Mãe, olha.
REQUISITADO POR: CALVIN EVANS
LIVRO DOADO PELA FUNDAÇÃO REMSEN
Que foi?
Uma pista.
TRINTA ANOS ANTES
Cum caraças, é uma limusina!
É um Cadillac!
Aposto que é um jogador de basebol. Ou uma estrela de cinema.
Senhor, tenho de lhe pedir desculpa. Por favor.
A minha secretária equivocou-se, quando falou ao telefone consigo.
Como assim?
O Calvin Evans esteve aqui.
E foi adotado.
Não, senhor.
Ele foi-nos tirado.
Tuberculose.
Quando é que isso aconteceu?
No verão passado.
O Calvin era um rapaz extraordinário.
Tinha uma aptidão inigualável para as ciências.
Beneficiou imenso do apoio da Fundação Remsen.
Calvin.
Lamento, mas ele não te quer.
BASEADO NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
LIÇÕES DE QUÍMICA
JANTAR ÀS SEIS
- Jantar às Seis. Em que posso ajudar? - Jantar às Seis. Sim.
Para quem são?
Da próxima, avisa-me. Conheço uma florista ótima.
Comprei-as para o escritório. Disseste que era sem graça.
Queria dar-lhe alguma graça.
Bem, são lindas.
- Não pesa tanto como... - Obrigado.
Bom dia. A Fundação Remsen não ligou de volta.
Não ia perguntar,
mas já que falaste nisso, que mal-educados.
Faço questão de responder a todas as chamadas
até ao final do dia. - Claro, vives numa sociedade civilizada.
A Mad está quase a pegar no carro e ir lá.
- Mna. Zott... - Além disso...
- Obrigada. - Sim.
- Olá. - Olá.
Sim?
Na verdade, não importa. Não é nada.
Fran, contigo, nunca é nada.
É pessoal, não é sobre o programa. Então, se quiseres...
Isso é conveniente, porque somos amigas e também colegas.
Gosto do Walter.
- Isso é fantástico. - Eu... Para de sorrir.
Não consigo. Recuso-me. Tens de o convidar para jantar.
- Não. O homem é que convida. - Não se o homem for tímido
ou tiver pouca autoestima.
Não se a mulher for confiante. Não se a mulher souber o que quer.
Esquece o que eu disse.
Isso é impossível. Tenho uma memória impecável. Tu...
- Sim, olá. - O Phil quer-vos às duas no estúdio.
- O Walter vai lá estar? - Sim, o Walter também.
Vamos sem demora.
- Obrigada. - Claro.
- Mal posso esperar. Walter? - Esquece.
Não consigo. Walter.
A Swift & Crisp está morta para nós.
Porquê? Os nossos números mantêm-se.
Acreditam que a cozinha não é lugar para política.
- Que descansem em paz. - Acha graça?
- Não, não acho graça ao racismo. - Pronto.
Portanto, mãos à obra. Encontraremos outro patrocinador.
Não. Nem uma empresa de comida para gatos me devolve as chamadas.
Não acredita?
Sabe que mais?
Goza comigo, menospreza-me, desrespeita os nossos patrocinadores...
Acha que este programa é algum tipo de serviço público.
Sabe que mais? Não é. É um negócio.
Eis o seu prazo.
Duas semanas para encontrar um patrocinador ou está despedida.
Aproveite estes últimos dias.
Só nos falta um voto para impedir a construção da autoestrada.
Os indecisos são o Thompson e o Sommers
e nenhum dos dois me devolve as chamadas.
A sério?
Obrigada.
Está tudo bem?
Conseguimos!
O Thompson não, mas o Sommers está connosco! A votação é nossa!
Tens a certeza?
Só demorou sete anos, trezentas moções
e umas quantas idas a Sacramento, mas aquele velho rezingão
do Sommers está connosco!
- Queres que faça algo? - Sim.
Reza para ele não morrer de enfarte
- antes da votação de terça. - Vou para a igreja.
Vai! Sim!
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
- Ela é tão inteligente. - Céus!
Nem acredito que foi ela a ligar.
- E se ela vier cá? - Bom dia.
Bem-vindo de volta à cidade, Sr. Wilson.
Que me está a escapar?
A Elizabeth Zott ligou pessoalmente
não uma, não duas, mas três vezes.
Quem é a Elizabeth Zott?
Elizabeth Zott! Jantar às Seis? Dá na televisão.
E porque quer falar comigo?
É o que queremos saber.
Bem, estou em pulgas.
Liguem-lhe, por favor.
A fasquia dos aplausos devia estar acima de cogumelos recheados.
Sabiam que existem mais de dez mil variedades de cogumelos no mundo,
mas só quatro a cinco por cento são comestíveis?
