ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ СВ. ЛУКИ
Сколько можно? Вылези из грязи.
Простите, сестра.
Однажды твое любопытство толкнет тебя на путь, с которого нет возврата.
«И в мгновение ока умирать среди ночи.
Его глаза следят за путями смертных. Он видит каждый их шаг».
Выговор за опоздание, Кальвин Эванс.
Так, на чём мы остановились?
«Ни в густой тени,
ни в полной темноте не скрыться нечестивцам».
«ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ»
«Господу нет нужды более исследовать людей...»
«ХИМИЯ»
«...дабы они предстали пред Ним для суда».
Смотрите на доску, пожалуйста.
В стихе сказано: «Господь – создатель их всех».
Извините, что прерываю, сестра.
Дети.
Мы встречались с епископом.
Мистер и миссис Смит готовы забрать его домой.
Джеремайя,
очень особенные люди вернулись повидать тебя.
Поздоровайся.
Джеремайя. Привет. Давай выйдем.
- Спасибо. - Храни Бог.
К сочинениям.
«Господь – создатель их всех».
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
«СТОЛПЫ НАДЕЖДЫ» СВЕЧИ
Так, ребята. Загружайте.
На ту неделю так же?
Если удвоите продукцию, я хорошо оплачу.
Благодарю.
Осторожно. Не пролейте самогон. Епископ нас убьет.
- Эй, принеси еще пустую. - Да.
Как сито.
Полные бутылки ставьте туда.
О, Кальвин. Вот ты где.
Твоя работа тут всех впечатлила.
Думаю, пора увеличить производство.
Это датчик температуры?
Да, про который ты говорил.
Отлично.
Что еще тебе нужно?
Ставь сюда. Осторожно.
Сними с руки.
Клади на вторую печь.
- Места мало. - Нужны еще ящики.
- Чёрт, лимузин! - Следим за языком.
Это кадиллак!
Спорим, что он профессиональный бейсболист или кинозвезда.
Зачем он здесь?
Не обманывай себя. Он приехал за мной.
Мечтай больше.
Кальвин.
Кальвин, я хотел обсудить твое будущее.
Для меня ты стал незаменимым, и это должно быть вознаграждено.
Поэтому я освобождаю тебя от ежедневных работ.
Что-то не так?
Что за человек приезжал сегодня?
У меня было чувство, что он приехал за мной.
Он приезжал из-за тебя.
Я так и знал. Он мой отец, не так ли?
Кальвин, мне жаль.
Я рассказал ему о тебе всё, и он тебя видел.
Но ты ему не нужен.
Мне жаль, Кальвин.
Но что, если бы я мог поговорить с ним?
- Он бы увидел... - Нет.
Послушай, я слишком дорожу тобой,
чтобы отдавать этим злобным, эгоистичным людям.
Хватит того, что тебе приходится носить в себе их гнилую натуру.
Она будет отягощать тебя,
независимо от того, насколько ты хорош, и сколько бы ты ни старался.
Держитесь естественно, но изысканно.
Сколько еще это займет?
А не лучше групповое фото?
Позаботься, чтобы мы снова обошли в теннисе
этих гаденышей из JPL.
- Пусть д-р Эванс насладится моментом. - Конечно.
Те кабели на электрофорезе перевернуты.
Нет. Вряд ли они...
Д-р Эванс, наклонитесь чуть влево. На вас падает тень.
Я точно проверял.
Проклятье!
Эти образцы бесполезны. Так дело не пойдет.
Тут слишком людно, шумно, много ненужных отвлекающих факторов.
- Д-р Эванс, уверяю... - Вы абсолютно правы.
Скажите, что нужно.
Свое пространство. Без химиков и лаборантов.
Без этого внимания. Мне просто нужна тишина.
К вашему возвращению из Бостона всё будет.
Роберт, проследи.
Да, сэр.
Станьте гордостью «Хейстингс» и поспешите обратно.
Слава длится, пока даешь им то, о чём можно написать.
Теперь вы видите, что каждое живое существо на планете –
лишайники, мыши и студенты Гарварда,
формирует свои протеины из одинакового набора 20 аминокислот.
