ST. LUKE'S YETİMHANESİ
Kaç kere söyledim? Bırak çamurla oynamayı.
Özür dilerim rahibe.
Bir gün merakın seni geri dönemeyeceğin bir yola sokacak.
"Ve aniden ölürler gece yarısı.
Gözleri insanların yolundadır. Attıkları tüm adımları görür."
Geciktiğin için ihtar alacaksın Calvin Evans.
Şimdi, nerede kalmıştık?
"Ne karanlık vardır..."
İNCİL ÇALIŞMALARI
"Hüküm vermek için önüne gelsinler diye..."
KİMYA KİTAPÇIĞI
"...daha fazla sorgulamaya gerek duymaz."
Gözler tahtaya lütfen.
Ayette "Tanrı hepsinin yaratanıdır" diyor.
Böldüğüm için üzgünüm Rahibe Beth Ann.
Çocuklar.
Piskoposla toplantımız şimdi bitti.
Bay ve Bayan Smith onu eve götürmeye hazır.
Jeremiah,
seni görmek için geri gelen çok özel insanlar var.
Selam ver.
Jeremiah. Selam. Hadi, dışarıda yürüyelim.
- Sağ olun. - Tanrı'ya emanet.
Kompozisyonlarınıza dönün.
"Tanrı hepsinin yaratanıdır."
BONNIE GARMUS'UN KİTAPLARINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
UMUT SÜTUNLARI DUA MUMLARI
Tamam, çocuklar. Yükleyin.
Haftaya aynı sipariş mi?
Üretimi iki katına çıkarabilirseniz karşılığını veririm.
Sağ ol.
Dikkatli ol. İçkiyi dökme. Piskopos canımıza okur.
- Bir şişe daha getir. - Tamam.
Süzgeç olarak bunu kullan.
Dolan şişeler şuraya gidiyor.
Calvin. Buradasın.
Buradaki çalışmaların herkesi çok etkiledi.
Bence üretimi artırma vakti.
Isı göstergesi mi o?
Evet, bahsettiğin.
Harika.
Başka ne lazım?
Şuraya koy ve dikkatli ol.
Çıkar onu kolundan.
İkinci sobanın üstüne koy.
- Yer kalmadı. - Daha çok sandık lazım.
- Siktir, bir limuzin! - Küfür yok.
Bir Cadillac!
Bahse varım, profesyonel beyzbolcu ya da film yıldızıdır.
Neden geldi sizce?
Kendini kandırma. Bahse varım, benim için geldi.
Rüyanda görürsün.
Calvin.
Calvin, bir dakika ayırıp geleceğini konuşmak istiyorum.
Benim için vazgeçilmez oldun ve bu, ödüllendirilmeli.
Bu yüzden seni gündelik işlerinden affediyorum.
Bir sorun mu var?
Bugün gelen adam kimdi?
İçimden bir ses benim için geldiğini söyledi.
Senin için geldi.
Biliyordum. Babam, değil mi?
Calvin, üzgünüm.
Ona hakkında her şeyi anlattım ve seni gördü...
...ama seni istemiyor.
Üzgünüm Calvin.
Ama onunla ben konuşsam.
- Görecektir ki... - Hayır.
Bak, sana o kötü ve bencil insanlara
maruz bırakamayacak kadar çok değer veriyorum.
Kırıklıklarını içinde taşıman yeterince kötü zaten.
Ne kadar iyi olursan ol,
ne kadar çabalarsan çabala bu yükü taşıyacak olman.
Doğal ama saygın davranmaya çalışın.
Daha ne kadar sürecek?
Tüm laboratuvarı da çeksek mi?
Sen JPL'deki o orospu çocukları karşısında
bir tenis kupası daha kazanmak için çabala.
- Bırak, Dr. Evans anını yaşasın. - Elbette efendim.
O elektroforez kabloları ters.
Hayır. Sanmıyorum...
Dr. Evans, biraz sola eğilin. Gölge oluyor.
Kontrol ettiğime eminim.
Kahretsin!
Bu örnekler işe yaramaz. Böyle çalışılmaz.