Quando se pensa nisso, é um pouco como os humanos.
Só uns quatro a cinco por cento é que são toleráveis,
não concordam?
Enquanto esperamos pelos cogumelos,
que tal umas perguntas?
Aqui.
Segunda fila a contar de trás.
Mna. Zott, não se deve lembrar de mim. Estive cá há uns meses.
Dra. Fillis, cirurgiã cardíaca. Claro que me lembro.
Bem, ainda não sou.
Mas fui aceite na faculdade de medicina da USC.
Eu sabia que o faria. E sabia que conseguiria.
Sou a aluna mais velha da turma e estou constantemente exausta,
mas também nunca estive tão feliz.
Isso sim, é digno de aplausos.
Só queria agradecer-lhe por ver algo em mim
que eu própria não via.
Obrigada.
Mais alguma pergunta?
Aqui.
JANTAR ÀS SEIS
Sabes, com toda a excitação do dia,
esqueci-me de te falar de uma grande oportunidade. Enorme.
Sou toda ouvidos.
A Preparatória Woodrow Wilson convidou-te
para júri da feira de ciências do sexto ano.
Eu recusei educadamente em teu nome.
Não. Eu faço-o. Qualquer coisa para me distrair.
A sério?
A sério.
Vou ligar e tratar disso.
Walter, namoras, atualmente?
Não. Funciono melhor sozinho.
Eu também pensava assim.
- E depois? - Conheci o Calvin.
Se a oportunidade se apresentar... O amor, quero eu dizer,
Gostaria que pensasses nisso.
Céus, parece que estou no psiquiatra.
Bem,
vou ligar a mais patrocinadores.
Walter.
Fazer isto não era... o que eu pedi ou o que eu queria.
Mas agora que sinto que posso perder o programa, eu...
... sinto que posso perder uma parte de mim.
Elizabeth.
Sou o teu produtor.
É meu dever profissional e minha vontade pessoal estar do teu lado.
Aconteça o que acontecer, isso não muda.
Obrigada.
Agora, se me dás licença,
tenho de ir responder a um bando de putos do sexto ano em teu nome.
Elizabeth Zott.
Sim, é a verdadeira Elizabeth Zott.
Sim, mas preferia um encontro em pessoa. Qual é a sua morada?
- Estás nervosa? - Não.
Porque seria perfeitamente normal ficares nervosa.
- Eu estou nervosa. - Estás?
Estou.
Estamos juntas.
VAI SUBIR
Nunca tinha visto esta. Está tão sério.
Desculpem o atraso. Harry Wilson.
Disse à minha mulher que vinha
e ela guinchou como se fosse o Elvis.
Como posso ajudá-la?
Sr. Wilson, isto pode parecer estranho,
mas viemos fazer algumas perguntas sobre o Calvin Evans.
Porque é que a Fundação Remsen apoiou o Calvin toda a vida?
Desculpe, como conhece o Calvin Evans?
Ele...
Esta é a Mad, a minha filha.
Minha e do Calvin.
Por favor...
Por favor, aguarde. Não me cabe a mim explicar.
Céus!
Olá.
Sra. Parker, tenho uma mensagem urgente.
Deves ser a Mad. Chamo-me Avery.
Sou a tua...
Sou a mãe do Calvin.
Está tudo bem.
- Obrigada. - Sim.
Vem cá, coelhinha.
Há tanto que quero perguntar, mas...
Porque deu o meu pai àquele lar para rapazes?
Eu...
Se puder ser, gostaria de começar pelo princípio.
Quando eu tinha 16 anos,
engravidei, acidentalmente.
Aqui tem. Muito bem. Com cuidado.
Ter um bebé foi a coisa mais extraordinária
que já me aconteceu.
Mas, como na maioria das coisas na minha vida,
os meus pais tinham outros planos e eu não tinha voto na matéria.
Não. Por favor. Não!
Não sabia para onde o tinham levado.
Não tinha fotografias dele.
Mas honraram pelo menos um desejo, que foi o nome dele. Calvin.
Só o conheci alguns minutos,
mas a existência dele mudou todo o rumo da minha vida.
Quando fiz 25 anos,
obtive acesso ao meu fundo fiduciário
e contratei um advogado para me ajudar a encontrar o Calvin.
O Wilson tornou-se como um pai para mim.
Também criei a Fundação Remsen
e fiz doações para todos os lares de rapazes num raio de 480 quilómetros,
esperando poder ajudá-lo à distância.
Nunca parámos de procurar.
E depois, um dia,
foi como se as nuvens se dissipassem e os céus se abrissem,
e o Wilson conseguiu encontrá-lo,
apenas para ser informado de que morrera recentemente.