РНК и ДНК могут состоять всего из четырех нуклеотидов,
но их хаотические процессы указывают на то, что жизнь зарождается случайно,
из бесконечной перестановки, а не стабильной и удачной аминоселекции.
Спасибо.
Благодарю.
Спасибо.
Дорогой д-р Эванс, у меня нет образования в области химии.
И всё же, прослушав вашу лекцию, я не мог не написать.
К. Уэйкли Д-ру Эвансу
Я нахожу вашу работу увлекательной. Откровенно захватывающей.
Но я считаю, ваше исследование может упускать тайны божественного.
Что, если Бог есть самозарождение?
Что, если недостающее звено между нуклеотидами и ранними формами жизни –
на самом деле сила, неподдающаяся научному объяснению?
Я просто разделяю вашу тягу к оспариванию общепринятых убеждений.
С уважением, Кёртис Уэйкли.
Это можно на тот дальний стол. Спасибо.
Дорогой м-р Уэйкли, преподобный Уэйкли?
ШКОЛА БОГОСЛОВИЯ
Не знаю, когда присваивается титул.
Нет нужды констатировать, что я убежденный атеист.
Но независимо от взглядов, только интеллектуально нечестный человек
мог бы наблюдать, как хромосома проходит метафазу клеточного деления,
и всё еще верить, что так задумал всемогущий бородатый человек на небе.
Но прошу, убедите меня в обратном.
Я никогда не уклонялся от хороших дебатов.
Искренне ваш, Кальвин Эванс.
Дорогой д-р Эванс, благодарю за ответ.
Мне не посчастливилось наблюдать хромосому в метафазе,
так что признаю свою предвзятость.
Но я верю, что мистическое
и природное не в корне противопоставлены друг другу.
На мой взгляд, наука – это «как», а религия – «почему».
Не буду с вами спорить, пусть это сделает Чарльз Дарвин,
доказавший, что наука – это «как» и «почему».
«ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ»
Слышишь? Это Чарли Паркер?
Ах да. Мой злейший враг. Другой Чарли в твоей жизни.
Любовь моя, это не конкурс.
У этих людей хороший вкус.
Видно, не слышат из-за музыки.
Гэрр, нам лучше уйти.
Чепуха.
Нет, он белый парень.
Так и есть. Чем могу помочь?
Добро пожаловать в Шугар-Хилл, сосед.
Спасибо. Проходите.
- Прошу. - Спасибо.
Итак...
Это у вас Паркер играл?
О да, хороший слух. Вообще-то, это сторона Б.
Сингл Дона Байаса. Вот. Возьмите. Послушайте.
Я не могу.
Она говорит так, когда точно что-то сделает.
Не хочу любопытствовать, но как вы оказались в этом районе?
Вообще-то, я нашел это место на пробежке.
Что за пробежка?
Просто бег трусцой. Физкультура.
Видно, это такая фишка у белых.
Мы всего в восьми километрах от моей работы, так что...
Работа в восьми километрах – это «Лаборатория Хейстингс»?
Да. Я штатный химик.
А чем вы занимаетесь?
Я врач-интерн в больнице «Кайзер».
Да.
А я помощница юриста в конторе Холлиса, Моррисона и Дугласа.
Это здорово.
Это прекрасно. Я... Да. Знаете, я...
Про меня написали в прессе, и с тех пор я получаю всякого рода письма.
Религиозные угрозы, предложения о браке.
Хотя мои родители мертвы, люди прикидываются моей родней.
Кажется, они перепутали химика с Рокфеллером.
Что... Вы можете... Не знаю... Вы можете с этим помочь?
Ну, во-первых, я помощница юриста, а не адвокат.
Умнее адвоката вы не встретите.
Но по моему, не имеющему юридической силы, мнению,
можно направить адресные письма о прекращении и воздержании.
Да!
Я хочу, чтобы они прекратили, а потом воздерживались.
Ясно.
Встречайте, моя новая секретарша...
- Всем привет. - Привет, Грэйси.