Çok fazla insan, çok fazla gürültü, çok fazla dikkat dağıtan şey var.
- Dr. Evans, sizi temin ederim... - Tamamen haklısın.
Gerekenleri söyle.
Kendi alanım lazım. Kimyager, teknisyen istemem.
Bu ilgiyi de istemiyorum. Sadece sessizlik lazım.
Boston'dan döndüğünde hepsi hallolmuş olacak.
Robert, sen ilgilen.
Peki, efendim.
Hastings'i gururlandır. Sonra hemen dön.
Şöhret, onlara yazacak bir şey verdiğin sürece devam eder.
Görebildiğiniz gibi gezegenimizdeki tüm canlılar, likenlerden
farelere ve Harvard öğrencilerine,
proteinlerini aynı 20 amino asitle oluşturur.
RNA ve DNA sadece dört nükleotitten oluşuyor olabilir
ama kaotik süreçleri, hayatın rastlantısal olarak ortaya çıktığına,
istikrarlı değil, sonsuz permütasyona ve verimli amino seçimine işaret ediyor.
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Sevgili Dr. Evans, hiç kimya geçmişim yok
ama yine de konferansınızdan sonra yazma ihtiyacı hissettim.
Çalışmalarınızı büyüleyici buluyorum. Hatta düpedüz canlandırıcı
ama bence araştırmalarınız kutsiyetin gizemlerini
görmezden geliyor.
Ya Tanrı kendiliğinden ortaya çıkan bir yaratımsa?
Ya nükleotitlerle erken yaşam formları arasındaki eksik bağlantı
bilimin tek başına açıklayamayacağı bir güçse?
Yaygın inançları sorgulama eğiliminizi paylaşıyorum.
Saygılarımla, Curtis Wakely.
O, sondaki masaya gidebilir. Teşekkür ederim.
Sayın Bay Wakely, Rahip Wakely?
HARVARD İLAHİYAT FAKÜLTESİ
Unvanınızı ne zaman aldığınızı bilmiyorum.
Belirtmeye gerek yok ama ben ateistim
ama kişinin inançlarına bakılmaksızın, ancak entelektüel yönden sahtekâr biri
bir kromozomun hücre bölünmesi metafazı geçirmesine bakıp
yine de gökteki her şeye kadir sakallı bir adamın
bunu böyle tasarladığına inanabilir
ama lütfen beni aksine ikna edin.
İyi bir tartışmadan hiçbir zaman kaçmadım.
Saygılarımla, Calvin Evans.
Sevgili Dr. Evans, Cevabınız için teşekkür ederim.
Metafazdaki bir kromozomu izleme keyfini hiç tadamadım,
bu yüzden ön yargımı kabul ederim
ama mistik olanla
doğal olanın temelde birbirine zıt olmadığına inanıyorum.
Benim bakış açıma göre bilim nasılı ve din de nedeni.
Sizinle bunu tartışmaktansa
sözü, bilimin nasıl ve neden olduğunu kanıtlayan
Charles Darwin'e bırakıyorum.
Duydun mu? Charlie Parker mı çalıyor?
Evet. Baş düşmanım. Hayatındaki diğer Charlie.
Aşkım. Hiç şansın yok.
Bu insanlar zevkliymiş.
Müzik yüzünden duymuyorlar.
Harr, geri dönmeliyiz.
Saçmalama.
Hayır, beyaz bir adam var.
Öyleyim. Nasıl yardım edebilirim?
Sugar Hill'e hoş geldin komşu.
Sağ olun.
İçeri buyurun.
- Buyurun. - Sağ ol.
Evet...
Duyduğum Parker mıydı?
Evet, kulağın iyiymiş. Aslında B yüzü.
Don Byas'ın 45'liği. İşte. Al. Bir dinle.
Alamam.
Bir şeyi kesinlikle yapacaksa böyle der.
Burnumu sokmak istemem ama bu bölgeye nasıl geldin?
Burayı koşularımdan birinde buldum aslında.
Nasıl bir koşu?
Sadece koşuyorum. Egzersiz için.
Beyazlara has bir şey olmalı.
