es... - Nē.
Paklau, tu man esi pārāk dārgs,
lai es ļautu tev tikties ar tiem naidīgajiem, egoistiskajiem cilvēkiem.
Pietiek jau ar to, ka tev sevī jānes viņu samaitātība.
Ka tā būs tava nasta,
lai vai cik labs tu būtu, lai vai kā tu censtos.
Izturieties dabiski, bet cienīgi.
Cik ilgu laiku tas vēl prasīs?
Varbūt jānobildējas visiem kopā?
Labāk gādājiet, lai vēlreiz uzvaram tenisā pret tiem ķēmiem no JPL.
- Netraucēsim doktoram Evansam. - Protams, kungs.
Tie kabeļi uz elektroforēzes ir otrādi.
Nē. Nedomāju, ka tie ir...
Doktor Evans, paliecieties pa kreisi. Es ķeru ēnu.
Es noteikti pārbaudīju.
Nolādēts!
Šie paraugi nekam nav nederīgi. Tā nevar strādāt.
Pārāk daudz cilvēku, pārāk liels troksnis, pārāk daudz nevajadzīgu traucēkļu.
- Doktor Evans, varu apliecināt... - Jums taisnība.
Sakiet, ko jums vajag.
Man vajag savu telpu. Bez ķīmiķiem, bez laborantiem.
Man nevajag šo uzmanību. Man tikai vajag klusumu.
Kad atgriezīsieties no Bostonas, tas būs nokārtots.
Robert, parūpējieties!
Jā, kungs.
Lai Hastings var ar jums lepoties. Un tad steidzieties atpakaļ.
Slava ilgst vien tik ilgi, kamēr cilvēks dod pamatu par sevi rakstīt.
Nu jūs redzat, ka viss dzīvais uz mūsu planētas -
ķērpji, peles, pat Hārvardas studenti -
savus proteīnus veido no vienām un tām pašām 20 aminoskābēm.
RNS un DNS sastāvā var būt tikai četri nukleotīdi,
taču haotiskie procesi tajos norāda, ka dzīvība rodas no nejaušām,
bezgalīgām permutācijām, nevis stabilas un efektīvas aminoskābju atlases.
Paldies.
Labdien, doktor Evans! Man nav zināšanu ķīmijā.
Un tomēr, noklausījies jūsu lekciju, jutu vēlmi uzrakstīt vēstuli.
KĒRTISS VEIKLIJS DR. KELVINAM EVANSAM
Man jūsu darbs šķiet aizraujošs. Patiesībā pat ļoti pacilājošs.
Bet domāju, ka jūsu pētījumi, iespējams, neņem vērā dievišķā noslēpumus.
Ja nu spontānā rašanās ir Dievs?
Ja nu trūkstošais posms starp nukleotīdiem un agrīnajām dzīvības formām
patiesībā ir spēks, ko zinātne nespēj izskaidrot?
Vienkārši arī es, tāpat kā jūs, apšaubu vispārpieņemtos uzskatus.
Ar cieņu - Kērtiss Veiklijs.
To nolieciet uz tālākā galda. Paldies.
Sveiki, Veiklija kungs! Mācītāj Veiklij?
HĀRVARDA TEOLOĢIJAS SKOLA
Nezinu, kad jums tiks piešķirts tituls.
It kā tas tāpat nebūtu skaidrs, esmu nelokāms ateists.
Taču neatkarīgi no uzskatiem tikai intelektuāli negodīgs cilvēks
varētu vērot hromosomas šūnu dalīšanās metafāzi
un turpināt ticēt, ka to uzkonstruējis kāds visvarens bārdainis debesīs.
Bet, lūdzu, pārlieciniet mani par pretējo.
Nekad neesmu izvairījies no labas diskusijas.
Cieņā - Kelvins Evanss.
Sveiki, doktor Evans! Paldies par atbildi.
Man nav bijis tas prieks vērot hromosomu metafāzi,
tāpēc atzīšu, ka neesmu objektīvs.
