Kolikokrat še? Nehaj se igrati s tem.
Oprostite.
Nekoč te bo radovednost speljala na pot, od koder ne bo vrnitve.
"V trenutku umrejo in sredi noči.
Njegove oči so obrnjene na človekove poti, vidi vse njegove korake."
To bo negativna ocena zaradi zamujanja, Calvin Evans.
Kje smo ostali?
"Ni teme
in ne smrtne sence, kamor bi se mogli hudodelci skriti.
Bog nikomur ne pove vnaprej,
"Bog nikomur ne pove vnaprej,
kdaj naj pride predenj na sodbo."
Poglejte na tablo, prosim.
Verz gre takole: "Gospod je stvarnik obeh."
Oprostite, da motim.
Otroci.
Končali smo sestanek s škofom.
G. in ga. Smith ga bosta vzela k sebi.
Jeremiah,
prišla sta posebna človeka, ki te želita videti.
Pozdravi.
Jeremiah. Pojdimo ven.
- Hvala. - Bog z vami.
Nadaljujmo.
"Gospod je stvarnik obeh."
PO ROMANU BONNIE GARMUS
Fantje, naložite.
Naslednji teden isto?
Če podvojite proizvodnjo, se vam bo izplačalo.
Hvala.
Previdno. Ne razlij alkohola. Škof nas bo ubil.
- Prinesi mi praznega. - Ja.
S tem precedi.
Polne steklenice tja.
Calvin. Tukaj si.
Vsi so navdušeni nad tvojim delom tukaj.
Zvišati moramo proizvodnjo.
- Je to termometer? - Tisti, ki si ga omenil.
Odlično.
Kaj še potrebuješ?
Sem položi. Previdno.
Snemi to z roke.
Daj na drug štedilnik.
- Zmanjkuje prostora. - Rabimo več zabojev.
- Madonca, limuzina! - Izražanje.
Kadilak je!
Gotovo je igralec bejzbola ali pa filmska zvezda.
Zakaj je prišel?
Ne veseli se. Pome je prišel.
Kar sanjaj.
Calvin.
Calvin, pogovoriti se morava o tvoji prihodnosti.
Zame si postal nepogrešljiv in to je treba nagraditi.
Ne bo ti treba več opravljati vsakodnevnih opravil.
Je kaj narobe?
Kdo je moški, ki je prišel danes?
Zdelo se mi je, da je prišel pome.
Prišel je zaradi tebe.
Vedel sem. Moj oče je, kajne?
Žal mi je.
Povedal sem mu vse o tebi in videl te je.
Toda noče te.
Žal mi je, Calvin.
Bi lahko govoril z njim?
- Videl bi... - Ne.
Preveč te imam rad,
da bi te izpostavil sovražnim in sebičnim ljudem.
Dovolj je že, da moraš njihovo zlomljenost nositi v sebi.
Da te bo bremenila
ne glede na to, kako dober si in kako zelo se trudiš.
Bodite naravni, toda imenitni.
- Kako dolgo bo še trajalo? - Naredite še eno skupinsko.
Poskrbite raje za še eno teniško trofejo
proti tistim klincem iz JPL-ja.
- Dovolite, da dr. Evans opravi. - Seveda.
Kabli na elektroforezi so obrnjeni.
Ne bi rekel...
Dr. Evans, nagnite se na levo, ker pada senca.
Preveril sem.
Prekleto!
Vzorci so neuporabni. Tako se ne da delati.
Preveč je ljudi, prehrupno je in preveč je nepotrebnih motenj.
- Zagotavljam vam... - Prav imate.
Kaj potrebujete?
Svoj prostor. Brez kemikov in laborantov.
Nobene tovrstne pozornosti. Potrebujem samo mir.
Ko se vrnete iz Bostona, bo to urejeno.
- Robert, poskrbi za to. - Prav.
Poskrbite, da bo Hastings ponosen. In pohitite nazaj.
Slava traja le toliko časa, dokler imajo snov za pisanje.