İş yerime sadece sekiz kilometre mesafedeyiz, o yüzden...
Sekiz kilometre mesafedeki iş yerin Hastings Laboratuvarı mı?
Evet. Orada kimyagerim.
Peki, siz ne yapıyorsunuz?
Kaiser Hastanesi'nde stajyer doktorum.
Evet.
Ben de Hollis, Morrison ve Douglas'da avukat yardımcısıyım.
Bu harika.
Harika. Ben... Evet. Ben...
Hakkımda bazı haberler yaptılar ve o zamandan beri
bir sürü mektup geliyor.
İşte, dinî tehditler, evlilik teklifleri.
Annemle babamın ölmüş olmasına rağmen ailem olduğunu iddia eden insanlar.
Kimyager olmakla, Rockefeller olmayı birbirine karıştırmış gibiler.
Ne... Acaba sen... Bilemiyorum. Bu konuda yardım edebilir misin?
Öncelikle ben asistanım, avukat değilim...
Görebileceğin en zeki avukat.
...ama yasal olarak bağlayıcı olmayan fikrime göre,
her birine buna son verip çekilme ihtarnamesi yollayabiliriz.
Evet!
Buna son verip çekilmelerini çok isterim.
Tamam.
Yeni sekreterimle tanışın...
- Merhaba. - Selam Gracie.
Harry Morton'ın peşine düştüğü kız sensin demek.
Gracie, bu, Harry'nin sekreteri.
Gerçekten mi? Onun peşine düşerek aptallık ediyorsun.
Çok daha güzel.
- Cidden mi? - Bir haftadır
seninle konuşmayınca
öldüğünü varsaydı.
Kadının tek derdi bu.
Onu hazır olduğumda arayacağım. Affedersin.
Cevabı buldum.
- Cevabı buldum. - Ben de.
Cevabı buldum.
Doktoru ara.
Bak. Hayır!
Sevgili Dr. Evans, hediye için çok teşekkür ederim.
Keyifle okuyorum
ve kızım da kuşları boyamak için kitabı benden çalıp duruyor.
Darwin, en büyük çalışmasının boyama kitabı olmasını
istememiştir bence
ama tüm ailemin kullanıyor olmasına memnunum.
Sizin çocuğunuz var mı?
Arada bir gelen öfke nöbetleri ve kişisel malların hasar görmesi dışında
bunu çok destekliyorum.
Sorunuza cevaben,
eşim, çocuğum ve yükümlülüklerim yok.
Ben işimle evliyim ve böyle olmasını tercih ediyorum.
Darwin'le hemfikir olduğumuz bir şey varsa
insanın yalnız olmaması gerektiğidir.
İnsanın Türeyişi'nde sevgiden
95 kez bahsettiğinin farkında mısınız?
Aman.
Hayat deneyinizi dış değişkenlere maruz bırakmak
sizi şaşırtıp mutlu eden bir sürprize yol açabilir.
O yüzden yalvarırım, henüz hiçbir şeyi ya da hiç kimseyi reddetmeyin.
Bunu düşünün dostum.
Geciktim, üzgünüm.
Tuvalette bir iş arkadaşımla karşılaştım. Ne komik tesadüf.
Ne tesadüfü?
Dünya bazen çok küçük olabiliyor.
Onu görmem, seninle bu gece burada olmamız.
Daha çok sıradan bir istatistiki olasılık, değil mi?
Çoğu insan akşam yemeğini
altı ila sekiz arasında yer
ve bölgede sadece dört restoran var.
Arkadaşın yakınlarda oturuyorsa o zaman
birbirinizle karşılaşma olasılığınız oldukça yüksek demektir.
Bu gece onu görmenin nedeni dünyanın küçük olması değil,
öngörülebilir olması.
Tamam.
Üzgünüm. Kabalık ediyorum sanırım.
Hayır, hiç de değil.
Nihayet aradığında çok heyecanlandım.
Mükemmel bir elbise seçmiştim
ama tabii ki üstüne oje döktüm.
Ben de bu eski şeyi giydim.
Kumaşında asetat var mıydı?
Emin değilim.
Çünkü varsa asetonla su kullanmamalısın.