Так вы девушка, за которой гоняется Гарри Мортон.
Это секретарша Гарри.
Правда? Глупо с вашей стороны за ним гоняться.
Она куда симпатичнее.
- Да? - Она неделю тебя не слышала.
Решила, ты умерла.
Этого у нее не отнимешь.
Я позвоню ей, когда поправлюсь и буду готова. Извини.
Я знаю ответ.
- Я знаю ответ. - И я.
Я знаю ответ.
Вызови врача.
Видишь. Нет!
Дорогой д-р Эванс, большое спасибо за подарок.
Я наслаждаюсь чтением,
а дочь постоянно крадет у меня книгу и раскрашивает нарисованных птиц.
Хотя вряд ли Дарвин представлял свой величайший труд
как раскраску,
я рад, что он нашел применение у всей семьи.
А у вас есть дети?
Если отмести периодические истерики и ущерб личному имуществу,
дети – это чудо.
Отвечаю на вопрос:
у меня нет ни жены, ни детей, ни обязательств.
Я женат на своей работе и доволен этим.
В одном мы с Дарвином согласны: человек не должен быть один.
Вы в курсе, что в «Происхождении человека»
он упоминает любовь 95 раз?
Ой-ой.
Раскрывая эксперимент вашей жизни внешним переменным,
вы можете получить удивительный и восхитительный результат.
Так что я умоляю вас пока ничего и никого не исключать.
Пища для размышлений.
Извини, что задержалась.
В туалете столкнулась с коллегой. Такое забавное совпадение.
Какое совпадение?
Я просто к тому, что иногда мир так тесен.
Я увидела ее, мы с тобой здесь сегодня.
Это скорее непримечательная статистическая вероятность, да?
Я к тому, что большинство людей ужинают между 18:00 и 20:00,
а в районе всего четыре ресторана.
Если вы с подругой живете неподалеку,
вероятность столкнуться друг с другом довольно высока.
Ты увидела ее сегодня не потому, что мир тесен, просто это предсказуемо.
Верно.
Прости. Грубо вышло.
Нет, вовсе нет.
Я была так рада, когда ты наконец позвонил.
Я выбрала идеальное платье,
но, конечно, пролила на него лак для ногтей.
Так что надела это старое.
А ткань ацетатная?
Я не уверена.
Ведь если так, то не используй ацетон или воду.
Ткань испортится. Нужна смесь из части кокосового масла
и части растворителя.
Как изобретательно.
А может, в районе и пять ресторанов.
Я на личном опыте убедился, что эксперимент моей жизни
плохо сочетается с внешними переменными и результаты достоверно бесполезны.
Как-то мне сказали, что я сломлен.
Может, так и есть. Мне лучше одному.
Даже на бумаге в вашем голосе слышна боль.
Очень жаль, что вам такое сказали.
Я не согласен.
Но я не отрицаю, что любовь... наша открытость ей,
ее потеря и недостаток делают нас уязвимыми для боли.
Папа.
Обычно я спорю, что всё это того стоит.
Но боюсь, сейчас я не в том положении, чтобы читать лекции о вере.
Врач сказал накинуть кофту.
Да.
У отца рак желчного, он отказывается от лечения,
предпочитая, чтобы от болезни тела его избавила молитва.
Мне неприятно это признавать, но я зол на Бога.
Как мог Он оставить самого благочестивого из нас задыхаться?
...в своей чистоте и вопросах, почему Бог...
Мне очень жаль вашего отца.
Я приложил бумагу из Йельской школы медицины,
нашедшей химический агент, приводящий к временной ремиссии
у некоторых пациентов с болезнью Ходжкина.
Извините, если перешел границы.
Спасибо за доброту.
Должен сказать, какими бы ни были мои сомнения и ваше противление вере,
я всё равно вижу доказательство божественного в нашей дружбе.
Такая неожиданная связь? Это Господь.
Надеюсь, вы останетесь открытым для неизвестных переменных,
ведь, Кальвин,
никому не лучше одному.
Кёртис, скажу честно,
я долго не принимал твои слова близко к сердцу.