Vsa živeča bitja na našem planetu,
od lišajev do miši in študentov Harvarda,
svoje beljakovine tvorijo iz istega sklopa 20 aminokislin.
RNK in DNK sestavljajo samo štirje nukleotidi,
vendar njihovi kaotični procesi kažejo, da se življenje rodi iz naključne,
neskončne permutacije, ne pa iz stabilne in učinkovite izbire aminokislin.
Hvala.
Dragi dr. Evans, na kemijo se ne spoznam,
toda po vašem predavanju sem vam moral pisati.
Vaše delo je fascinantno. Naravnost razburljivo.
Toda v vaših raziskavah ste morda spregledali skrivnosti božanskega.
Kaj, če je bog spontani sprožilec?
Če je manjkajoči člen med nukleotidi in zgodnjimi oblikami življenja
v resnici sila, ki je znanost sama ne more razložiti?
Delim vaše nagnjenje do dvoma v splošno sprejeta prepričanja.
S spoštovanjem, Curtis Wakely.
Dajte tja na konec mize. Hvala.
Dragi g. Wakely, častiti Wakely?
Ne vem, kakšen naziv imate.
Povedati moram, da sem prepričan ateist.
A ne glede na posameznikov nazor, samo domišljava oseba
lahko opazuje kromosom v metafazi celične delitve
in še vedno verjame, da ga je tako zasnoval
vsemogočni bradati mož na nebu.
Toda prepričajte me v nasprotno.
Nikoli se nisem branil dobre debate.
Vaš, Calvin Evans.
Dragi dr. Evans, hvala za odgovor.
Nisem še opazoval kromosoma v metafazi,
zato priznam pristranskost.
Verjamem pa, da si mistično
in naravno v osnovi nista nasprotujoča.
Znanost nam odgovarja na vprašanje kako, religija pa na vprašanje zakaj.
Namesto, da se z vami prerekam,
bom to prepustil Charlesu Darwinu,
ki je dokazal, da znanost odgovarja na obe vprašanji.
Slišiš? Je to Charlie Parker?
Ja, moj največji sovražnik. Drugi Charlie v tvojem življenju.
Ljubezen moja, to ni tekmovanje.
Ti ljudje imajo dober okus.
Zaradi glasbe ne slišijo.
Vrniva se.
Neumnost.
Ne, belec je.
Ja, sem. Želita?
Dobrodošli na Sugar Hill, sosed.
Hvala. Stopita naprej.
- Izvolita. - Hvala.
Torej...
Ste vrteli Parkerja?
Tako je. Vrtel sem stran B.
Singel Dona Byasa. Izvolite. Vzemite in poslušajte.
Ne morem.
To reče, ko bo nekaj zagotovo naredila.
Nočem se vtikati, ampak kako to, da ste se preselili v to sosesko?
To hišo sem našel med tekom.
Kakšnim tekom?
Navaden tek. Telovadba.
Belska zadeva.
Do službe imam samo osem kilometrov.
Delate v laboratoriju Hastings?
Ja, kemik sem.
Kaj pa vi delate?
- Specializant v bolnišnici Kaiser sem. - Ja.
Jaz pa sem pravna pomočnica pri Hollis, Morrison in Douglas.
Čudovito.
Odlično. Ja. Vesta...
Odkar so mediji pisali o meni,
dobivam veliko pošte.
Verske grožnje, ženitne ponudbe.
Čeprav sta moja starša pokojna, se ljudje pretvarjajo, da so moja družina.
Poklic kemika so zamešali z Rockefellerji.
Ne vem. Mi lahko pomagate?
- Pravna pomočnica sem, ne odvetnica. - Pametnejše odvetnice ne boste srečali.
Po mojem pravno nezavezujočem mnenju
lahko pošljemo zahtevek o opustitvi ravnanja.
Ja!
Krasno bi bilo, če bi nehali.
Prav.
To je moja nova tajnica...
- Živjo. - Živjo, Gracie.
Ti si torej dekle, za katero teka Harry Morton.
To je Harryjeva tajnica.
Res? Neumno je, da tekate za njim.
Veliko lepša je.