Kumaşı mahveder. Bir ölçü Hindistan cevizi yağı,
bir ölçü de çözücü kullan.
İşi biliyorsun.
Bölgede beş restoran olabilir.
Şahsi tarihim, hayat deneyimin dış değişkenlerle
uyum sağlayamadığını kanıtladı
ve sonuçları güvenilir şekilde nafile çıkıyor.
Bir keresinde biri bana arızalı olduğumu söyledi.
Belki de haklıydı. En iyisi yalnız olmam.
Sesinizdeki acıyı duyuyorum,
kağıttan bile.
Birinin böyle demiş olmasına çok üzüldüm.
Katılmıyorum
ama şu inkâr edilemez ki sevgi... kendimizi ona açmak,
kaybetmek, yokluğunu çekmek... bizi acıya karşı savunmasız bırakıyor.
Baba.
Normalde bunlara değdiğini iddia ederdim
ama korkarım, şu anda kimseye inanç hakkında öğüt verecek konumda değilim.
Doktor, ceketini giymeni söyledi.
Evet.
Babam safra kesesi kanseri oldu
ve tedaviyi reddedip
hastalığı vücudundan duanın çıkarmasını seçti.
Bunu kabul etmekten nefret ediyorum ama Tanrı'ya kızgınım.
Aramızdaki en dindar insanın soluğunu nasıl keser?
...masumiyetiyle ve Tanrı'nın neden...
Babana gerçekten çok üzüldüm.
Ekte Harvard Tıp Fakültesi'nde yayınlanmış,
Hodgkin hastalığı olan bazı hastalarda geçici gerileme yaratan
bir kimyasal madde hakkında bir makale var.
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Nezaketin için sağ ol.
Söylemeliyim ki şüphelerime ve senin inanca karşı direncine rağmen
elimde olmadan dostluğumuzda kutsiyetin kanıtını görüyorum.
Bu tür beklenmedik bağlantılar mı? Bu, Tanrı'nın işi.
Umarım, bilinmeyen değişkenlere karşı açık olmaya devam edersin
çünkü Calvin,
kimsenin yalnız olması iyi değildir.
Curtis, açıkçası
şimdiye dek, söylediklerini ciddiye almamıştım.
Oturabilir miyim?
Buyurun.
Biriyle tanıştım.
Öyle beklenmedik biri ki
mutluluğu, eski hayatımın amaçlarının yerine geçiyor.
Ona her şeyi vermek istiyorum.
Onun her şeyi olmak.
O, benim nasılım ve nedenim.
Calvin, bunu duyduğuma çok sevindim
ve kendime pay çıkaramayacak kadar mütevazı değilim.
Bu arada benim de paylaşacak iyi bir haberim var.
Babam tedavi olmayı kabul etti.
Sana ve bulduğun kişiye mutlu tatiller.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
Emin değilim. Sadece geçiyordum.
Evet, nereden başlayacağımı bilmiyorum aslında.
Kız arkadaşınız nasıl biri?
Kız arkadaşım değil. Tamamen farklı bir şey.
Peki. Şuna bir bakın.
Şu anda tüm hanımlar bundan istiyor. Güvenin bana.
Hayır, Elizabeth, tüm hanımların istediği şeyi istemez.
Aslında evliliğe bile inanmıyor ya da inanmazdı...
...ama o, eskidendi.
Durum değişti artık.
Tanıştığımızdan beri her şey değişti.
Pardon. Bir yabancıya böyle şeyler söylememeliyim.
Hayır, hiç sorun değil.
Çoğu erkek sadece neyin en pahalı ya da en ucuz olduğunu öğrenmek ister.
Sanırım burada durum bu değil.
Basit biridir.
Hayır, ne diyorum ben? Basit değildir.
Basitliği takdir eder. Pratikliği.
Normalde mücevher takmaz
ama taksaydı karmaşık ve berrak olurdu.
Büyük bir taş değil
ama şu anda mağazadaki en berrak elmas.
En çok yüzeyi olan da bu.
Eğin ve ışığı nasıl yakaladığını görün.
Evet.
