CÔ NHI VIỆN NAM THÁNH LUKE
Nói bao nhiêu lần rồi hả? Đừng có nghịch đất nữa.
Con xin lỗi xơ.
Rồi sẽ có ngày sự tò mò dẫn con vào con đường mà con không thể quay đầu.
"Và chết ngay lập tức, vào giữa đêm.
Mắt Ngài dõi theo hành động của phàm nhân. Ngài nhìn thấy từng bước đi của họ".
Con sẽ bị trừ điểm hạnh kiểm vì tội đi trễ, Calvin Evans.
Ta đọc đến đâu rồi nhỉ?
"Không có bóng tối sâu thẳm,
không có bóng tối tuyệt đối nơi kẻ ác có thể ẩn náu".
GIÁO LÝ
"Chúa không cần phải thử thách con người thêm nữa..."
HÓA HỌC
"...mà họ nên đến trước Ngài để được phán xét".
Nhìn lên bảng nào.
Đoạn kinh này nói, "Chúa là người tạo ra tất cả".
Xin lỗi đã chen ngang, xơ Beth Ann.
Các em.
Chúng tôi vừa họp với giám mục xong.
Ông bà Smith đã sẵn sàng đón thằng bé về nhà.
Jeremiah,
có vài người rất đặc biệt đã quay lại gặp con.
Chào họ đi.
Jeremiah. Chào con. Ta ra ngoài đi dạo nào.
- Cảm ơn. - Chúa phù hộ.
Tiếp tục đọc bài nào.
"Chúa là người tạo ra tất cả".
DỰA TRÊN SÁCH CỦA BONNIE GARMUS
CHUỖI PHẢN ỨNG TUYỆT VỜI
RƯỜNG CỘT HY VỌNG NẾN CẦU NGUYỆN
Được rồi, các nhóc. Chất hàng lên.
Đơn hàng tuần tới cũng vậy nhé?
Nếu có thể tăng gấp đôi sản lượng, tôi sẽ trả công xứng đáng.
Cảm ơn.
Cẩn thận. Đừng làm đổ gì hết. Giám mục sẽ giết ta đấy.
- Này, mang cho tớ thêm một chai rỗng. - Ừ.
Dùng cái này làm đồ lọc.
Chai nào đổ đầy rồi thì để sang bên đó.
Ôi, Calvin. Con đây rồi.
Mọi người rất ấn tượng với những gì các con đang làm ở đây.
Ta nghĩ đã đến lúc phải tăng sản lượng.
Đó là máy đo nhiệt độ ạ?
Ừ, cái con đã nói đấy.
Tuyệt quá.
Con còn cần gì nữa không?
Đặt nó ở đây. Cẩn thận.
Tháo nó ra khỏi tay đi.
Đặt nó lên bếp thứ hai.
- Sắp hết chỗ rồi. - Ừ, ta cần thêm thùng.
- Chết tiệt, là chiếc limo! - Ăn nói cẩn thận.
Là chiếc Cadillac!
Tớ cá đó là cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp hoặc ngôi sao điện ảnh.
Các cậu nghĩ ông ấy đến nhận ai?
Đừng tự lừa mình. Tớ cá là ông ấy đến nhận tớ.
Nhận cậu trong mơ thì có.
Calvin.
Calvin, ta muốn dành chút thời gian để thảo luận về tương lai của con.
Ta không thể thiếu con được, và điều đó nên được tưởng thưởng.
Vậy nên ta cho phép con không phải làm việc vặt hằng ngày.
Có vấn đề gì à?
Cái người đã đến hôm nay là ai ạ?
Con có linh cảm ông ấy đến tìm con.
Ông ấy đến để tìm con.
Con biết mà. Ông ấy là bố con, phải không?
Calvin, ta xin lỗi.
Ta đã kể hết với ông ấy về con, và ông ấy thấy con.
Nhưng ông ấy không muốn nhận con.
Ta rất tiếc, Calvin.
Nhưng nếu con có thể nói chuyện với ông ấy thì sao ạ?
- Ông ấy sẽ thấy là con... - Không.
Nghe này, ta rất quan tâm đến con
nên không muốn con phải ở với những kẻ hằn học và ích kỷ đó.
Việc con phải mang theo sự đổ vỡ của họ đã đủ tệ rồi.
Con sẽ mang gánh nặng đó,
dù con có giỏi đến đâu, cố gắng cỡ nào.