- Res? - S tabo ni govorila več kot en teden.
Najbrž misli, da si mrtva.
Dovolj o tej ženski.
Ko bom pripravljena, jo bom poklicala. Oprosti.
Vem odgovor.
- Vem odgovor. - Jaz tudi.
Vem odgovor.
Pokliči zdravnika.
A tako. Ne!
Dragi dr. Evans, lepa hvala za darilo.
Uživam v branju,
hčerka pa mi jo krade, da lahko barva risbe ptic.
Čeprav Darwin ni hotel, da bi se njegovo največje delo
uporabljalo kot pobarvanka, sem vesel, da jo uporablja vsa družina.
Imate otroke?
Če odmislim občasne izbruhe jeze in poškodbe osebne lastnine,
jih priporočam.
Nimam ne žene ne otrok ne odgovornosti.
Poročen sem s službo in tako mi je všeč.
Z Darwinom se strinjam,
da človek ni ustvarjen za samoto.
Ali veste, da v knjigi Izvor človeka
kar 95-krat omeni ljubezen?
Izpostavljanje življenja zunanjim spremenljivkam
lahko prinese rezultat, ki preseneti in navduši.
Rotim vas, da ne izključujte še ničesar ali kogarkoli.
Razmislite.
Malo je trajalo.
Na veceju sem srečala sodelavko. Smešno naključje.
Naključje?
Svet je včasih majhen.
Da sem jo srečala in da sva midva nocoj tukaj.
To je bolj nepomembna statistična verjetnost.
Večina ljudi večerja
med šesto in osmo zvečer,
tu okoli pa so samo štiri restavracije.
Če s prijateljico živita blizu,
je velika verjetnost, da se bosta srečali.
Srečali se nista, ker je svet majhen, ampak, ker je predvidljiv.
Ja.
Oprosti. Nesramen sem.
Ne, sploh ne.
Vesela sem bila, ko si končno poklical.
Izbrala sem popolno obleko,
a sem jo polila z lakom za nohte.
Zato sem oblekla to staro.
Ali tkanina vsebuje acetat?
Ne vem.
Če ja, ne smeš uporabiti acetona in vode.
Uničilo bi tkanino. Uporabi kokosovo olje
in topilo.
Iznajdljivo.
Morda pa je tu pet restavracij.
Moja osebna zgodovina je dokazala, da se moje življenje
ne ujema dobro z zunanjimi spremenljivkami
in rezultati so zanesljivo jalovi.
Nekdo mi je nekoč rekel, da sem zlomljen.
Morda je imel prav. Najbolje mi je samemu.
Celo na papirju v vašem glasu čutim bolečino.
Žal mi je, da vam je nekdo to rekel.
Ne strinjam se.
A brez dvoma nas ljubezen, če se ji odpremo,
jo izgubimo ali ne dobimo, naredi ranljive za bolečino.
Oče.
Običajno rečem, da je vredno,
toda v tem trenutku ne morem nikomur pridigati o veri.
Zdravnik je rekel, da se moraš obleči.
Ja.
Moj oče ima raka na žolčniku in zavrača zdravljenje.
Izbral je molitev, da bolezen prežene iz telesa.
Nerad priznam, toda jezen sem na boga.
Kako lahko dovoli, da najbolj pobožni med nami, hlastajo za dihom?
...se sprašuje, zakaj bog...
Zelo mi je žal za vašega očeta.
Priložil sem članek medicinske fakultete na Yalu,
kjer pišejo o kemični snovi, ki povzroči začasno remisijo
pri nekaterih bolnikih s Hodgkinovo boleznijo.
Oprostite, če sem šel predaleč.
Hvala za prijaznost.
Ne glede na moje dvome in ne glede na vaš odpor do vere,
v najinem prijateljstvu vidim dokaz božanskega.
Takšna nepričakovana povezava? To je bog.
Upam, da boste ostali odprti za neznane spremenljivke,
kajti, Calvin,
nikomur ni najbolje samemu.
Curtis, v resnici si vaših besed do zdaj nisem vzel k srcu.