Evet, bu, ona göre.
Kırmızı burnu şimdiden mi taktın?
Sende...
İrkildin mi sen? Bugün çok garip davranıyorsun.
Bence garip olduğumu düşünmen garip.
Peki, seni garip mi garip adam.
Hadi, sizi huysuzlar.
Öğle yemeğinde Noel ilahileri için gelmezseniz sizi rapor ederim.
- Önden buyur. - Ödlek.
ALTI OTUZ
Altı Otuz koşu arkadaşın olabilir dedim.
Çünkü seninle koşmayacağım kesin.
Mükemmel.
Son bir şey var. Küçük bir şey.
Bana taşınmalısın.
- Merhaba? - Bir saniye.
Anahtarımı kullandım.
- Ne yapıyorsun? - Ortalığı toparlıyorum sadece.
- Toparlıyor musun? Özel bir şey mi var? - Biri bir süre kalmaya geliyor.
Bir süre mi?
Seni eşikten taşıyayım mı?
Hayır, o, evlilikte olur.
Çatal aldım.
Etkileyici. Kaç tane aldın?
İki kişinin sipariş vermesine yetecek kadar.
- İki tane yani. - İki.
Kaşıkla bıçak da aldın mı?
Kahretsin.
Kitaplığımızı büyütmek beni heyecanlandırıyor.
İnsan Büyük Umutlar'ı kaç kere okuyabilir?
Sen aynı lazanyayı 79 kere yaptın.
Adil bir karşılaştırma değil.
- Her seferinde biraz farklı. - İyi bir kitapta da öyle.
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Çünkü kitap aynı kalıyor
am sen kalmıyorsun.
Sihirli bir kitap olduğunu söylememiştin.
- Sırlarını söyle sihirli kitap. - Hayır, sadece benimle konuşur.
Benim kitabım.
Sana yeni bir sorum var.
Evlilik teklif edecek cesareti nasıl topladın?
Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım
ama yine de korkudan donakalıyorum.
Hayatının geri kalanını benime geçirmesini ister istemez
büyünün bozulacağı ve onun için yeterince iyi olmadığımı
fark edeceği korkusuyla.
Kahvaltı?
Kilise, içimde sevgiyle korkuyu birbirine sarmayı fark etmediğim kadar
iyi başarmış galiba.
Sevgili Calvin, en iyi tavsiyem, fazla düşünmemen.
Bu dünyada yapabileceğimiz tek şey cömertçe sevmek
ve karşılığında bize de aynısının verileceğini ummak.
Hiçbirimiz mükemmel değiliz.
Bu yüzden evlilik yeminlerinde "iyi ya da kötü günde" denir.
Kutsal kitap bize "öncelikle birbirinizi çok sevin
çünkü sevgi çoğu günahı kaplar" der
ama belki bir şey eksiktir.
Gerçekten sevmek ve sevilmek için birini her şeyiyle sevmelisin,
en zor gerçekleri dâhil. Belki özellikle o gerçekleri sevmelisin.
Vaaz mı yazıyorsun?
Daha çok tek kişilik bir vaaz. Bir dostuma mektup yazıyorum.
Tahmin edeyim Ateist bilim insanına mı?
Kemoterapiyi bana
"Tanrı'nın, yoldan sapan hücrelerden orijinal yaratımını eski hâline getirmesi"
- diye satan. -"Yoldan sapan hücreler." Aynen.
Büyük tesadüf...
...bu dostluğun zamanlaması yani.
"Tesadüfler olmaya başlayınca
çok olağan dışı şekillerde olmaya devam ederler."
Bunu sen mi buldun?
Hayır, Agatha Christie'nin lafı.
Evladım, bırakmalısın.
Sevgili Curtis,
sevginin her şeyi yenebileceğine inanmak çok güzel bir fikir.
Bu konuda haklısın.
Ne yazık ki benim için durum farklı.
Hayatım boyunca en kötü yönlerimi sakladım.
Birinin eksikliklerime şahit olacağı düşüncesi çok korkutucu.
Özellikle böyle değer verdiğim birinin.
Yakıt borusu tıkanmış.