Cố tỏ ra tự nhiên, nhưng lịch lãm.
Mất bao lâu nữa mới xong?
Ta có nên chụp một tấm với toàn bộ phòng lab không?
Anh cứ lo chuyện giành cúp tennis về cho chúng ta
trong trận đấu với lũ khốn JPL đi.
- Hãy để Tiến sĩ Evans tỏa sáng. - Tất nhiên rồi, sếp.
Mấy dây cáp trên điện di bị ngược rồi.
Không. Tôi không nghĩ...
Tiến sĩ Evans, nghiêng người sang trái chút. Bị dính bóng rồi.
Chắc chắn tôi kiểm tra rồi mà.
Chết tiệt!
Những mẫu này vô dụng. Làm việc kiểu này không được.
Có quá nhiều người, quá nhiều tiếng ồn, quá nhiều sự phân tâm không cần thiết.
- Ts. Evans, tôi có thể đảm bảo với anh... - Anh hoàn toàn đúng.
Nói tôi nghe anh cần gì.
Tôi cần không gian riêng. Không có nhà hóa học hay kỹ thuật viên nào hết.
Tôi không thích bị chú ý. Tôi chỉ cần sự yên tĩnh.
Đến khi anh từ Boston trở về, mọi thứ sẽ được thu xếp xong.
Robert, anh lo liệu đi.
Vâng, thưa sếp.
Hãy làm cho Hastings tự hào. Rồi nhanh chóng quay lại.
Sự nổi tiếng chỉ tồn tại khi anh cho người ta thứ gì đó để viết bài.
Giờ các bạn có thể thấy mọi sinh vật sống trên hành tinh của chúng ta,
từ địa y đến chuột cho đến sinh viên Harvard,
tạo thành protein từ cùng một bộ 20 axit amin.
RNA và ADN có thể chỉ bao gồm bốn nucleotide,
và quá trình hỗn loạn của chúng cho thấy sự sống được tạo ra một cách ngẫu nhiên,
hoán vị vô hạn, chọn lọc amino không ổn định và hiệu quả.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Evans thân mến, tôi không có kiến thức hóa học cơ bản.
Ấy vậy mà, sau khi nghe anh giảng, tôi thấy buộc phải viết thư cho anh.
GỬI TIẾN SĨ CALVIN EVANS
Tôi thấy nghiên cứu của anh thú vị. Nói đúng hơn là vô cùng hấp dẫn.
Nhưng tôi nghĩ nghiên cứu của anh có thể đang bỏ qua những bí ẩn
của thần thánh.
Nếu Chúa được tạo ra một cách tự phát thì sao?
Có khi nào liên kết còn thiếu giữa nucleotide và các dạng sống ban đầu
trên thực tế là một lực mà chỉ riêng khoa học thì không thể giải thích?
Tôi chỉ đơn giản có cùng sở thích với anh trong việc nghi vấn niềm tin phổ biến.
Trân trọng, Curtis Wakely.
Để ở cuối bàn bên đó nhé. Cảm ơn.
Anh Wakely, Mục sư Wakely thân mến?
TRƯỜNG THẦN HỌC HARVARD
Tôi không rõ anh được phong chức khi nào.
Có lẽ tôi cần nói rõ, tôi trung thành với chủ nghĩa vô thần.
Nhưng bất chấp quan điểm thế nào, chỉ người không trung thực về mặt trí tuệ
có thể quan sát một nhiễm sắc thể trải qua quá trình phân chia tế bào
và vẫn tin rằng một người đàn ông có râu toàn năng
ở trên trời đã kiến tạo nó như thế.
Nhưng xin anh hãy thuyết phục tôi điều ngược lại.
Tôi chưa bao giờ né tránh tranh luận sôi nổi.
Thân ái, Calvin Evans.
Tiến sĩ Evans thân mến, Cảm ơn anh đã hồi đáp.
Tôi chưa bao giờ có vinh hạnh được quan sát nhiễm sắc thể ở kỳ giữa,
nên tôi thừa nhận mình có định kiến.
Nhưng tôi tin rằng sự huyền bí
và tự nhiên về cơ bản không đối lập nhau.
Theo tôi nghĩ, khoa học là cách thức và tôn giáo là lý do.
Thay vì tranh luận điều này với anh,
tôi nghĩ tôi sẽ để việc đó cho Charles Darwin,
người đã chứng minh rằng khoa học là cách thức và lý do.