Smem prisesti?
Smete.
Nekoga sem spoznal.
Nekoga tako nepričakovanega,
da njena sreča izpodriva moje prejšnje življenjske cilje.
Vse bi ji rad dal.
Njej bi bil rad vse.
Je moj odgovor na vprašanje kako in zakaj.
Calvin, presrečen sem, da to slišim,
in rad bi si pripisal vsaj malo zaslug.
Mimogrede, tudi jaz imam dobre novice.
Moj oče je privolil v zdravljenje.
Vesele praznike vam in vašemu dekletu.
Vam lahko pomagam?
Nisem prepričan. Samo mimo sem šel.
Ne vem, kje naj začnem.
Kakšno je vaše dekle?
Ni moje dekle. Čisto nekaj drugega je.
Dobro. Oglejte si tole.
Tole si danes želijo vse dame. Verjemite.
Ne, Elizabeth noče tistega, kar hočejo vse ženske.
Sploh ne verjame v zakon. Oziroma ni verjela.
A to je bilo prej. Zdaj je drugače. Odkar sva se spoznala, je vse drugače.
Tega neznanki ne bi smel govoriti.
Nič ni narobe.
Večino moških zanima samo, kaj je najcenejše in kaj najdražje.
Pri vas pa ni tako.
Preprosta je.
Ne, kaj pa govorim? Ni preprosta.
Ceni preprostost. Praktičnost.
Običajno ne nosi nakita.
Če pa bi ga, bi bil specifičen, toda jasen.
Ni velik kamen,
je pa trenutno najbolj jasen diamant, ki ga imamo.
Z največ fasetami.
Obračajte ga in poglejte, kako ujame svetlobo.
Ja.
To je zanjo.
Imaš že rdeč nosek?
Imaš...
Si se zdrznil? Danes si čuden.
Čudno je, da misliš, da sem čuden.
V redu, ti čudni moški.
Dajmo, brezbožnika.
Če ne prideta pet kolednic, vaju bom prijavila.
- Za tabo. - Strahopetec.
Pol sedmih lahko teče s tabo.
Ker jaz zagotovo ne bom.
Odlično.
Še nekaj imam. Majhno je.
Vseli se k meni.
- Živjo. - Trenutek.
Uporabila sem svoj ključ.
- Kaj delaš? - Pospravljam.
- Pospravljaš? Imaš poseben razlog? - Nekaj časa bo še nekdo živel tu.
Nekaj časa?
Te odnesem čez prag?
Ne, to narediš po poroki.
Kupil sem vilice.
Izjemno. Koliko si jih kupil?
Dovolj za dva.
- Dve. - Dve.
Kaj pa žlice in nože?
Sranje.
Dopolnila bom knjižnico.
Kolikokrat lahko prebereš Veliko pričakovanje?
Enako lazanjo si spekla 79-krat.
Ni poštena primerjava.
- Vsakič je malo drugačna. - Enako je z dobro knjigo.
- Kako je to mogoče? - Knjiga ostane ista,
ti pa ne.
Nisi mi povedal, da je čarobna knjiga.
- Povej mi svoje skrivnosti. - Samo meni govori.
Moja knjiga je.
Nova vrsta vprašanja za vas.
Kako ste zbrali pogum za snubitev?
Še o ničemer nisem bil bolj prepričan,
a sem povsem ohromljen od strahu.
Hromi me strah, da bo vprašanje,
ali želi ostanek življenja preživeti z mano, uničilo urok
in bo ugotovila, da nisem dovolj dober zanjo.
Zajtrk?
Morda je cerkev v meni bolje prepletla ljubezen in strah,
kot sem mislil.
Dragi Calvin, svetujem vam, da ne razmišljate preveč.
Samo velikodušno lahko ljubimo
in upamo, da bomo ljubljeni. Nihče od nas ni popoln.
Zato poročna zaobljuba vsebuje zavezo "v dobrem in slabem".
Sveto pismo pravi: "Predvsem se med seboj goreče ljubite,
ker ljubezen pokrije množico grehov."