Bakım bölümünü arayayım mı?
Bu şartlar altında Remsen'a hazırlanmamızı mı bekliyorlar?
Tamamen saçmalık.
Sağ ol.
Kaç kez ya?
Bu mektupları özellikle avukatıma yönlendirmiştim.
Bu bitmeyen ve saldırgan yalanların altında boğulurken çalışamam.
Üzgünüm Dr. Evans.
- Bana öyle bir talimat... - Kabul edilemez! Amirin kim?
Calvin.
Sağ ol.
Bunu neden yaptın?
Durmalarını istiyorum.
Burada başarmaya çalıştığım şeyi kimse takdir etmiyor sanki.
Peki. Seni rahat bırakayım da önemli çalışmalarına devam et.
Burada olacağını sanmıyordum.
Elbette buradayım.
Hâlâ benimle olmak istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Öfkeye kapıldım.
İnsanlar öfkeye kapılır. Ben daha çok nedenini merak ediyorum.
Calvin, senden en kötü yönlerimi saklamadım.
Seni daha az sevmeme neden olmadı.
Ya ben de senin için aynı şeyi hissediyorum desem?
Dene beni.
İstemesek de sonunda hepsi ortaya çıkacak zaten.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Yavaş başla. Bugün ne olduğunu anlat.
Annem babam, ölmeden önce beni terk ettiler.
O mektuplar, beni önemsiyor numarası yapmaları, ailem oldukları iddiaları...
Bu, yaramı deşiyor.
Annem babam öldüğü için memnunum.
Hayata devam etmek daha kolay oluyor.
Kendimize bile zor söylediğimiz şeyleri yüksek sesle söylemek zor.
İyi ki yavaş başladım.
Sevgili Wakely,
bir süredir yazmadığım için özür dilerim.
Son mektubumdan beri birkaç hayat yaşamışım gibi geliyor.
Sol el, sağ üstüne. Güzel.
Hep sol, sağın üstüne. Nasıl? İyi. Güzel.
İnsan içgüdüsel olarak başparmaklarını tepeye koyar.
Nedenini biliyor musun? Evet.
Freddie.
Selam. Geçen gün için özür dilemek istiyorum.
Tekrar özür dilerim.
Evlenmek ve çocuk sahibi olmak istemiyorum.
Söylediğin için sağ ol. Artık biliyorum.
Neyi?
Neye ihtiyacın olduğunu.
Seninle olduğum ve mutlu olduğun sürece bu, benim için yeterli.
Selam ahbap. Yürüyüşe çıkmaya hazır mısın? Tamam.
Az kaldı.
Bu pulu yalamak ister misin?
Peki.
Tamam. Hadi.
Bildiğin gibi evlenmek istemiyordum
ve sonra onca şeye rağmen kendimi nişan yüzüğü alırken buldum.
- Bence... - Hem de çok.
...içimdeki arızayı telafi ediyor...
- Evet, gidiyoruz. - ...ona verecek tam ve mükemmel bir şey
bulmaya çalışıyordum
çünkü onun için mükemmel olmayı çok istiyordum.
Tamam, Altı Otuz. Hazır mısın? Gidelim. Hadi.
Ama her zamanki gibi beni şaşırttı.
En kötü yünlerimi gördü ve beni hâlâ seviyor.
Evlilik, tüm o geleneksel adımlar,
bunlar bize göre olmayabilir ama biz birbirimize göreyiz.
Birbirimize göreyiz.
Bu, tüm kahrolası evreni özetliyor, sence de öyle değil mi?
Sevgili Calvin,
senin gibi yalnız olmaktan emin biri
seninki gibi bir aşk bulmuşken nasıl mucizelere inanmam dersin?
Bence kendi felsefenin yanlışlığını kanıtladın.
Senin adına çok seviniyorum.
Ailem babamla birlikte Kaliforniya'ya dönmeye hazırlanıyor
ve belki bunu yüz yüze kutlayabiliriz.
Hadi.
Altı Otuz, tamam.
Altı Otuz, hadi. Hadi.
Dr. Evans'ın postalarını ne yapacağım şimdi?