NGUỒN GỐC MUÔN LOÀI VÀ HẬU DUỆ CỦA CON NGƯỜI
Anh nghe thấy không? Là nhạc của Charlie Parker à?
À, phải. Kẻ thù không đội trời chung của anh. Charlie còn lại trong đời em.
Ồ, cưng à. Anh không có cửa đâu.
Mấy người này có gu đấy.
Nhạc to thế chắc không nghe gì đâu.
Harr, ta nên về thôi.
Vớ vẩn.
Không, anh ta là người da trắng.
Đúng thế. Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Chào mừng đến Đồi Sugar, hàng xóm.
Cảm ơn cô.
Mời vào.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Thế...
Lúc nãy tôi nghe thấy anh mở nhạc Parker hả?
Ồ, phải, cô có tai nghe đấy. Thật ra là mặt B.
Đĩa đơn của Don Byas. Đây. Cô cầm về nghe đi.
Tôi không thể.
Cô ấy chỉ nói thế khi cô ấy chắc chắn sẽ làm điều gì đó.
Tôi không có ý tọc mạch, nhưng sao anh lại dọn đến khu này?
Thật ra tôi phát hiện nơi này trong một lần chạy.
Chạy kiểu gì?
Chạy bộ thôi. Tập thể dục ấy.
Chắc chỉ người da trắng mới thế.
Ở đây chỉ cách chỗ làm của tôi tám cây số ấy mà.
Chỗ làm cách đây tám cây số có phải là Phòng lab Hastings không?
Phải. Tôi là nhà hóa học ở đó.
Còn anh làm gì?
Tôi là thực tập sinh nội trú ở bệnh viện Kaiser.
Vâng.
Còn tôi là trợ lý pháp lý ở hãng luật của Hollis, Morrison và Douglas.
Thế thì tuyệt quá.
Tuyệt quá. Tôi... À thì...
Họ viết vài bài báo về tôi, và kể từ đó,
tôi nhận được đủ loại thư từ.
Thư đe dọa tôn giáo, lời đề nghị kết hôn.
Dù bố mẹ tôi đã qua đời nhưng người ta vẫn giả vờ làm người nhà của tôi.
Hình như họ lầm tưởng nhà hóa học giống như Rockefeller.
Cô có thể... Tôi không biết nữa. Cô giúp tôi được không?
Trước hết, tôi là trợ lý pháp lý, không phải luật sư.
Luật sư thông minh nhất anh từng gặp.
Nhưng theo quan điểm không ràng buộc về mặt pháp lý của tôi,
ta có thể đưa ra nhiều thư đình chỉ riêng lẻ.
Phải đó!
Tôi rất muốn họ bị đình rồi bị chỉ.
Được rồi.
Tôi xin giới thiệu thư ký mới...
- Chào mọi người. - Chào Gracie.
Vậy ra cô là cô gái mà Harry Morton đang theo đuổi.
Gracie, đây là thư ký của Harry.
Vậy ư? Cô thật ngu ngốc khi đeo đuổi anh ta.
Cô ấy xinh hơn nhiều.
- Thật vậy sao? - Cô ấy không nói chuyện với em
hơn một tuần rồi,
nên cô ấy cho rằng em đã chết.
Cô gái đó lúc nào cũng thế.
Em sẽ gọi cho cô ấy khi em thấy ổn và sẵn sàng. Em xin phép.
Anh đã có câu trả lời.
- Anh đã có câu trả lời. - Em cũng thế.
Anh đã có câu trả lời.
Cứ gọi bác sĩ đi.
Ôi, trời. Không!
Tiến sĩ Evans thân mến, Rất cảm ơn món quà của anh.
Tôi rất thích quyển sách,
và con gái tôi cứ lấy trộm sách để tô màu vào những bức tranh các chú chim.
Mặc dù tôi không nghĩ Darwin có ý định để tác phẩm vĩ đại nhất của mình
làm sách tô màu,
tôi rất vui vì nó được cả gia đình sử dụng.
Anh đã có con chưa?
Dù thỉnh thoảng chúng ăn vạ và làm hư hại tài sản cá nhân,
tôi rất ủng hộ việc có con.
Để trả lời câu hỏi của anh,
tôi không vợ, không con, không trách nhiệm.
Tôi kết hôn với công việc, và tôi thích thế hơn.
Nếu có một điều mà Darwin và tôi đồng ý,
đó là con người không nên sống một mình.
Anh có biết trong quyển Hậu Duệ Của Con Người,
ông ấy nhắc đến tình yêu 95 lần không?
Ú-ô.
Để thí nghiệm của cuộc đời anh tiếp xúc với các biến số bên ngoài
có thể sẽ mang lại kết quả khiến anh bất ngờ và thích thú.
Nên tôi cầu xin anh, hãy khoan loại trừ bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai.
Điều đáng suy nghĩ đấy, bạn tôi.
Xin lỗi đã để anh chờ.
Tôi tình cờ gặp đồng nghiệp trong nhà vệ sinh. Quả là trùng hợp buồn cười.
Trùng hợp gì cơ?
Ý tôi là đôi khi thế giới thật nhỏ bé.
Tôi gặp cô ấy, anh và tôi ở đây tối nay.
Xét theo thống kê thì đó là một khả năng không có gì đáng chú ý, phải không?
Hầu hết mọi người đều ăn tối
trong khoảng thời gian từ 6:00 đến 8:00,
và chỉ có bốn nhà hàng trong khu vực này.
Nếu cô và bạn mình sống gần nhau thì
khả năng cao là hai người sẽ chạm mặt.
Cô gặp cô ấy tối nay không phải vì thế giới này nhỏ bé,
mà vì nó dễ đoán.
Phải.
Xin lỗi. Chắc tôi thất thố rồi.
Không hề.
Tôi đã rất vui khi cuối cùng anh cũng gọi tôi.
Tôi đã chọn được chiếc váy hoàn hảo,
nhưng tất nhiên là tôi đã làm đổ sơn móng tay lên đó.
Nên tôi mặc cái váy cũ này.
Vải có chứa axetat không?
Tôi không chắc.
Vì nếu có thì cô không nên sử dụng a-xê-tôn và nước.
Nó sẽ làm hỏng vải. Luôn sử dụng một phần dầu dừa
và một phần dung môi.
Có ích đấy.
Có thể có năm nhà hàng trong khu vực.
Lịch sử cá nhân đã chứng minh thí nghiệm của cuộc đời tôi
không kết hợp tốt với các biến số bên ngoài,
và kết quả chắc chắn là vô ích.
Có người từng nói tôi là người đau khổ.
Có lẽ họ đã đúng. Tốt nhất là tôi nên ở một mình.
Tôi nghe thấy sự tổn thương trong giọng nói của anh,
dù là trên giấy.
Tôi rất tiếc vì có người đã nói thế với anh.
Tôi không đồng ý.
Nhưng không thể phủ nhận tình yêu... việc mở lòng đón nhận nó,
đánh mất nó, thiếu nó... khiến ta dễ bị tổn thương.
Bố.
Thường thì tôi sẽ tranh luận rằng tất cả đều đáng giá.
Nhưng e là lúc này tôi không có tư cách thuyết giảng cho bất kỳ ai về đức tin.
Bác sĩ bảo bố mặc áo khoác vào.
Ừ.
Bố tôi bị ung thư túi mật
và đang từ chối điều trị,
chọn cách cầu nguyện cho bệnh tật bị lấy đi khỏi cơ thể ông ấy.
Tôi ghét phải thừa nhận điều này, nhưng tôi giận Chúa.
Sao Ngài có thể để những người ngoan đạo nhất trên đời bị đau ốm?
...thật ngây thơ, và chất vấn tại sao Chúa...
Tôi thật sự rất tiếc khi nghe tin về bố anh.
Tôi đính kèm một bài báo của Trường Y Yale
vì họ đã tìm thấy một tác nhân hóa học tạo ra sự thuyên giảm tạm thời
ở một số bệnh nhân mắc bệnh Hodgkin.
Nếu tôi đi quá giới hạn thì cho tôi xin lỗi.
Cảm ơn lòng tốt của anh.
Phải nói rằng, bất chấp hoài nghi của tôi và sự phản kháng đức tin của anh,
tôi chỉ thấy bằng chứng thiêng liêng về tình bạn của chúng ta.
Sự kết nối bất ngờ này? Đó là nhờ Chúa.
Hy vọng anh sẽ tiếp tục cởi mở với những biến số chưa biết,
bởi vì, Calvin à,
không ai tốt nhất khi cô độc cả.
Curtis, thực lòng mà nói,
mãi đến giờ, tôi mới để tâm đến lời nói của anh.
Tôi ngồi cùng nhé?
Được.
Tôi đã gặp một người.
Một người bất ngờ
đến nỗi hạnh phúc của cô ấy đã thế chỗ cho những mục tiêu trước đây của tôi.
Tôi muốn cho cô ấy mọi thứ.
Là mọi thứ đối với cô ấy.
Cô ấy là cách thức, là lý do của tôi.
Calvin, tôi rất vui khi nghe tin này
và không quá khiêm tốn để nhận một phần công lao.
Nhân tiện, tôi có vài tin tốt muốn chia sẻ.
Bố tôi đã đồng ý điều trị.
Chúc anh và người đó của anh kỳ nghỉ lễ vui vẻ.
Anh cần tôi giúp gì không?
Tôi không chắc. Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Ừ, thật ra thì tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Bạn gái của anh là người thế nào?
Cô ấy không phải bạn gái tôi. Cô ấy là gì đó hoàn toàn khác.
Được rồi. Qua xem cái này đi.
Đây là thứ mọi cô gái muốn có lúc này. Hãy tin tôi.
Không, Elizabeth không muốn thứ mọi cô gái muốn.
Cô ấy thậm chí còn không tin vào hôn nhân. Hoặc đã từng không tin.
Nhưng đó là trước đây.
Mọi chuyện giờ đã khác rồi.
Mọi thứ đều khác kể từ khi chúng tôi gặp nhau.
Xin lỗi. Tôi không nên nói chuyện đó với người lạ.
Không, không sao hết.
Hầu hết đàn ông đến đây chỉ muốn biết cái gì rẻ nhất hoặc đắt nhất.
Tôi có cảm giác anh không như vậy.
Cô ấy đơn giản.
Không, tôi đang nói gì vậy? Cô ấy không đơn giản.
Cô đánh giá cao sự đơn giản. Tính thực tế.
Bình thường cô ấy không đeo trang sức.
Nhưng nếu có thì đó sẽ là một món phức tạp nhưng sáng sủa.
Nó không phải là viên lớn,
nhưng là viên kim cương sáng nhất trong cửa hàng.
Nhiều mặt cắt nhất nữa.
Anh hãy xoay qua xoay lại xem nó bắt ánh sáng thế nào.
Vâng.
Vâng, chính là cái dành cho cô ấy.
Đeo mũi đỏ rồi à?
Anh có...
Anh vừa giật mình à? Hôm nay, anh lạ quá.
Anh nghĩ việc em nghĩ anh lạ mới kỳ lạ đấy.
Được rồi, cái đồ kỳ lạ này.
Nhanh nào, hội bần tiện.
Nếu không thấy hai người hát thánh ca vào bữa trưa, tôi sẽ báo cấp trên đó.
- Mời em đi trước. - Đồ hèn.
SÁU RƯỠI
Em nghĩ Sáu Rưỡi có thể làm bạn chạy cùng anh.
Vì chắc chắn em sẽ không chạy cùng anh.
Thật hoàn hảo.
Còn một món quà cuối cùng. Nhỏ thôi.
Em nên chuyển đến sống cùng anh.
- Xin chào? - Chờ chút.
Em đã dùng chìa khóa của mình.
- Anh đang làm gì thế? - Dọn dẹp nhà cửa thôi.
- Dọn dẹp à? Có dịp đặc biệt gì à? - Có người sẽ đến ở một thời gian.
Một thời gian?
Anh có nên bế em qua ngưỡng cửa không?
Không, vợ chồng mới làm thế.
Anh đã mua nĩa.
Ấn tượng đấy. Anh mua bao nhiêu cái?
Đủ để hai người ăn phần ăn mang đi.
- Vậy là hai cái. - Hai cái.
Anh có mua thìa và dao không?
Chết tiệt.
Em rất vui mừng được mở rộng thư viện của ta.
Một người có thể đọc Những Kỳ Vọng Lớn Lao bao nhiêu lần chứ?
Em đã làm cùng một món lasagna 79 lần.
Đó không phải là so sánh hợp lý.
- Mỗi lần sẽ hơi khác một chút. - Với cuốn sách hay thì cũng thế.
- Sao có thể thế được? - Vì cuốn sách vẫn như cũ,
nhưng em thì không.
Anh đâu nói với em rằng đó là cuốn sách phép thuật.
- Kể ta nghe bí mật của ngươi, sách thần. - Không, nó chỉ nói chuyện với anh thôi.
Sách của anh mà.
Có một câu hỏi mới dành cho anh.
Anh làm thế nào để lấy can đảm mà cầu hôn?
Tôi chưa bao giờ thấy chắc chắn hơn về bất cứ điều gì trong cuộc đời mình,
ấy vậy mà tôi hoàn toàn tê liệt vì sợ hãi.
Tê liệt bởi ý nghĩ rằng ngay khi tôi bảo cô ấy
hãy dành phần đời còn lại với mình, mọi thứ sẽ thay đổi
và cô ấy sẽ nhận ra tôi không đủ tốt với cô ấy.
Ăn sáng không?
Có lẽ nhà thờ đã đan xen tình yêu và nỗi sợ hãi trong tôi
tốt hơn tôi nghĩ.
Calvin thân mến, Lời khuyên tốt nhất của tôi là đừng nghĩ quá nhiều.
Sống trên đời này, ta chỉ có thể yêu thật hào phóng
và hy vọng rằng ta nhận lại được điều tương tự.
Không ai trong chúng ta hoàn hảo.
Vậy nên lời thề trong đám cưới mới có câu "dù tốt hay xấu".
Kinh thánh dạy ta "trên hết, hãy yêu thương nhau tha thiết
vì tình yêu thương che lấp muôn vàn tội lỗi".
Nhưng có lẽ nó đã bỏ sót một điều.
Để thực sự yêu và được yêu, ta phải yêu trọn vẹn một ai đó,
cả những sự thật khó khăn nhất của họ. Có lẽ đặc biệt là những sự thật đó.
Đang soạn bài giảng hả?
Bài giảng cho một người thì đúng hơn. Con đang viết thư cho bạn.
Để bố đoán. Là nhà khoa học vô thần?
Người đã thuyết phục bố rằng hóa trị là
"cách Thiên Chúa khôi phục lại sáng tạo ban đầu của Ngài từ
- những tế bào ương ngạnh". - "Tế bào ương ngạnh". Chính anh ấy.
Thời điểm của tình bạn này...
quả thật rất trùng hợp.
"Khi sự trùng hợp bắt đầu xảy ra,
chúng xảy ra theo những cách phi thường nhất".
Câu đó tự con nghĩ ra à?
Không, là Agatha Christie.
Con trai à, con phải thôi đi.
Curtis thân mến,
Việc tin rằng tình yêu có thể chinh phục tất cả là ý tưởng đẹp đẽ đáng khao khát.
Tôi công nhận.
Thật không may, tôi lo là với tôi, mọi việc sẽ khác.
Tôi đã dành cả cuộc đời để che giấu những phần tồi tệ nhất của bản thân.
Tôi rất sợ khi nghĩ rằng có ai đó sẽ phải thấy những khuyết điểm của mình.
GỬI CALVIN EVANS PHÒNG LAB NGHIÊN CỨU HASTINGS
Đặc biệt là người mà tôi vô cùng quan tâm.
Xăng bị kẹt.
Em có nên gọi bảo trì không?
Họ muốn ta chuẩn bị cho trợ cấp Remsen trong điều kiện này ư?
Thật nực cười.
Cảm ơn.
Bao nhiêu lần?
Tôi đã đặc biệt yêu cầu chuyển số thư này đến luật sư của tôi.
Tôi không thể làm việc khi cứ bị ngập đầu bởi những lời dối trá liên hồi này.
Tôi xin lỗi, Tiến sĩ Evans.
- Tôi không được dặn là phải xếp... - Không thể chấp nhận được! Ai là sếp anh?
Calvin.
Cảm ơn.
Sao anh lại làm thế?
Anh chỉ cần họ dừng lại.
Cứ như thể không ai đánh giá cao những gì anh đang cố làm ở đây vậy.
Phải. Được rồi, em sẽ để anh tiếp tục với công việc quan trọng của mình.
Anh không nghĩ em sẽ ở đây.
Tất nhiên là em ở đây rồi.
Em vẫn muốn ở bên anh à?
Vâng, đúng thế.
Anh đã mất bình tĩnh.
Ai mà chả mất bình tĩnh. Em quan tâm đến lý do nhiều hơn.
Calvin, đâu phải anh chưa từng thấy những phần tồi tệ nhất của em.
Điều đó không làm anh bớt thích em chút nào.
Nếu em nói em cũng như thế với anh thì sao?
Anh nói thử đi.
Dù sao thì cuối cùng mọi chuyện cũng sẽ lộ ra, dù ta có thích hay không.
Anh không biết bắt đầu từ đâu.
Bắt đầu từ từ. Hãy kể em nghe về chuyện hôm nay.
Bố mẹ anh bỏ rơi anh trước khi họ qua đời.
Những lá thư đó, những người giả vờ quan tâm đến anh, tự xưng là người nhà...
Không khác gì xát muối lên vết thương.
Anh mừng vì bố mẹ anh đã mất.
Việc đó giúp anh dễ quên họ hơn.
Thật khó để nói thành lời những điều ta còn không thể nói với chính mình.
Bắt đầu từ từ mà thế đấy.
Wakely thân mến,
xin lỗi vì đã lâu rồi mới viết thư cho anh.
Tôi thấy mình như đã sống qua nhiều kiếp từ lá thư cuối cùng.
Tay trái trên tay phải. Tốt.
Lúc nào cũng để trái trên phải. Sao hả? Ổn rồi. Tốt.
Bản năng của em là đặt ngón tay cái ở cuối.
Biết tại sao không? Ừ.
Freddie.
Chào. Tôi chỉ muốn xin lỗi về chuyện hôm nọ.
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
Em không muốn kết hôn và em không muốn có con.
Cảm ơn em đã cho anh biết. Giờ thì anh biết rồi.
Biết gì?
Điều em cần.
Miễn là anh có em và em hạnh phúc, thế là đủ với anh.
Này anh bạn. Mày sẵn sàng đi dạo chưa? Được rồi.
Sắp xong rồi.
Muốn liếm tem cho tao không?
Được rồi.
CURTIS WAKELY SỐ 204 ĐƯỜNG S MERCHANT
PHÒNG 5 - CAMBRIDGE, MASS
Được rồi. Đi nào.
Như anh cũng biết đó, tôi không muốn kết hôn.
Và sau đó tự nhiên, tôi thấy mình đi mua nhẫn đính hôn.
- Tôi nghĩ... - Rất gần.
...tôi đang bù đắp cho những gì đã đổ vỡ trong tôi...
- Phải, ta đi nào. - ...nắm lấy một cái gì đó trọn vẹn
và hoàn hảo để trao cho cô ấy,
vì tôi rất muốn trở nên hoàn hảo vì cô ấy.
Được rồi, Sáu Rưỡi. Sẵn sàng chưa? Đi nào.
Nhưng như mọi khi, cô ấy làm tôi bất ngờ.
Cô ấy đã nhìn thấy những phần tồi tệ nhất của tôi, nhưng vẫn yêu tôi.
Hôn nhân, tất cả những bước truyền thống đó,
có thể không dành cho chúng tôi, nhưng chúng tôi dành cho nhau.
Chúng tôi dành cho nhau.
Điều đó tóm tắt toàn bộ vũ trụ chết tiệt này, phải không nào?
Calvin thân mến,
Làm sao anh có thể nói anh không tin vào phép màu
khi người luôn chắc chắn mình cô độc như anh lại tìm được một tình yêu như thế?
Tôi thấy có vẻ như anh đã bác bỏ triết lý của chính mình.
Tôi rất mừng cho anh.
Gia đình tôi đang chuẩn bị trở về California cùng bố tôi,
và có lẽ ta có thể cùng nhau ăn mừng.
Nào. Này, đi nào.
Sáu Rưỡi, không sao đâu.
Này, Sáu Rưỡi, thôi nào. Này, đi nào.
Tôi nên làm gì với thư của Tiến sĩ Evans đây?
Anh yêu, có thư cho anh.
TRẢ LẠI CHO NGƯỜI GỬI
Mẹ ơi! Chú ấy đến rồi!
- Chú Wakely. - Xin chào.
Con và chú ấy đã gọi cô nhi viện ở Modesto và tuần sau sẽ đến đó.
Mẹ có tin được không?
Xin chào. Rất vui khi được gặp lại anh.
Chao ôi. Tôi không hề biết cô là Elizabeth của Calvin.
Không thể tin được. Tôi có mang theo những lá thư anh ấy viết cho tôi.
Cảm ơn chú.
Đi với tôi.
Thế cô định làm gì?