Essa esperança rebentou como um balão.
Deixou-me vazia.
Foi só naquela capa de revista,
décadas depois, que o voltei a ver.
Não me interessa muito quem é responsável pelos milagres.
Tudo o que me importava era que este milagre era meu.
Escrevi carta atrás de carta, a pedir para o conhecer...
LABORATÓRIO HASTINGS CALVIN EVANS
... mas nunca tive resposta.
E depois, um dia...
... recebi uma carta de um escritório de advogados.
Era uma ação de injunção.
Pensava que ele me odiava.
Que não queria ter nada a ver comigo.
E tinha todo o direito. Quero dizer, eu também me odiaria.
Fui à vossa casa, uma vez.
Vi-vos aos dois juntos.
Ele parecia tão feliz.
Tão em paz.
E eu soube que era altura de o deixar ir.
Se soubesse que ele tinha uma filha...
Lamento imenso.
Ele pensava que tinha morrido.
Pobre rapaz, por acreditar nisso.
Diga-me,
o que perdi?
Quem era este homem?
Era brilhante, decente e amável.
E muito engraçado quando dançava.
Eu sou engraçada quando danço. Tu também és?
Não sei.
Sabem, eu tinha esperança de que nos pudéssemos conhecer um pouco.
Nunca tive oportunidade com o Calvin
e daria tudo para ficar a conhecer a filha dele.
A minha neta.
A viagem até aqui foi longa e vamos precisar de algum tempo.
- Claro. - Sim.
Posso saber porque lhe chamou Calvin? Era um nome de família?
Não, foi em homenagem a João Calvino.
Não sei se sei quem é.
Foi um teólogo do século XVI,
cujos escritos a tua trisavó costumava ler para mim.
Ele acreditava na predestinação.
Um teólogo.
Ele teria adorado isso.
Espero ter notícias vossas em breve.
Queres falar sobre o dia de hoje? Sobre conheceres a tua avó?
Pensava que, quando chegasse ao fim do mistério,
a sensação seria diferente.
Bem, na ciência,
as descobertas levam geralmente a mais perguntas.
Não quero fazer mais perguntas.
Só quero o meu pai.
Eu sei. Tenho tantas saudades dele.
Mas sabes, eu vejo-o em ti.
Vês?
Sabes como a tua testa franze quando estás frustrada?
Ou como lês sempre três livros de cada vez?
Ou como às vezes te esqueces de comer por estares a pensar tanto? É tudo dele.
O pai disse ao Wakely que o seu livro preferido era o Grandes Esperanças.
E também é o meu.
Sabes o teu livro de colorir, de pintura por números?
Imagina que cada pessoa que conheces, cada sítio aonde vais,
cada carta que lês sobre o teu pai é apenas mais uma cor
a pintar a imagem dele.
Isso é uma metáfora.
Pois é.
Queres fazer gazeta comigo, amanhã?
Já fiz gazeta contigo hoje.
Eu sei. Estás a ficar muito boa nisso.
Quando veem a imagem através dos filtros vermelho e azul,
a imagem parece ir na vossa direção.
Bem, é um desenho muito meticuloso de uma pantera. Obrigada.
Então, o que achas?
Prefiro as humanidades.
E o que temos aqui?
Bem, o meu pai tem uma padaria
e eu queria testar os efeitos de diferentes ambientes
a retardar o crescimento de bolor.
Isso será muito útil para o teu pai.
Queres ser padeira quando cresceres?
Não. Quero ser bióloga.
A sério? Já leste A Descendência do Homem, de Charles Darwin?
Ou O Que é Vida? de Erwin Schrödinger?
Ainda não, mas vou ler. Obrigada.
Ora essa. Boa sorte para ti.
- Adoro ver-te na televisão... - Obrigada, coelhinha.
... mas acho que o teu lugar não é lá.
Então, onde é?
Num laboratório.
Bem, eu fiz uma escolha.
Uma escolha que voltaria a fazer mil vezes.
Mas serei sempre uma química.
Os químicos fazem química.
Charlie, diz-me se já chega.
Está muito longo. Está ótimo.
- Mais um pouco. - Tens a certeza?
Aumenta um pouco mais.
Porque não bebemos cidra com especiarias todo o ano?
Um dos grandes mistérios da vida.
Toma, Junior.
Que sente a Mad quanto à mãe do Calvin?
Não sei.
Não sei onde é que ela se encaixa.
Tu, o Charlie, a Linda e o Junior são a nossa família.
Tu e a Mad fazem parte da nossa, sem dúvida,
mas, se bem te lembras, não era assim no início.
Só quero que a Mad se sinta segura e seja amada. E ela tem tudo isso.
Dizes isso como se o amor fosse finito.