Bebeğim, sana bir şey geldi.
GÖNDERENE İADE EDİN
Anne! Geldi!
- Bay Wakely. - Merhaba.
Modesto'daki yetimhaneyi aradık ve haftaya oraya gideceğiz.
İnanabiliyor musun?
Merhaba. Seni yeniden görmek güzel.
Vay canına. Calvin'in Elizabeth'i olduğunu bilmiyordum.
İnanılmaz. Bana yazdığı mektupları getirdim.
Sağ ol.
Benimle gel.
Peki, planın ne?
Açıkçası Calvin'in tarihi meselesi,
geçmişini karıştırmak...
Hiçbir cevabı Mad'den gizlemezdim
ama güvenemeyeceğim insanları hayatına sokmaktan korkuyorum.
Anlıyorum. Bilinmeyen değişkenlerden korkuyorsun.
Calvin'in huyları sana da geçmiş, değil mi?
- Ya da belki benimkiler ona geçti. - Çok daha mantıklı.
Doğrusu, birbirimizi iyi yönde değiştirdik.
Peki, bir rahip ve bir kimyager.
Sence ne sizi bir araya getirdi?
Ne az şey bildiğimizi biliyorduk
ve soru sormayı, cevaplamaya tercih ediyorduk.
Ya siz?
Bence birbirimizde inancı bulduk.
Sen söyleyince komik oluyor.
Neden?
Dinin inanca dayalı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sen de inancın dine dayalı olmadığını biliyorsun, değil mi?
Evet, doğru. Tam birbirinize göresiniz.
Onu yeterince uzun süredir tanımıyordum.
Hayır, tanımadım.
TANRI, İHTİYACINI KARŞILAR
Beklentilerini dizginlemek ne demek, biliyor musun?
Ölçmek mi?
Yakın. İstediğimizi alamazsak diye beklentiyi düşük tutmak demek.
Tamam, dizginlerim.
Bundan ne çıkarsa çıksın seni seviyorum, baban da öyle.
Anne, hep böyle diyorsun
ama hiç tanımamışken babam beni nasıl sevebilir?
Çünkü Madeline Evans Zott, bazı şeyler deneysel bulgulara kafa tutar.
Nasıl yardım edebilirim Bayan Zott?
Bayan Zott. Babamla annem evli değildi.
Burada Calvin Evans adlı bir çocuk kalmış.
Babamdı.
Peki, bugün burada olduğunu biliyor mu?
Vefat etti.
Anlıyorum. Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Kızım, babasının şahsi eşyaları arasında bu kurumdan aldığı birçok ihtarname buldu.
İsim tanıdık gelmedi.
Bir sisteminiz olmalı. Bakabileceğiniz kayıtlar ya da dosyalar.
Memnuniyetle bakarım. Baban ne zaman buradaydı demiştin?
1921'den yaklaşık 1939'a kadar, birkaç yıl fark ediyor olabilir.
Yangından önce.
Üzülerek söylemeliyim, ne yazık ki eski kayıtların çoğu yandı.
Onu hatırlamadığınıza emin misiniz?
Bilimi ve kitapları severdi. Çok zekiydi ve çok hızlı koşardı.
Eksik olan şeyler için gökteki Babamıza başvurmanızı
önerebilir miyim?
Mad. Çok üzgünüm tavşanım.
- Tavşanım, biliyorum, çok üzücü... - Çok mantıksız! Yalan söylüyor!
Mad.
Tavşanım.
Bir çıkmaz sokak daha istemiyorum.
- Üzgünüm tavşanım. Ben... - Buradaydı, biliyorum.
Bir kanıtı olmalı.
Tamam. Sana yardım edeceğim.
Anne, bak.
YAZAR CHARLES DICKENS İSİM "BÜYÜK UMUTLAR"
ÖDÜNÇ ALANIN ADI CALVIN EVANS
BU KİTAP REMSEN VAKFINCA BAĞIŞLANMIŞTIR
Ne o?
Bir ipucu. Haklıydın.
REMSEN VAKFI
- Ben çıkıyorum. - İyi geceler o zaman.
- Çok geçe kalma. - Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü