DOMOV PRE CHLAPCOV SV. LUKÁŠA
Koľkokrát ešte? Nehraj sa v špine.
Prepáčte, sestra.
Jedného dňa ťa zvedavosť dovedie niekam, odkiaľ nebude návratu.
„V okamihu pomrú, uprostred noci.
Svojimi očami sleduje smrteľníkov. Vidí každý ich krok.“
To bude pokarhanie za meškanie, Calvin Evans.
Kde sme to skončili?
„Niet dosť temného tieňa...“
NÁBOŽENSTVO
„Boh nepotrebuje skúmať ľudí...“
CHÉMIA
„...aby ich mohol začať súdiť.“
Oči na tabuľu, prosím.
Vo verši sa vraví: „Pán je tvorcom všetkých.“
Prepáč, že ruším, sestra Beth Ann.
Deti.
Naše stretnutie s biskupom sa práve skončilo.
Pán a pani Smithovci si ho už môžu vziať.
Jeremiah,
vrátili sa za tebou istí výnimoční ľudia.
Pozdrav sa.
Jeremiah. Ahoj. Poďme sa poprechádzať.
- Vďaka. - Chvála Pánu.
Späť k prácam.
„Pán je tvorcom všetkých.“
PODĽA KNIHY BONNIE GARMUSOVEJ
LEKCIE CHÉMIE
PILIERE NÁDEJE SVIEČKY
Dobre, chlapci. Nakladajte.
To isté aj o týždeň?
Zdvojnásobte výrobu a oplatí sa vám to.
Ďakujem.
Opatrne. Nič nevylej. Biskup by nás zabil.
- Počuj, prines ďalšiu prázdnu. - Hej.
Preceď to.
Plné fľaše idú tam.
Och, Calvin. Tu si.
Všetci obdivujú, čo tu dole robíš.
Je načase rozšíriť výrobu.
To je kontrolka teploty?
Áno, tá, čo si spomínal.
To je skvelé.
Čo ešte potrebuješ?
Polož to sem. A opatrne.
Daj si to z ruky.
Daj to na druhý sporák.
- Nemáme miesto. - Treba prepravky.
- Dočerta, limuzína! - Slovník.
Cadillac!
To bude profesionálny bejzbalista alebo filmová hviezda.
Čo tu asi robí?
Nemaj nádeje. Určite prišiel za mnou.
Len snívaj.
Calvin.
Calvin, chcel som si s tebou pohovoriť o tvojej budúcnosti.
Si pre mňa nenahraditeľný a zaslúžiš si odmenu.
A preto ťa oslobodzujem od dnešných povinností.
Deje sa niečo?
Kto bol ten pán, čo dnes prišiel?
Mal som dojem, že prišiel za mnou.
Bol tu kvôli tebe.
Vedel som to. Je to môj otec, však?
Calvin, mrzí ma to.
Všetko som mu o tebe povedal a videl ťa.
Ale nechce ťa.
Mrzí ma to, Calvin.
Ale ak by som si s ním mohol pohovoriť...
- Pochopil by, že... - Nie.
Pozri, priveľmi mi na tebe záleží,
aby som ťa nechal takým zlým a sebeckým ľuďom.
Stačí, že ich skazenosť musíš v sebe niesť.
Že ťa bude ťažiť,
nech si akokoľvek dobrý, nech sa akokoľvek snažíš.
Tvárte sa prirodzene, no distingvovane.
Ako dlho to ešte potrvá?
Čo tak jednu s celým labákom?
Vás nech trápi zohnanie ďalšej trofeje,
keď porazíte tých bastardov z JPL.
- Doktor Evans nech má svoj okamih. - Iste, pane.
Tie káble na elektroforetickom stroji sú naopak.
Nie. To si nemyslím...
Doktor Evans, nakloňte sa doľava. Ste v tieni.
Kontroloval som ich.
Dopekla!
Tieto vzorky sú nanič. Nebude to fungovať.
Je tu priveľa ľudí, hluku, priveľa rozptýlení.
- Doktor Evans, ubezpečujem vás... - Máte pravdu.
Čo potrebujete?
Vlastný priestor. Bez chemikov a laborantov.
Bez pozornosti. Potrebujem len ticho.
Kým sa vrátite z Bostonu, všetko bude vybavené.
Robert, postaráte sa o to.
Áno, pane.
Nech je na vás Hastings hrdý. A ponáhľajte sa späť.
Sláva trvá, len kým majú o vás o čom písať.
Takže vidíte, že všetko živé na našej planéte,
od lišajníka až po študentov Harvardu...
...formuje svoje proteíny z tých istých 20 aminokyselín.
RNA a DNA tvoria len štyri nukleotidy,
no ich chaotické procesy indikujú, že život vzniká náhodnými,
nekonečnými permutáciami, a nie stabilným a efektívnym výberom aminokyselín.
Ďakujem.
Vďaka.
Vážený doktor Evans, nie som chemik.
No aj tak vám po vašej prednáške musím napísať.
Vaša práca ma fascinuje. Vlastne ma až očaruje.
Ale myslím, že vo vašom výskume prehliadate záhady nebies.
Čo ak je Boh jedným zo spontánnych vznikov?
Čo ak je chýbajúcim článkom medzi nukleotidmi raných živých foriem
v skutočnosti sila, ktorú veda nedokáže vysvetliť?
Zdieľam vaše sympatie k spochybňovaniu zaužívaných názorov.
S úctou, Curtis Wakely.
Och, tie hlúposti daj tam na stôl. Ďakujem.
Vážený pán Wakely, reverend Wakely?
TEOLÓGIA HARVARD
Nie som si istý, kedy ten titul dostanete.
Asi by som mal spomenúť, že som zarytý ateista.
Ale nech človek verí v čokoľvek, iba niekto intelektuálne neúprimný
by dokázal sledovať chromozóm v metafáze bunkového delenia
a veriť, že ho tak navrhol všemocný bradatý chlapík na oblohe.
Ale, prosím, presvedčte ma o opaku.
Nikdy som sa neštítil dobrej debaty.
S pozdravom, Calvin Evans.
Ctený doktor Evans, ďakujem vám za odpoveď.
Nemal som tú česť sledovať chromozóm v metafáze,
uznávam teda, že som zaujatý.
Ale verím, že záhadné a prírodné javy si nemusia protirečiť.
Rozumiem tomu tak, že vedou sa pýtame „ako“ a vierou „prečo“.
Aby som sa s vami nehádal, nechám to na Charlesovi Darwinovi,
ktorý dokázal, že veda je aj „ako“, aj „prečo“.
O PÔVODE DRUHOV A PÔVOD ČLOVEKA
Počuješ to? To je Charlie Parker?
Ó, áno. Môj úhlavný nepriateľ. Tvoj druhý Charlie.
Och, láska. Nie je to súťaž.
Majú vkus.
Asi nás pre tú hudbu nepočujú.
Harr, mali by sme sa vrátiť.
Nezmysel.
Nie, je to beloch.
To som. Ako vám pomôžem?
Vitajte v Sugar Hill, pán sused.
Ďakujem.
Poďte ďalej.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Takže...
Púšťali ste si Parkera?
Áno, dobré uši. Strana B.
Skladba Dona Byasa. Nech sa páči. Vypočujte si ju.
To nemôžem.
To vraví len vtedy, keď niečo určite spraví.
Nechcem vyzvedať, ale ako ste sa tu ocitli?
Vlastne som to tu našiel počas behu.
Počas akého behu?
Obyčajného behu. Veď viete, cvičenie.
Belošská vec.
Sme asi len osem kilometrov od mojej práce, takže...
Tá osem kilometrov vzdialená práca je v Laboratóriách Hastings?
Áno. Pracujem tam ako chemik.
A čo robíte vy?
Praxujem v Kaiserovej nemocnici.
Áno.
A ja som právna asistentka vo firme Hollis, Morrison a Douglas.
To je skvelé. Ja... Áno. Viete, ja...
Písalo sa o mne a odvtedy dostávam všelijaké listy.
Viete, náboženské vyhrážky, ponuky na sobáš.
Hoci mám mŕtvych rodičov, aj listy, kde sa niekto hrá na moju rodinu.
Asi si poplietli chemika s Rockefellerom.
Čo... Môžete... Neviem. Mohli by ste mi s tým pomôcť?
Nuž, som len právna asistentka a nie právnička.
Najšikovnejšia právnička.
Ale môj legálne nezáväzný názor je,
že by sme mohli požiadať o súdny príkaz, nech vás nechajú tak.
Áno!
Potešil by som sa, ak by ma nechali tak.
Dobre.
Toto je moja nová sekretárka...
- Ahojte. - Ahoj, Gracie.
Ty si to dievča, ktoré Harry Morton naháňa.
Gracie, Harryho sekretárka.
Ó, vážne? Nuž, nebuď hlúpa a nenaháňaj ho.
Je oveľa krajšia.
- Ozaj? - Týždeň s tebou nehovorila,
myslela si, že si zomrela.
Preskakuje jej.
Zavolám jej, keď sa na to budem cítiť. S dovolením.
Mám odpoveď.
- Mám odpoveď. - Aj ja.
Mám odpoveď.
Zavolaj doktorovi.
Och, vidíš. Nie!
Vážený doktor Evans, veľmi pekne Vám za dar ďakujem.
Kniha sa príjemne číta
a dcéra mi ju kradne a vyfarbuje ilustrácie vtákov.
Síce pochybujem, že si Darwin myslel,
že z jeho najväčšieho diela bude maľovanka,
no teším sa, že ho využije celá rodina.
Máte deti?
Aj napriek občasným záchvatom hnevu a škodám na majetku
ich odporúčam.
Odpoviem vám:
nemám manželku, deti ani žiadne záväzky.
Som ženatý so svojou prácou a tak sa mi to páči.
S Darwinom sa zhodneme v jednom:
muž nemá byť sám.
Vedeli ste, že v Pôvode človeka
spomína lásku 95-krát?
Ajaj.
Vystavenie pokusu vášho života vonkajším premenným
môže priniesť nečakané a potešujúce výsledky.
Tak vás prosím, zatiaľ nič a nikoho nevylučujte.
Pouvažujte, kamarát.
Prepáč, že mi to trošku trvalo.
Na toalete som narazila na kolegyňu. Aká vtipná náhoda.
Prečo náhoda?
Len tým myslím, že je to občas malý svet.
Stretnem ju tu, keď sme tu dnes večer ty a ja.
Je to skôr nezaujímavo štatisticky pravdepodobné, nie?
Väčšina ľudí jedáva večeru
medzi šiestou a ôsmou večer
a v okolí sú tu len štyri reštaurácie.
Ak s kamarátkou bývate neďaleko,
je veľká šanca, že na seba narazíte.
Dnes ste sa tu nestretli preto, že je svet malý,
no lebo je predvídateľný.
Rozumiem.
Prepáč. Asi som nezdvorilý.
Nie, vôbec.
Potešilo ma, keď si mi konečne zavolal.
Mala som vybrané krásne šaty,
ale, samozrejme, obliala som si ich lakom na nechty.
Tak som si na seba hodila tieto staré.
Látka bola z acetátu?
To neviem.
Lebo ak áno, nepoužívaj acetón a vodu.
Zničila by si ju. Použi kokosový olej jedna k jednej s čistiacim prostriedkom.
Och. To je vynaliezané.
Možno je tu v okolí päť reštaurácií.
Osobná história dokazuje, že pokus môjho života
sa nezlučuje dobre s vonkajšími premennými
a výsledky sú osvedčene márne.
Kedysi ma nazvali skazeným.
Možno mali pravdu. Najlepšie bude, ak ostanem sám.
Že ti ublížili, počujem
aj cez papier.
Je mi ľúto, že ti to niekto povedal.
Nesúhlasím s tým.
No nedá sa popierať, že láska... Otvoriť sa jej,
prísť o ňu, nemať ju... To všetko nás dokáže zraniť.
Ocko.
Hádal by som sa, že to stojí za to.
Ale obávam sa, že momentálne o viere nemôžem poučovať nikoho.
Doktor povedal, že si máš dať sveter.
Hej.
Otec má rakovinu žlčníka
a odmieta liečbu.
Myslí si, že mu telo vylieči modlitba.
Nerád to priznávam, ale hnevám sa na Boha.
Prečo dovolí, aby tí najpobožnejší lapali po dychu?
...v jeho nevinnosti, spytuje sa Boha...
Mrzí ma, čo sa deje tvojmu otcovi.
Prikladám správu z Yaleskej lekárskej univerzity,
kde sa píše, že objavili činidlo, ktoré produkuje dočasnú úľavu
u niektorých pacientov s Hodgkinovou chorobou.
Prepáč, ak prekračujem hranice.
Ďakujem ti za podporu.
Nech mám akékoľvek pochybnosti a nech si o viere myslíš hocičo,
nemôžem si pomôcť a nevidieť v našom priateľstve zásah zhora.
Toto nečakané prepojenie? To je Boh.
Dúfam, že ostaneš otvorený nečakaným premenným,
lebo, Calvin,
nikto by nemal byť sám.
Curtis, úprimne,
tvoje slová som si doteraz k srdcu nevzal.
Môžem si prisadnúť?
Môžete.