Bet es uzskatu, ka mistiskais un dabiskais nav kaut kas pilnīgi pretējs.
Manuprāt, zinātne atbild uz jautājumu "kā", bet reliģija - "kāpēc".
Es ar jums nestrīdēšos, bet atstāšu to Čārlza Darvina ziņā,
kurš pierādīja, ka zinātne atbild gan uz "kā", gan "kāpēc".
SUGU IZCELŠANĀS CILVĒKA IZCELŠANĀS
Tu dzirdi? Vai tur skan Čārlijs Pārkers?
Jā. Mans niknākais ienaidnieks. Otrs Čārlijs tavā dzīvē.
Mīļais! Tā nav sacensība.
Viņiem ir gaume.
Laikam mūzikas dēļ nedzird.
Hera, mums vajadzētu iet atpakaļ.
Muļķības.
Nē, viņš ir baltais.
Esmu gan. Kā varu palīdzēt?
Laipni lūgts Šugerhilā, kaimiņ!
Paldies.
Ienāciet!
- Lūdzu. - Paldies.
Nu...
- Vai tas bija Pārkers, ko atskaņojāt? - Jā, teicama dzirde. Vispār B puse.
Dona Baiasa singls. Lūk! Ņemiet! Paklausieties!
Es nevaru.
Viņa tā saka, ja noteikti to izdarīs.
Negribu būt uzbāzīgs, bet kā jūs nonācāt šai apkaimē?
Es šo vietu atradu vienā no saviem skrējieniem.
Kas tie par skrējieniem?
Es vienkārši skrienu. Ziniet, lai izkustētos.
Acīmredzot balto mode.
Esam tikai astoņu kilometru attālumā no mana darba, tāpēc...
Vai tas darbs astoņu kilometru attālumā ir Hastings Laboratory?
Jā. Strādāju tur par ķīmiķi.
Un ar ko nodarbojaties jūs?
Esmu rezidents Kaizeras slimnīcā.
Jā.
Un es esmu juristu palīdze Holisa, Morisona un Daglasa birojā.
Tas ir lieliski. Es... Jā. Ziniet, es...
Par mani nopublicēja dažus rakstus, un kopš tā laika
es saņemu visādas vēstules.
Ziniet, reliģiskus draudus, precību piedāvājumus.
Lai gan mani vecāki ir miruši, cilvēki uzdodas par manu ģimeni.
Šķiet, viņi nesaprot, ka ķīmiķis nav nekāds Rokfellers.
Ko... Vai varat... Nezinu. Vai varat man palīdzēt?
Pirmkārt, esmu juristu palīdze, nevis advokāte.
Gudrāku advokāti neatradīsiet.
Bet mans juridiski nesaistošais viedoklis ir tāds,
ka varētu izsūtīt individuālas vēstules ar prasību pārtraukt un izbeigt.
Jā!
Es ļoti gribētu, lai viņi pārtrauc un izbeidz.
Labi.
Iepazīstieties ar manu jauno sekretāri...
- Sveicināti! - Sveika, Greisij!
Tātad tu esi tā meitene, kurai pakaļ skrien Herijs Mortons.
Greisij, tā ir Herija sekretāre.
Tiešām? Muļķīgi, ka skrien pakaļ viņam.
Viņa ir daudz smukāka.
- Tiešām? - Viņa ar tevi nav runājusi nedēļu.
Laikam pieņēma, ka esi mirusi.
Tā ar to sievieti ir.
Es viņai piezvanīšu, kad būšu gatava. Atvaino!
Man ir atbilde.
- Man ir atbilde. - Man arī.
Saņēmu atbildi.
Tikai zvans dakterim.
Redzi. Nē!
Sveiki, doktor Evans! Liels paldies par dāvanu!
Aizraujoša lasāmviela,
un meita no manis to grāmatu zog, lai izkrāsotu putnu attēlus.
Lai gan Darvins diez vai bija iecerējis, ka viņa dižāko darbu
izmantos kā krāsojamo grāmatu, es priecājos, ka tā noder visai ģimenei.
Vai jums ir bērni?