Nói thật, tất cả những thứ liên quan đến chuyện trước kia của Calvin,
lục lọi quá khứ của anh ấy...
tôi không bao giờ muốn giấu Mad chuyện gì cả,
nhưng tôi sợ đưa những người mà tôi không thể tin tưởng vào cuộc sống con bé.
Tôi hiểu. Cô sợ những biến số chưa biết.
Calvin đã có ảnh hưởng đến anh hả?
- Hoặc tôi có ảnh hưởng với anh ấy. - Tôi thấy hợp lý hơn rồi.
Sự thật là chúng tôi đã thay đổi nhau theo hướng tốt hơn.
Vậy là một mục sư và một nhà hóa học.
Anh nghĩ điều gì đã đưa hai người đến với nhau?
Cả hai chúng tôi đều biết mình hiểu biết hạn hẹp thế nào
và thích đặt câu hỏi hơn là trả lời.
Còn hai người thì sao?
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy niềm tin ở nhau.
Đó là một từ buồn cười khi nghe từ miệng cô.
Sao lại thế?
Cô có biết tôn giáo là dựa trên đức tin không?
Và anh biết đức tin không dựa trên tôn giáo chứ?
Đúng thật. Hai người rất hoàn hảo với nhau.
Tôi không biết anh ấy đủ lâu.
Ừ, đúng là không.
CÔ NHI VIỆN NAM THÁNH LUKE
CHÚA SẼ NUÔI DƯỠNG TA
Con có biết tiết chế kỳ vọng là gì không?
Là kiềm kẹp ạ?
Gần đúng. Nghĩa là kỳ vọng ít thôi, phòng khi ta không có được thứ ta muốn.
Được rồi, con sẽ tiết chế ạ.
Dù kết quả thế nào đi nữa, mẹ yêu con, và bố cũng thế.
Mẹ, mẹ luôn nói thế.
Nhưng làm sao bố có thể yêu con nếu bố chưa từng gặp con?
Madeline Evans Zott, vì có một số điều diễn ra bất chấp bằng chứng thực nghiệm.
Tôi có thể giúp gì cho bà, bà Zott?
Cô Zott, không phải bà. Bố mẹ cháu chưa kết hôn.
Ở đây từng có một cô nhi tên là Calvin Evans.
Đó là bố cháu.
Thế bố cháu có biết cháu đến đây hôm nay không?
Bố cháu mất rồi.
Ra thế. Ta rất tiếc khi nghe điều đó.
Con gái tôi tìm thấy nhiều bản hạnh kiểm
từ cơ sở này trong tư trang của bố nó.
Ta không nhớ cái tên đó.
Hẳn ở đây phải có hệ thống nào đó. Hồ sơ hoặc tài liệu để ông tra cứu.
Ta sẵn lòng kiểm tra. Cháu nói bố cháu ở đây khi nào ấy nhỉ?
1921 đến khoảng 1939, cộng trừ vài năm.
Trước vụ cháy.
Ta rất tiếc phải nói rằng nhiều hồ sơ cũ nhất đã bị đốt cháy.
Ông có chắc là không nhớ bố cháu không?
Bố yêu thích khoa học và sách. Bố rất thông minh và chạy rất nhanh.
Ta có thể đề nghị cháu hãy cầu nguyện với Chúa
để giúp chữa lành những gì còn thiếu không?
Mad. Mẹ rất tiếc, thỏ con.
- Thỏ con, mẹ biết là thật đáng thất vọng... - Thật vô lý! Ông ta nói dối!
Mad.
Thỏ con.
Con không muốn một ngõ cụt nữa.
- Xin lỗi, Thỏ con. Mẹ... - Con biết bố đã ở đây.
Nhất định phải có bằng chứng.
Được rồi. Mẹ sẽ giúp con.
Mẹ, nhìn này.
TÁC GIẢ: CHARLES DICKENS TỰA SÁCH "NHỮNG KỲ VỌNG LỚN LAO"
TÊN NGƯỜI MƯỢN: CALVIN EVANS
SÁCH ĐƯỢC QUỸ REMSEN QUYÊN TẶNG
Gì thế ạ?
Một đầu mối. Con đã đúng.
QUỸ REMSEN
- Tôi về đây. - Chúc ngủ ngon.
- Đừng ở lại quá muộn. - Vâng.
TẠP CHÍ KHOA HỌC MỸ
Biên dịch: Gió