A nekaj morda manjka.
Da bi resnično ljubili in bili ljubljeni, morate človeka ljubiti v celoti,
tudi njegove neprijetne resnice. Morda še posebej te.
Pišeš pridigo?
Bolj pridigo za enega. Prijatelju pišem pismo.
Naj uganem. Brezbožnemu znanstveniku?
Ki me je prepričal v kemoterapijo,
kot "božji način obnove prvotnih celic,
- ki so postale rakave." - Tako je.
Pravo naključje je...
čas, ko sta sklenila prijateljstvo.
"Ko se naključja začnejo dogajati,
se dogajajo na najbolj nenavadne načine."
- Si se ti tega domislil? - Ne, Agatha Christie.
Nehati moraš.
Dragi Curtis.
Prepričanje, da ljubezen lahko premaga vse, je lepa ideja.
To priznam.
Bojim pa se, da je pri meni žal drugače.
Vse življenje sem skrival najslabše stvari o sebi.
Groza me je tega, da bi kdo videl moje napake.
Še posebej nekdo, ki ga imam zelo rad.
Bencin je zapacan.
Pokličem vzdrževalca?
Naj se v takih razmerah pripraviva na Remsen?
Naravnost smešno.
Hvala.
Kolikokrat še?
Ta pisma sem preusmeril na mojo odvetnico.
Ne morem delati, če sem preplavljen z nenehnimi in vsiljivimi lažmi.
Oprostite, dr. Evans.
- Nisem dobil navodil... - Nesprejemljivo! Kdo je tvoj nadrejeni?
Calvin.
Hvala.
- Zakaj si to naredil? - Nehati se mora.
Kot da nihče ne ceni, za kar si tukaj prizadevam.
Vrni se k svojemu pomembnemu delu.
Nisem te pričakoval tu.
Seveda sem tu.
Še hočeš biti z mano?
Ja.
Razburil sem se.
Ljudje se razburjajo. Bolj me zanima, zakaj.
Calvin, tudi ti si videl moje slabe plati.
Zato te nimam nič manj rad.
Tudi jaz čutim enako do tebe.
Preizkusi me.
Enkrat bo prišlo vse na dan, pa če nam je všeč ali ne.
Ne vem, kje naj začnem.
Začni počasi. Povej mi, kaj se je zgodilo danes.
Starša sta me zapustila, še preden sta umrla.
Pisma, v katerih se ljudje pretvarjajo, da jim je mar zame, da so moja družina...
To je sol na razjedajočo rano.
Vesel sem, da sta starša mrtva.
Lažje grem naprej.
Težko je na glas izreči besede, ki jih komajda zmoremo povedati sebi.
Toliko o počasnem začetku.
Dragi Wakely, oprostite, ker že dolgo nisem pisal.
Od zadnjega pisma se mi zdi, da sem preživel več življenj.
Levo roko preko desne. Dobro.
Vedno levo preko desne. Kako je? Dobro. Lepo.
Palce daš instinktivno na konec.
Veš, zakaj?
Freddie.
Živjo. Za zadnjič bi se rad opravičil.
Oprosti.
Nočem se poročiti in nočem imeti otrok.
Hvala, da si mi povedala. Zdaj vem.
Kaj?
Kaj potrebuješ.
Dokler te imam in si srečna, mi to zadostuje.
Hej, greva na sprehod? Dobro.
Skoraj.
Boš polizal znamko?
Dobro.
Pojdiva.
Kot veste, si poroke nisem želel.
Potem pa sem od vseh stvari kupil ravno zaročni prstan.
- Mislim... - Zelo blizu.
Nadomeščal sem tisto zlomljeno v meni...
- Ja, greva. - ...hlastal za nečim celovitim
in popolnim, kar bi ji dal,
ker sem si tako močno želel biti popoln zanjo.
Pol sedmih, si pripravljen? Pojdiva.
A kot vedno, me je presenetila.
Videla je moje najslabše plati, a me vseeno še ljubi.
Poroka, vsi ti tradicionalni koraki,
morda niso za naju, sva pa drug za drugega.