Можно присоединиться?
Да.
Я кое-кого встретил.
Кого-то столь оригинального,
что ее счастье затмевает мои прежние жизненные занятия.
Я хочу дать ей всё.
Быть всем для нее.
Она мое «как» и мое «почему».
Кальвин, я невероятно рад это слышать
и, не буду скромничать, вижу в этом и свою заслугу.
Кстати, у меня тоже хорошие новости.
Мой отец согласился на лечение.
Хороших праздников тебе и твоей «кое-кому».
Я могу помочь с поисками?
Я не уверен. Я просто проходил мимо.
Вообще-то, я не знаю, с чего начать.
Ваша девушка – какая она?
Она не моя девушка. Она нечто совершенно иное.
Ясно. Взгляните на это.
Сейчас такое нравится всем дамам. Поверьте мне.
Нет, Элизабет не нравится то, что нравится всем дамам.
Она даже не верит в брак, серьезно. Или не верила.
Но это было раньше.
Знаете, теперь всё иначе.
После нашей встречи всё изменилось.
Простите. Не стоит вываливать всё незнакомому человеку.
Нет, ничего страшного.
Большинство приходящих сюда мужчин интересуют лишь пороги цен.
Мне кажется, у вас другой случай.
Она простая.
Нет, что я говорю? Она не простая.
Она ценит простоту. Практичность.
Обычно она не носит украшения.
Но если бы носила, то оно было бы сложным, но четким.
Камень небольшой,
но на данный момент это чистейший бриллиант в магазине.
И самый ограненный.
Повертите его, увидите, как он сверкает.
Да.
Да, это она.
Костюм на Рождество есть?
У тебя есть...
Ты вздрогнул? Ты сегодня ведешь себя очень странно.
Я думаю, странно, что ты считаешь меня странным.
Да, ты странный, странный человек.
Идем, ненавистники Рождества.
Если я не увижу вас на обеденных колядках, доложу о вас.
- После тебя. - Трус.
ШЕСТЬ ТРИДЦАТЬ
Шесть Тридцать может бегать с тобой.
Потому что я точно этого делать не буду.
Идеально.
И последнее. Это мелочь, но...
Тебе стоит ко мне переехать.
- Ау? - Секунду.
Я открыла своим ключом.
- Что ты делаешь? - Убираюсь.
- Убираешься? Что за повод? - Кое-кто остановится тут ненадолго.
Ненадолго?
Мне перенести тебя через порог?
Нет, это для брака.
Я купил вилки.
Впечатляет. Сколько штук?
Достаточно, чтобы двое могли заказать еду.
- Значит, две. - Две.
А ложки и ножи купил?
Чёрт.
Я рада расширить нашу библиотеку.
Сколько раз один человек может читать «Большие надежды»?
Ты одну и ту же лазанью готовила 79 раз.
Это несправедливое сравнение.
- Каждый раз она другая. - Как и хорошая книга.
- Как это возможно? - Книга остается той же, а ты – нет.
Что ж, ты не сказал, что это волшебная книга.
- Яви свои тайны, волшебная книга. - Нет, она только со мной говорит.
Это моя книга.
У меня к тебе новый вопрос.
Как ты набрался смелости сделать предложение?
Я никогда в жизни не был ни в чём так уверен,
и всё равно я полностью парализован страхом.
Скован мыслью о том, что, как только я попрошу ее
провести со мной всю жизнь, волшебство разрушится,
показав, что я нехорош для нее.
Завтрак?
Возможно, церковь успешнее переплела во мне любовь и страх,
чем я осознавал.
Дорогой Кальвин, мой тебе совет – не мудри.
Всё, что мы можем в этом мире, – щедро любить
и надеяться, что получаем то же в ответ.
Мы все неидеальны.
Поэтому в брачных клятвах есть слова «в горе и в радости».
Писание говорит нам: «Главное: любите друг друга от всей души,
ведь любовь покрывает множество грехов».
Но возможно, оно что-то упускает.
Чтобы истинно любить и быть любимым, нужно любить человека целиком,
включая самую горькую его правду. Возможно, особенно эту правду.
Проповедь готовишь?
Скорее проповедь для одного. Пишу письмо другу.
Дай угадаю. Безбожный человек науки?
Который отправил меня на химию под видом
«Божьего способа избавить Его создание
- от своенравных клеток». - Именно так.
Такое совпадение...
...время зарождения этой дружбы.
«Когда начинаются совпадения,
они продолжают происходить самым необычным образом».
Сам придумал?
Нет, это Агата Кристи.
Завязывал бы ты с этим.
Дорогой Кёртис,
так чудесно верить в то, что любовь может преодолеть всё.
Тут ты прав.
К сожалению, боюсь, для меня всё иначе.
Всю свою жизнь я скрывал худшие элементы себя.
Я в ужасе от мысли, что кто-либо может стать свидетелем моих недостатков.
Эйвери Паркер
«Хейстингс» К. Эванс
Особенно моя любимая.
Горелка забилась.
Вызвать ремонтника?
Они ждут, что мы подготовимся к «Ремсену» в таких условиях?
Просто смешно.
Спасибо.
Сколько раз?
Я специально перенаправил эти письма моему адвокату.
Как мне работать, когда меня заваливают непрекращающейся, навязчивой ложью?
Извините, д-р Эванс.
- Мне не сказали сортировать... - Неприемлемо! Кто ваш руководитель?
Кальвин.
Спасибо.
Зачем так?
Я хочу, чтобы они перестали.
Кажется, никто не ценит то, чего я пытаюсь тут достигнуть.
Ладно. Оставлю тебя наедине с твоей важной работой.
Я не думал, что ты здесь.
Конечно, я здесь.
Всё еще хочешь быть рядом со мной?
Да, хочу.
Я вышел из себя.
С людьми такое бывает. Мне больше интересно знать почему.
Кальвин, ты видел худшие мои стороны.
И ты мне не разонравилась.
Ну, а если я скажу, что чувствую то же к тебе?
Доверься мне.
Всё равно всё это проявится, нравится нам это или нет.
Я не знаю, с чего начать.
Начни медленно. Расскажи, что сегодня произошло.
Родители бросили меня еще при своей жизни.
Эти письма... люди делают вид, что любят меня, представляются родственниками...
Это как сыпать соль на рану.
Я рад, что родители умерли.
Так проще идти дальше.
Сложно произнести вслух то, в чём мы едва можем признаться себе.
Вот тебе и медленное начало.
Дорогой Уэйкли, прости, что долго не писал.
Кажется, будто с прошлого письма я прожил несколько жизней.
Левую руку над правой. Хорошо.
Левая всегда над правой. Как тебе? Неплохо. Хорошо.
Ты инстинктивно смещаешь большие пальцы к краю.
Знаешь почему? Да.
Фредди.
Привет. Я просто хотел извиниться за вчерашнее.
Еще раз извините.
Я не хочу выходить замуж и иметь детей.
Спасибо, что сказала. Теперь я знаю.
Что знаешь?
Что тебе нужно.
Если ты со мной и счастлива, мне этого достаточно.
Эй, приятель. Ты готов прогуляться? Ладно.
Почти.
Лизнешь марку?
Да.
Кёртис Уэйкли Мерчант-ст., 204
кв. 5, Кембридж, Массачусетс
Ладно. Пошли.
Как ты знаешь, я не хотел жениться.
А потом, на тебе, я уже покупаю обручальное кольцо.
- Думаю... - Очень близко.
...я компенсировал то, что во мне было сломлено...
- Да, пошли. - ...стремясь дать ей нечто цельное
и безукоризненное,
потому что я так жаждал быть для нее идеальным.
Так, Шесть Тридцать. Ты готов? Пошли. Давай.
Но как всегда, она меня удивила.
Она увидела худшие мои стороны и всё равно любит меня.
Брак, все эти традиционные шаги –
может, они не для нас, но мы друг для друга.
Мы друг для друга.
К этому ведь сводится вся чертова вселенная, разве нет?