Ja atskaita dažas dusmu lēkmes un personīgā īpašuma bojāšanu,
esmu tikai par.
Atbildot uz jūsu jautājumu: man nav ne sievas, ne bērnu, ne saistību.
Esmu nodevies darbam, un tieši tāda dzīve man patīk.
Vienā jautājumā es Darvinam piekrītu:
cilvēks nav radīts, lai būtu viens.
Vai zinājāt, ka darbā Cilvēka izcelšanās
viņš mīlestību piemin 95 reizes?
Ak vai!
Ārējo mainīgo iekļaušana savas dzīves eksperimentā
varētu dot rezultātu, kas pārsteidz un iepriecina.
Tāpēc es jūs ļoti lūdzu: pagaidām neizslēdziet neko un nevienu.
Viela pārdomām, draugs.
Atvaino, biju prom pailgi.
Labierīcībās saskrējos ar kolēģi. Cik dīvaina sakritība!
Kāda sakritība?
Es domāju - dažkārt pasaule ir tik maza.
Es satieku viņu, mēs abi šovakar esam te kopā.
Tā drīzāk ir parasta statistiska iespējamība.
Proti, vairums cilvēku vakariņas ēd laikā no sešiem līdz astoņiem,
un šajā rajonā ir tikai četri restorāni.
Ja tu un tava draudzene dzīvojat netālu,
pastāv diezgan liela varbūtība, ka jūs saskriesieties.
Šovakar tu viņu satiki nevis tāpēc, ka pasaule ir maza,
bet tāpēc, ka paredzama.
Nuja.
Atvaino! Laikam biju nepieklājīgs.
Nē, nepavisam.
Biju sajūsmā, kad tu beidzot piezvanīji.
Es izraudzījos ideālo kleitu,
bet, protams, man uz tās izlija nagu laka.
Tā nu es uzvilku šo veco.
Vai auduma sastāvā ir acetāts?
Īsti nezinu.
Jo, ja ir, nelieto acetonu un ūdeni.
Tas sabojās audumu. Vienmēr izmanto kokosriekstu eļļu
uz pusēm ar šķīdinātāju.
Cik gudri!
Šajā apkaimē varētu būt pieci restorāni.
Personīgā pieredze ir pierādījusi: manas dzīves eksperiments
slikti sajaucas ar ārējiem mainīgajiem,
un rezultāti vienmēr ir nederīgi.
Kāds man reiz teica, ka esmu salauzts.
Varbūt taisnība. Ir labāk, ka esmu viens.
Es dzirdu sāpes tavā balsī -
pat uz papīra.
Man ļoti žēl, ka tev kāds ko tādu pateicis.
Es nepiekrītu.
Bet nav noliedzams, ka mīlestība, atvēršanās tai,
tās zaudēšana, tās trūkums padara mūs ievainojamus.
Tēt.
Parasti es teiktu, ka tas ir tā vērts.
Taču diemžēl pašlaik man nav tiesību kādam lasīt lekciju par ticību.
Ārsts teica, lai uzvelc jaku.
Jā.
Tēvam ir žultspūšļa vēzis, un viņš atsakās no ārstēšanas,
izvēloties lūgšanu, lai padzītu slimību no sava ķermeņa.
Man nepatīk to atzīt, bet es dusmojos uz Dievu.
Kāpēc viņš visdievbijīgākajam cilvēkam liek cīnīties pēc elpas?
...savā nevainībā un jautā, kāpēc Dievs...
Man patiesi žēl par tavu tēvu.
Nosūtu tev Jeila Medicīnas skolas avīzi.
Viņi atraduši ķīmisko aģentu, ar ko panākuši pagaidu remisiju
dažiem Hodžkina limfomas pacientiem.
Atvainojos, ja pārkāpu robežas.
Pateicos par laipnību.
Jāteic, lai kādas būtu manas šaubas un lai kāda būtu tava pretestība ticībai,
es nevaru nesaskatīt mūsu draudzībā dievišķā pierādījumu.
Šī negaidītā saikne? Tas ir Dievs.