Drug za drugega sva.
To je povzetek celotnega vesolja, kajne?
Dragi Calvin.
Kako ne verjamete v čudeže,
ko pa človek, ki je tako prepričan, da bo sam, najde ljubezen, kot je vaša?
Zdi se mi, da ste ovrgli lastno filozofijo.
Vesel sem za vas.
Moja družina se z očetom vrača v Kalifornijo
in morda lahko v živo proslaviva.
Pridi.
V redu je.
Hej, Pol sedmih, pridi.
Kaj naj naredim s pošto za dr. Evansa?
Dragi, nekaj zate.
VRNITI POŠILJATELJU
Mama! Prišel je!
- G. Wakely. - Živjo.
Poklicali sva internat v Modestu in naslednji teden greva tja. Si mislite?
Živjo. Lepo vas je videti.
Vau, nisem vedel, da ste Calvinova Elizabeth.
Neverjetno. Prinesel sem pisma, ki mi jih je pisal.
Hvala.
Pojdite z mano.
Kakšne načrte imate?
Vse tole brskanje po Calvinovi preteklosti...
Mad ne bi ničesar tajila,
a se bojim v njeno življenje spustiti ljudi, ki jim ne zaupam.
Razumem. Bojite se neznanih spremenljivk.
Calvin je pustil vtis na vas, kajne?
- Ali pa jaz nanj. - Zdaj je vse bolj jasno.
V resnici sva drug drugega izboljšala.
Torej duhovnik in kemik.
Kaj vaju je povezalo?
Vedela sva, kako malo veva in raje sva spraševala kot odgovarjala.
Pa vaju?
Drug v drugem sva našla vero.
Zanimive besede iz vaših ust.
Zakaj?
Veste, da religija temelji na veri?
In da vera ne temelji na religiji?
Ja. Popolna sta drug za drugega.
Nisem ga dovolj dolgo poznala.
Ne.
BOG BO POSKRBEL
Veš, kaj pomeni krotiti svoja pričakovanja?
Jih izmeriti?
Blizu. Imeti jih moramo nizka za primer, da ne dobimo tistega, kar hočemo.
Prav, krotila jih bom.
Ne glede na izid obiska, te imam rada, tvoj oče pa tudi.
Mama, to vedno rečeš.
Kako me ima lahko oče rad, če me ni poznal?
Ker nekatere stvari kljubujejo empiričnim dokazom.
Izvolite, ga. Zott?
Gdč. Zott, ne gospa. Oče in mama nista bila poročena.
Pri vas je živel Calvin Evans.
Bil je moj oče.
Ali tvoj oče ve, da si tukaj?
Umrl je.
A tako. Zelo mi je žal, da to slišim.
Moja hčerka je med njegovimi stvarmi našla več kazni iz te ustanove.
Ne spomnim se ga.
Gotovo imate nekakšen sistem. Evidence ali spise.
Preveril bom. Kdaj je bil tvoj oče tukaj?
Od leta 1921 do leta 1939, plus ali minus nekaj let.
Pred požarom.
Žal so številni naši najstarejši dosjeji zgoreli.
Se ga res ne spomnite?
Rad je imel znanost in knjige. Bil je zelo bister in hiter tekač.
Predlagam, da se obrneš na boga,
da ti pomaga zaceliti izgubo.
Mad. Zelo mi je žal.
- Vem, da si razočarana... - Nelogično je! Laže!
Mad.
Ljubica.
Nočem še ene slepe ulice.
- Žal mi je. - Vem, da je bil tukaj.
Nekje mora biti dokaz.
Prav. Pomagala ti bom.
Mama, poglej.
CHARLES DICKENS "VELIKO PRIČAKOVANJE"
IZPOSODIL CALVIN EVANS
KNJIGO JE PODARILA FUNDACIJA REMSEN
Kaj je?
Sled. Prav si imela.
FUNDACIJA REMSEN
- Ven grem. - Lahko noč.
- Ne ostani predolgo. - Prav.
Prevedla Lidija P. Černi