Кальвин, как ты можешь говорить, что не веришь в чудеса,
когда такой одиночка, как ты, находит такую любовь, как твоя?
Кажется, ты опровергнул свою же философию.
Я безумно рад за тебя.
Моя семья готовится вернуться с моим отцом в Калифорнию,
и, возможно, мы отпразднуем лично.
Пошли.
Шесть Тридцать, всё хорошо.
Эй, Шесть Тридцать, иди сюда. Давай.
Что мне теперь делать с почтой д-ра Эванса?
Милый, тебе письмо.
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Мама! Он здесь!
- М-р Уэйкли. - Привет.
Мы звонили в приют для мальчиков в Модесто и поедем туда на той неделе.
Представляете?
Здравствуйте. Рада снова видеть.
Ух ты. Я и понятия не имел, что вы Элизабет Кальвина.
Это невероятно. Я привез письма, которые он мне писал.
Спасибо.
Пойдемте.
Итак, какие у вас планы?
Если честно, вся эта затея с историей Кальвина,
ворошить его прошлое...
Я бы никогда не скрыла от Мэд ответы,
но я боюсь вводить в ее жизнь людей, которым не могу доверять.
Я понимаю. Вас пугают неизвестные переменные.
Кальвин многое у вас позаимствовал, да?
- Или может, я – у него. - Теперь понятно.
По правде говоря, мы изменили друг друга к лучшему.
Итак, священник и химик.
Как думаете, что свело вас?
Мы оба видели скудность своих знаний и любили вопросы больше ответов.
Что насчет вас двоих?
Думаю, друг в друге мы нашли веру.
Забавно слышать это слово от вас.
Почему?
Вы же знаете, что религия основывается на вере?
А вы знаете, что вера не опирается на религию, да?
Да уж. Вы идеально подходите друг другу.
Я знала его недостаточно долго.
Да, это верно.
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ СВ. ЛУКИ
БОГ УСМОТРИТ
Ты знаешь, что значит «умерить ожидания»?
Измерить их?
Почти. Это не завышать их на случай, если мы не получим желаемое.
Ладно, я умерю.
Независимо от исхода, я люблю тебя и папа тоже.
Мама, ты всегда так говоришь.
Но как папа может любить меня, если никогда не встречал?
Потому что, Мэдлин Эванс Зотт, кое-что не укладывается в эмпирические данные.
Чем могу помочь, миссис Зотт?
Мисс Зотт, не миссис. Мои папа с мамой не были женаты.
Тут воспитывался мальчик по имени Кальвин Эванс.
Он был моим отцом.
А твой отец знает, что ты сегодня здесь?
Он скончался.
Понимаю. Что ж, мне очень жаль это слышать.
Моя дочь нашла несколько выговоров из этого заведения в его личных вещах.
Имя мне ни о чём не говорит.
У вас должна быть какая-то картотека. Записи, дела, которые можно посмотреть.
С радостью проверю. В каком году твой отец был здесь?
Где-то с 1921 по 1939 год, плюс-минус пару лет.
До пожара.
Мне жаль, но, к несчастью, многие из наших старых записей сгорели.
Вы точно его не помните?
Он любил науку и книги. Он был очень умным и быстро бегал.
Могу я предложить вам обратиться к Отцу Небесному,
чтобы Он помог исцелить вашу утрату?
Мэд. Мне очень жаль, зайка.
- Зайка, я знаю, как это досадно... - В этом нет смысла! Он лжет!
Мэд.
Зайка.
Мне не нужен очередной тупик.
- Мне жаль, зайка. Я... - Я знаю, он был здесь.
Должны быть доказательства.
Хорошо. Я помогу тебе.
Мама, смотри.
АВТОР – ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
ИМЯ АБОНЕНТА Кальвин Эванс
ЭТА КНИГА ПОЖЕРТВОВАНА «ФОНДОМ РЕМСЕНА»
Что это?
Зацепка. Ты была права.
«ФОНД РЕМСЕНА»
- Я ухожу. - Хорошего вечера.
- И не засиживайся. - Хорошо.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
Перевод субтитров: Яна Смирнова