Ceru, ka arī turpmāk paliksi atvērts nezināmiem mainīgajiem,
jo, Kelvin,
nevienam nav labi būt vienam.
Kērtis, patiesību sakot, līdz šim es taviem vārdiem neticēju.
Drīkstu piebiedroties?
Drīksti.
Esmu ar kādu iepazinies.
Kādu tik negaidītu,
ka viņas laime aizstāj manus iepriekšējos dzīves mērķus.
Es gribu viņai dot visu.
Būt viņai viss.
Viņa ir mans "kā", un viņa ir mans "kāpēc".
Kelvin, man ir milzīgs prieks to dzirdēt,
un nebūšu tik pazemīgs, lai neatzītu savus nopelnus.
Starp citu, arī es varu padalīties ar labām ziņām.
Tēvs ir piekritis ārstēties.
Priecīgus svētkus tev un tavam īpašajam cilvēkam!
Vai varu palīdzēt izraudzīties?
Īsti nezinu. Es tikai gāju garām.
Jā, es nemaz nezinātu, ar ko sākt.
Kāda jūsu draudzene ir?
Viņa nav mana draudzene. Viņa ir kaut kas pavisam cits.
Labi. Nāciet paskatīties!
Lūk, šo pašlaik vēlas visas dāmas. Ticiet man.
Nē, Elizabete negrib to, ko grib visas dāmas.
Viņa vispār pat netic laulībai. Vai neticēja.
Bet tas bija senāk.
Tagad daudz kas ir mainījies.
Kopš iepazināmies, viss ir citādi.
Atvainojiet! Man nevajadzētu to visu stāstīt svešiniecei.
Nē, tas ir pat labi.
Vairums vīriešu tikai grib zināt, kas ir lētākais vai dārgākais.
Man ir sajūta, ka šis nav tas gadījums.
Viņa ir vienkārša.
Nē, ko es runāju? Viņa nav vienkārša.
Viņa novērtē vienkāršību. Praktiskumu.
Parasti viņa nenēsā rotaslietas.
Bet, ja nēsātu, tās būtu sarežģītas, bet dzidras.
Akmens nav liels,
bet šobrīd tas ir dzidrākais briljants veikalā.
Tam ir arī visvairāk šķautņu.
Pagroziet un paskatieties, kā tas atstaro gaismu.
Jā.
Jā, tā ir viņa.
Jau uzliki sarkano degunu?
Vai tev ir...
Vai tu tikko satrūkies? Tu šodien uzvedies ļoti dīvaini.
Man liekas dīvaini, ka es tev liekos dīvains.
Labi, dīvainais, dīvainais cilvēk.
Nāciet, Skrūdži!
Ja nebūsiet uz pusdienlaika Ziemassvētku dziesmām, es par jums ziņošu.
- Pēc tevis. - Gļēvulis.
SEŠI TRĪSDESMIT
Seši Trīsdesmit varētu kopā ar tevi skriet.
Jo es pilnīgi noteikti to nedarīšu.
Ideāla dāvana.
Man ir vēl viena lieta. Tā ir maza.
Domāju, ka tev jāievācas pie manis.
- Sveiks! - Acumirkli!
Izmantoju savu atslēgu.
- Ko tu dari? - Vienkārši uzkopju.
- Uzkop? Kāds īpašs notikums? - Viens cilvēks te paliks kādu laiciņu.
Kādu laiciņu?
Vai man būtu jāpārnes tevi pār slieksni?
Nē, tā dara, kad precas.
Es nopirku dakšiņas.
Iespaidīgi. Cik daudz?
Lai divatā varētu paēst pasūtīto ēdienu.
- Tātad divas. - Divas.
Vai nopirki karotes un nažus?
Sasodīts!
Ar prieku paplašināšu mūsu bibliotēku.
Cik reižu viens cilvēks var pārlasīt Lielās cerības?
Tu esi gatavojusi lazanju 79 reizes.
Tas nav godīgs salīdzinājums.
- Tā ikreiz ir nedaudz citāda. - Tāpat kā lieliska grāmata.
- Kā tas iespējams? - Grāmata paliek tāda pati, bet cilvēks ne.
Tu man neteici, ka tā ir burvju grāmata.
- Stāsti savus noslēpumus, burvju grāmata! - Tā runā tikai ar mani.
Tā ir mana grāmata.
Man tev ir jauns jautājums.
Kā tu saņēmi drosmi bildināt?
Nekad mūžā ne par ko neesmu bijis pārliecinātāks,
un tomēr mani pilnībā paralizē bailes.
Paralizē doma, ka, tiklīdz lūgšu viņai
pavadīt atlikušo mūžu kopā ar mani, burvestība zudīs
- un viņa sapratīs: neesmu pietiekami labs. - Brokastis?
Iespējams, baznīca manī ir savijusi mīlestību un bailes daudz ciešāk,
nekā apzinājos.
Sveiks, Kelvin! Es tev iesaku nedomāt par to tik daudz.
Mēs uz šīs zemes varam tikai nesavtīgi mīlēt
un cerēt, ka pretī saņemsim to pašu.
Neviens nav ideāls.
Tāpēc kāzu zvērestā ir vārdi "kā laimē, tā nelaimē".
Svētajos Rakstos teikts: "Esiet pastāvīgi mīlestībā cits pret citu,
jo mīlestība apklāj daudzus grēkus."
Bet varbūt tas vēl nav viss.
Lai patiesi mīlētu un būtu mīlēts, ir jāmīl cilvēks viss,
arī neērtākās patiesības par viņu. Varbūt īpaši tās.
Raksti sprediķi?
Drīzāk pamācības vienam cilvēkam. Es rakstu vēstuli draugam.
Es minēšu. Bezdievīgajam zinātniekam?
Tam, kurš mani pierunāja uz ķīmijterapiju,
nosaucot to par "Dieva paņēmienu, kā atjaunot viņa sākotnēji radīto
- no untumainajām šūnām". - Tas pats.
Tā tik ir sakritība...
ka šī draudzība radās tieši tagad.
Nu, "kad sāk notikt sakritības,
tās atgadās visneparastākajos veidos".
Tu pats to izdomāji?
Nē, tā ir Agata Kristi.
Puika, liecies mierā!
Sveiks, Kērtis!
Ticība, ka mīlestība var uzveikt visu, ir skaista ideja, uz ko tiekties.
Tam man jāpiekrīt.
Diemžēl baidos, ka man ir citādi.
Es visu mūžu esmu centies slēpt savas dvēseles tumšākās dzīles.
Mani pārņem šausmas, iedomājoties, ka cits cilvēks redzētu manus trūkumus.
EIVERIJA PĀRKERE
HASTINGS KELVINAM EVANSAM
Īpaši kāds, kas man ir tik dārgs.
Benzīna padeve nestrādā.
Vai izsaukt tehniķus?
Kā lai šādos apstākļos sagatavojamies Remsena stipendijai?
Tas ir izsmiekls.
Paldies.
Cik reižu?
Es speciāli pāradresēju šīs vēstules savam advokātam.
Es nevaru strādāt, ja mani bombardē šie nebeidzamie un uzmācīgie meli.
Piedodiet, doktor Evans.
- Man neuzdeva šķirot... - Nepieņemami! Kas ir jūsu priekšnieks?
Kelvin!
Paldies.
Kāpēc tā darīji?
Man vajag, lai viņi izbeidz.
Izskatās, ka neviens nenovērtē to, ko es te cenšos paveikt.
Nuja. Ļaušu tev atgriezties pie tava svarīgā darba.
Nedomāju, ka te būsi.
Protams, esmu te.
Joprojām gribi būt ar mani kopā?
Jā, gribu.
Es zaudēju savaldīšanos.
Cilvēki mēdz zaudēt savaldīšanos. Mani vairāk interesē, kāpēc.
Kelvin, arī tu esi redzējis mani no nejaukās puses.
Tu man tik un tā patīc.
Ja nu es tev teiktu, ka jūtos tāpat attiecībā uz tevi?
Tu vari man izstāstīt.
Galu galā tas tāpat atklāsies, patīk mums tas vai ne.
Es pat nezinu, ar ko sākt.
Sāc pamazām. Izstāsti, kas notika šodien.
Vecāki mani bija pametuši pirms nomira.
Tās vēstules, cilvēki, kas tēlo rūpes un apgalvo, ka ir tuvinieki...
Tas ir sāls uz vaļējas brūces.
Man prieks, ka vecāki ir miruši.
Tā ir vienkāršāk dzīvot tālāk.
Ir grūti skaļi pateikt to, ko knapi spējam pateikt sev.
Man nesanāca sākt pamazām.
Sveiks, Veiklij! Diemžēl kādu laiku neesmu rakstījis.
Jūtos tā, it kā kopš pēdējās vēstules būtu nodzīvojis vairākas dzīves.
Kreiso roku virs labās. Pareizi.
Kreisā vienmēr virs labās. Kā ir? Labi. Jauki.
Tu instinktīvi gribi likt īkšķi uz gala.
Vai zini, kāpēc? Jā.
Fredij!
Sveiks! Es tikai gribēju atvainoties par savu uzvedību todien.
Vēlreiz atvainojos.
Es negribu precēties un negribu bērnus.
Paldies, ka pateici. Tagad es zinu.
Ko tu zini?
Ko tev vajag.
Ja vien man esi tu un tu esi laimīga, man ar to pietiek.
Ei, draudziņ! Esi gatavs doties pastaigā? Labi.
Gandrīz.
Nolaizīsi pastmarku?
Labi.
KĒRTISS VEIKLIJS MĒRČANTSTRĪTA 204 S
5. DZĪVOKLIS KEMBRIDŽA, MASAČŪSETSA
Labi. Ejam! Ejam!
Tu jau zini, es negribēju precēties.
Un tad attapos pērkam saderināšanās gredzenu.
- Domāju... - Ļoti tuvu.
...es kompensēju to, kas manī salauzts...
- Jā, mēs ejam. - ...meklējot kaut ko pilnīgu
un ideālu, ko viņai dot,
jo es tik ļoti gribēju būt viņai ideāls.
Labi, Seši Trīsdesmit. Gatavs? Ejam. Aiziet!
Bet viņa, kā vienmēr, mani pārsteidza.
Viņa mani ir redzējusi no vissliktākās puses un tik un tā mani mīl.
Laulība, visi tie tradicionālie soļi
varbūt nav domāti mums, bet mēs esam kā radīti viens otram.
Mēs esam kā radīti viens otram.
Tas kaut ko izsaka par Visumu, vai ne?
Sveiks, Kelvin! Kā tu vari teikt, ka netici brīnumiem,
ja tu, būdams tik pārliecināts, ka paliksi viens, atrodi tādu mīlestību?
Man šķiet, ka pats esi atspēkojis savu filozofiju.
Man par tevi ir milzīgs prieks.
Mana ģimene gatavojas kopā ar tēvu atgriezties Kalifornijā.
Varbūt varēsim to nosvinēt aci pret aci.
Nāc! Ei, nāc!
Seši Trīsdesmit, viss kārtībā.
Ei, Seši Trīsdesmit, nāc! Ei, nāc!
Ko tagad darīt ar doktora Evansa korespondenci?
Mīļais, tas tev.
NOSŪTĪT ATPAKAĻ SŪTĪTĀJAM
Mamm! Viņš ir klāt!
- Veiklija kungs! - Labdien!
Mēs piezvanījām uz patversmi Modesto un nākamnedēļ turp aizbrauksim.
Spējat noticēt?
Labdien! Prieks jūs atkal satikt.
O! Man nebija ne jausmas, ka esat Kelvina Elizabete.
Neticami. Es atnesu vēstules, ko viņš man rakstīja.
Paldies.
Nāciet man līdzi!
Nu, kādi ir jūsu plāni?
Ja godīgi, visa tā Kelvina iepriekšējās dzīves šķetināšana,
rakāšanās pa viņa pagātni...
Es nekad neliegtu Medai atbildes,
bet baidos ielaist viņas dzīvē cilvēkus, kam nevaru uzticēties.
Es saprotu. Jūs baidāties no nezināmiem mainīgajiem.
Kelvins tiešām ir atstājis uz jums ietekmi, vai ne?
- Vai varbūt es uz viņu. - Tas daudz ko izskaidro.
Patiesība ir tāda, ka mēs viens otru mainījām uz labo pusi.
Tātad... mācītājs un ķīmiķis.
Kā jums šķiet, kas jūs satuvināja?
Abi zinājām, cik maz zinām, un priekšroku devām jautājumiem, ne atbildēm.
Un kā ar jums?
Domāju - mēs viens otrā atradām ticību.
Jocīgi, ka jūs sakāt šo vārdu.
Kā tā?
Jūs taču zināt, ka reliģijas pamatā ir ticība?
Un jūs zināt, ka ticības pamatā nav reliģija, vai ne?
Jā, patiesi. Jūs abi esat kā radīti viens otram.
Es viņu nepazinu pietiekami ilgi.
Tā gan.
SVĒTĀ LŪKA ZĒNU PATVERSME
DIEVS GĀDĀS
Vai zini, ko nozīmē apvaldīt cerības?
Tās izmērīt?
Ne gluži. Tas nozīmē pārāk nesacerēties, jo varam arī neiegūt to, ko vēlamies.
Labi, es apvaldīšu cerības.
Lai vai ko mēs te uzzināsim, es tevi mīlu, un arī tētis tevi mīl.
Mamm, tu vienmēr tā saki.
Bet kā tētis var mani mīlēt, ja mani nekad nav saticis?
Medelina Evansa Zota, ir lietas, kam empīriski pierādījumi nav vajadzīgi.
Kā varu palīdzēt, Zotas kundze?
Zotas jaunkundze, nevis kundze. Mans tēvs un māte nebija precējušies.
Šeit dzīvoja zēns, vārdā Kelvins Evanss.
Viņš bija mans tēvs.
Un vai tavs tēvs zina, ka šodien esi šeit?
Viņš ir devies mūžībā.
Skaidrs. Man ļoti žēl to dzirdēt.
Mana meita viņa personīgajās mantās
atrada šīs skolas piezīmes par sliktu uzvedību.
Vārds neko neizsaka.
Jums noteikti te ir kaut kāda sistēma. Varat ieskatīties ierakstos, dokumentos.
Labprāt paskatīšos. Kurā gadā, tu teici, tavs tēvs bija šeit?
No 1921. līdz kādam 1939. gadam - plus mīnus daži gadi.
Pirms ugunsgrēka.
Diemžēl daudzi vecākie dokumenti sadega.
Vai tiešām jūs viņu neatceraties?
Viņam patika zinātne un grāmatas. Viņš bija ļoti gudrs un ātrs skrējējs.
Vai drīkstu tev ieteikt vērsties pie Debesu Tēva,
lai palīdz samierināties ar zaudējumu?
Meda! Man ļoti žēl, pelīt.
- Pelīt, es zinu, ka esi vīlusies... - Tas nav loģiski! Viņš melo!
Meda!
Pelīt!
Es negribu atkal būt strupceļā.
- Man žēl, pelīt. Es... - Es zinu, ka viņš te bija.
Ir jābūt kādam pierādījumam.
Labi. Es tev palīdzēšu.
Mamm, paskaties!
AUTORS: ČĀRLZS DIKENSS NOSAUKUMS: LIELĀS CERĪBAS
LASĪTĀJA VĀRDS: KELVINS EVANSS
ŠO GRĀMATU ZIEDOJA REMSENA FONDS
Kas tas ir?
Pavediens. Tev bija taisnība.
REMSENA FONDS
- Es dodos. - Tad arlabunakti!
- Un nepaliec pārāk vēlu! - Labi.
Tulkojusi Aija Apse