Niekoho som stretol.
Osobu natoľko neočakávanú,
že jej šťastie prekonáva môj bývalý životný postoj.
Chcem jej dať všetko.
Byť pre ňu všetkým.
Je mojím „ako“ a mojím „prečo“.
Calvin, veľmi sa teším, že to počujem,
a nie som taký skromný, aby som si nepripisoval zásluhy.
Mimochodom, aj ja mám dobré správy.
Otec súhlasil s liečbou.
Šťastné sviatky tebe aj tvojej osobe.
Pomôžem vám niečo nájsť, pane?
Neviem. Šiel som okolo.
Áno, nevedel by som, kde začať.
Aká je vaša priateľka?
Nie je moja priateľka. Je niečo úplne iné.
Dobre. Pozrite sa na tento.
Tento chcú všetky dámy. Verte mi.
Nie, Elizabeth nechce, čo chcú všetky dámy.
Neverí na manželstvo. Alebo teda neverila.
Ale to bolo predtým.
Ale viete, teraz je to iné.
Všetko je iné, odkedy sme sa stretli.
Prepáčte. Nemal by som to hovoriť niekomu cudziemu.
Nie, to je v poriadku.
Väčšina mužov chce vedieť, ktorý je najlacnejší alebo najdrahší.
Váš prípad to asi nebude.
Je jednoduchá.
Nie, čo to vravím? Nie je jednoduchá.
Oceňuje jednoduchosť. Praktickosť.
Bežne šperky nenosí.
Ale ak by nosila, bolo by to niečo komplexné, no jasné.
Nie je to veľký kameň,
ale je to ten najjasnejší diamant, aký tu teraz máme.
Má aj najviac strán.
Nakloňte si ho a sledujte, ako sa v ňom láme svetlo.
Hej.
Hej, to je celá ona.
Už máš červený nos?
Máš...
Strhol si sa? Dnes sa správaš veľmi zvláštne.
Myslím, že je zvláštne, že sa podľa teba správam zvláštne.
Dobre, ty prazvláštny muž.
Poďte, vy škriatkovia.
Ak vás neuvidím počas obedných kolied, podávam sťažnosť.
- Po tebe. - Zbabelec.
ŠESŤ TRIDSAŤ
Mohol by si behávať so Šesť Tridsať.
Lebo ja teda určite nebudem.
To je dokonalé.
Mám ešte jednu vec. Je to drobnosť.
Mala by si sa ku mne nasťahovať.
- Haló? - Sekundu.
Použila som svoj kľúč.
- Čo robíš? - Len upratujem.
- Upratuješ? Nejaký dôvod? - Niekto tu istú dobu pobudne.
Istú dobu?
Nemal by som ťa preniesť cez prah?
Nie, to platí len na manželstvo.
Kúpil som vidličky.
Úžasné. Koľko?
Dosť pre dvoch ľudí s predvarenou večerou.
- Takže dve. - Dve.
Zohnal si aj lyžičky a nože?
Dočerta.
Rada nám rozšírim knižnicu.
Koľkokrát môže jeden človek prečítať Veľké nádeje?
Tie isté lazane si robila 79-krát.
Také porovnanie nie je fér.
- Zakaždým sú trochu iné. - To aj dobrá kniha.
- To je ako možné? - Lebo kniha sa nemení,
ale ty áno.
Nuž, nepovedal si, že je to čarovná kniha.
- Prezraď svoje tajomstvá, čarovná kniha. - Rozpráva sa len so mnou.
Je to moja kniha.
Mám pre teba novú otázku.
Kde si nabral odvahu na požiadanie o ruku?
Nikdy som o ničom nebol viac presvedčený,
no napriek tomu som paralyzovaný strachom.
Paralyzovaný myšlienkou, že hneď, ako ju požiadam,
aby so mnou strávila zvyšok života, prelomím kúzlo
a uvedomí si, že má na viac.
Raňajky?
Možno mám vďaka cirkvi lásku a strach prepletené viac,
ako som si myslel.
Milý Calvin, radím ti, veľmi sa tým netráp.
Na tomto svete môžeme akurát štedro milovať
a dúfať, že sa nám to vráti a budeme milovaní.
Nikto nie je dokonalý.
Preto svadobný sľub obsahuje „aj v dobrom, aj v zlom“.
V Písme je: „A nadovšetko sa navzájom milujte,
lebo láska prekryje mnoho hriechov.“
Ale možno tam niečo chýba.
Skutočná láska znamená milovať niekoho úplne,
vrátane najzložitejších právd. Možno práve pre ne.
Robíš na kázni?
Skôr na kázni pre jedného. Píšem list kamarátovi.
Budem hádať. Tomu bezbožnému vedcovi?
Tomu, čo ma presvedčil o chemoterapii,
lebo je to vraj „Boží spôsob nápravy pôvodného stvorenia
- zablúdených buniek“. - Presne ten.
Aká náhoda...
To načasovanie vášho priateľstva.
Nuž, „keď sa začnú diať náhody,
dejú sa tým najpodivuhodnejším spôsobom.“
Na to si prišiel ty?
Nie, Agatha Christie.
Chlapče, prestaň.
Milý Curtis,
veriť, že láska všetko prekoná, je krásna teoretická myšlienka.
To uznávam.
Bohužiaľ, pre mňa to neplatí.
Celý život som strávil skrývaním toho najhoršieho zo seba.
Desím sa, že niekto uvidí moje nedostatky.
Najmä, ak ide o niekoho, na kom mi tak záleží.
Benzín sa zasekol.
Zavolám údržbu?
Čakajú, že sa v takýchto podmienkach pripravíme na Remsen?
Šialené.
Ďakujem.
Koľkokrát?
Prízvukoval som, aby tieto listy presmerovali právnikovi.
Nemôžem pracovať, keď ma obťažujú tieto neutíchajúce a invazívne klamstvá.
Prepáčte, pán doktor.
- Nepovedali, že mám... - Nehorázne! Kto je tvoj nadriadený?
Calvin.
Ďakujeme.
To prečo?
Potrebujem, aby prestali.
Akoby si nikto nevážil, o čo sa tu snažím.
Dobre. Nuž, nechám ťa, aby si sa vrátil k svojej dôležitej práci.
Nemyslel som, že tu budeš.
Samozrejme, že som.
Stále pri mne chceš byť?
Áno, chcem.
Praskli mi nervy.
To sa stáva. Skôr ma zaujíma, že prečo.
Calvin, veď ani ty nie si ušetrený od mojich najhorších častí.
A stále ťa mám rád rovnako.
Čo ak by som ti povedala, že to cítim tak isto?
Skús mi to vysvetliť.
Skôr či neskôr sa to dozviem aj tak, či sa nám to páči, alebo nie.
Ani... ani neviem, kde začať.
Začni pomaly. Povedz mi, čo sa to dnes stalo.
Rodičia ma pred smrťou opustili.
Tie listy, tí ľudia, čo sa tvária, že im na mne záleží, že sú moja rodina...
To je sypanie soli do rany.
Som rád, že sú moji rodičia mŕtvi.
Ľahšie sa mi tak napreduje.
Veci, ktoré si ledva sami povieme, sa ťažko hovoria nahlas.
Toľko k pomalému začiatku.
Milý Wakely,
prepáč, že som sa ti dlhšie neozval.
Akoby som od posledného listu prežil viacero životov.
Ľavú ruku nad pravú. Dobre.
Vždy ľavú nad pravú. Aké je to? Dobre. Pekne.
Inštinktívne dávaš palce na koniec.
Vieš prečo? Hej.
Freddie.
Ahoj. Chcel som sa ospravedlniť za to minule.
Ešte raz, prepáč.
Nechcem sa vydávať a nechcem mať deti.
Ďakujem, že si mi to povedala. Teraz už viem.
Čo vieš?
Čo potrebuješ.
Kým ťa mám a si šťastná, to mi stačí.
Ahoj, kamarát. Si pripravený na vychádzku? Dobre.
Takmer.
Olížeš mi známku?
Dobre.
Dobre. Poďme. Poďme.
Ako vieš, po manželstve som netúžil.
A potom som akosi kúpil zásnubný prsteň.
- Myslím... - Skoro.
...že som si kompenzoval, čo bolo vo mne skazené...
- Áno, ideme. - ...a snažil som sa pre ňu uchopiť niečo
ucelené a dokonalé,
lebo som pre ňu chcel byť tak veľmi dokonalý.
Dobre, Šesť Tridsať. Môžeme? Poďme. No poď.
Ale ako vždy, prekvapila ma.
Videla to najhoršie zo mňa a aj tak ma miluje.
Manželstvo, všetky tie tradičné kroky,
možno nepatria k nám, ale my patríme k sebe.
My patríme k sebe.
To vysvetľuje celý vesmír, nemyslíš?
Milý Calvin,
ako to, že neveríš na zázraky,
keď muž presvedčený o samote ako ty, nájde takúto lásku?
Tuším si si práve znehodnotil svoju vlastnú filozofiu.
Veľmi sa s tebou teším.
Moja rodina sa chystá vrátiť s otcom do Kalifornie,
možno to oslávime osobne.
No tak, to je v poriadku. No poď.
Šesť Tridsať, poď.
No tak, Šesť Tridsať, no poď. Hej, poďme.
Čo mám teraz robiť s poštou doktora Evansa?
Zlatko, niečo ti prišlo.
VRÁTIŤ ODOSIELATEĽOVI
Mami! Je tu!
- Wakely. - Zdravím.
Zavolali sme do chlapčenského domova v Modeste a o týždeň tam ideme.
No veríš tomu?
Dobrý deň. Rada vás opäť vidím.
Fíha. Netušil som, že ste Calvinova Elizabeth.
To je neuveriteľné. Priniesol som listy, ktoré mi napísal.
Vďaka.
Poďte so mnou.
Takže, aké máte plány?
Úprimne, celá táto záležitosť s Calvinovou minulosťou,
prechádzanie jeho históriou...
Nikdy by som veci pred Mad netajila,
no bojím sa jej do života vniesť ľudí, ktorým neverím.
Tomu rozumiem. Bojíte sa neznámych premenných.
Calvin na vás zanechal stopu, všakže?
- Alebo ja na ňom. - To dáva zmysel.
Po pravde, navzájom sme sa zmenili k lepšiemu.
Takže, kňaz a chemik.
Čo vás podľa vás k sebe dohnalo?
Vedeli sme, že vieme málo, a skôr sme sa pýtali, ako odpovedali.
Čo vy dvaja?
Myslím, že sme v sebe našli vieru.
Počuť to slovo od vás je vtipné.
Ako to?
Viete, že viera v Boha je založená na viere ako takej?
A vy viete, že viera nemusí byť v Boha, že?
Áno, isteže. Naozaj ste sa našli.
Nepoznala som ho dosť dlho.
To veru nie.
DOMOV PRE CHLAPCOV SV. LUKÁŠA
BOH SA POSTARÁ
Vieš, čo to znamená nemať priveľké očakávania?
Mať ich priemerné?
Skoro. Mať ich menšie pre prípad, že nič nenájdeme.
Dobre, zmenším ich.
Nech to tu dopadne akokoľvek, ľúbim ťa a tvoj ocko tiež.
Mami, to vravíš vždy.
Ale ako ma môže ľúbiť, keď ma nikdy nestretol?
Lebo, Madeline Evansová Zottová, niektoré veci popierajú empirické fakty.
Ako vám pomôžem, pani Zottová?
Slečna Zottová, nie pani. Ocko a mama sa nevzali.
Býval tu chlapec menom Calvin Evans.
Bol to môj otec.
A tvoj otec vie, že si tu?
Zomrel.
Chápem. Nuž, to ma veľmi mrzí.
Dcéra našla v jeho osobných veciach niekoľko pokarhaní z tejto inštitúcie.
To meno mi nič nehovorí.
Musíte tu mať systém. Záznamy či spisy, do ktorých sa môžete pozrieť.
Rád to preverím. Kedy tu tvoj otec mal byť?
V rokoch 1921 až 1939, pár rokov hore dole.
Ešte pred požiarom.
Nerád to vravím, no mnoho najstarších záznamov zhorelo.
Určite si ho nepamätáte?
Miloval vedu a knihy. Bol veľmi múdry a rýchlo behal.
Navrhujem, aby ste sa obrátili na Nebeského otca,
nech vám pomôže zahojiť, čo vás trápi.
Mad. Prepáč, zajačik.
- Zajačik, viem, že si sklamaná... - Nedáva to zmysel! Klame!
Mad.
Zajačik.
Nechcem ďalšiu slepú uličku.
- Prepáč, zajačik. Ja... - Viem, že tu bol.
Určite je tu nejaký dôkaz.
Dobre. Pomôžem ti.
Mami.
AUTOR: CHARLES DICKENS NÁZOV: „VEĽKÉ NÁDEJE“
MENO POŽIČIAVATEĽA CALVIN EVANS
KNIHU DAROVALA REMSENOVA NADÁCIA
Čo je?
Stopa. Mala si pravdu.
REMSENOVA NADÁCIA
- Odchádzam. - Pekný večer.
- Neostávajte dlho. - Dobre.
AMERICKÁ VEDA
Preklad titulkov: Jana Schreiberová