Não faz mal nenhum ter mais pessoas a amar e a cuidar daquela menina.
A propósito, não te agradeci devidamente
por salvares a casa daquela menina e o resto do bairro.
Céus.
Bem, ainda não, mas após a votação de terça,
espero uma vida inteira de cerveja e tarte de mirtilo pelo meu esforço.
A autoestrada aqui...
... é só uma versão do que fazem a comunidades como a nossa
por todo o país.
A luta não pode parar em Sugar Hill, nem mesmo na Califórnia.
Posso não ter câmaras à minha volta, mas sou uma mulher-megafone.
E tu também.
Pelo menos, durante mais umas semanas. Ainda não temos patrocinador.
Algo me diz que não te calas tão cedo.
Isto não é ótimo?
Se não tivéssemos um teto, diria que é lindo.
Bom, deixa-me ir ali antes que este homem se magoe.
Não estás a pôr os sapatos no meu sofá, pois não?
Este homem...
- Vamos continuar? - Continua.
- Sabem algo? Que fazemos? - Ela nunca se atrasa.
Que fazemos se ela não vier?
Sabes cozinhar?
Sei tirar gelado para uma tigela. Isso conta?
Olha, vou dizer ao Harry que vá a casa dela.
- Harry... - Céus. Graças a Deus.
Desculpem. Tinha um compromisso do outro lado da cidade e atrasei-me.
Harry, isto é para o público. Põe um debaixo de cada assento.
- Tenho outra caixa. - Certo.
Olá, Walter. Tenho de fazer uma chamada antes de começar.
- Não há tempo. - Cinco minutos, pessoal!
Vamos lá. O perfeito é inimigo do bom.
- Estás bem? - Sim. E tu?
Estás com um certo olhar. Que é isso?
Clareza.
JANTAR ÀS SEIS
Agora, Jantar às Seis, com Elizabeth Zott.
Em direto em cinco, quatro, três...
Olá. O meu nome é Elizabeth Zott e este é o Jantar às Seis.
Vou começar o programa de hoje com alguns anúncios.
Antes de passarmos aos compostos químicos de uma cobertura de pernil assado,
repararão que não há produtos da Swift & Crisp a atafulhar o cenário.
Isso é porque retiraram o patrocínio ao programa.
E eu agradeço-lhes por isso.
Sei que nem todos defendem o mesmo que eu,
mas as convicções não valem nada se não lhes dermos voz.
Swift & Crisp é horrível a um nível subquímico.
Os óleos de sementes causam danos nas mitocôndrias.
E o facto de vos ter dito para ingerirem tal coisa
assombrar-me-á o resto dos meus dias.
Mas, felizmente, há um novo patrocinador. Um que respeita os nossos valores.
A Tampax.
Quando aconteceu isto?
Não faço a mínima ideia.
Há anos que uso pensos Tampax.
São suaves, resistentes e higiénicos.
Procurem debaixo do assento. Há um presente para vocês.
Aos homens que estão a ver e que nunca quiseram perguntar sobre a menstruação,
eu explico-vos.
É o processo pelo qual sangue é libertado do revestimento do útero
em intervalos de um mês lunar,
desde a puberdade até à menopausa, exceto durante a gravidez.
Liguei ao diretor da emissora esta tarde e transmiti-lhe isso.
E ele concordou.
Ela mencionou a palavra "útero" ao Kenneth?
... um parceiro que nos dá orgulho. Mas houve outro motivo para a chamada.
Vou deixar o Jantar às Seis.
Sabias disto? Não foi isto que discutimos.
Vou demitir-me na emissão em direto.
E, como alguém que estudou a televisão exaustivamente,
prevejo um aumento dos espectadores nas próximas semanas.
Apresentar este programa foi a emoção de uma vida.
E tenho de agradecer a cada uma de vocês.
Propusemo-nos a fazer algo importante e creio que o fizemos.
E, Kenneth,
farei tudo isto com a condição de que haja alterações.
Kenneth! Se eu soubesse que vinha,
teria trazido pinga da boa.
Está despedido.
O programa é seu.
Todas as noites, peço aos vossos filhos que vos deem um momento só para vocês,
e, bem, acho que está na altura de tirar um para mim.
É altura de refletir, reagrupar e pensar no que se segue.
Aposto que estão a questionar quem será a próxima anfitriã do Jantar às Seis.
Bem, será uma de vocês.
Eu sei que pode parecer assustador.
Mas lembrem-se: a coragem é a raiz da mudança.
E a mudança é algo para o qual somos quimicamente concebidos.
Não vos peço que se levantem pelos vossos próprios meios,
porque muitas mulheres não têm meios para se levantarem.
Se a vossa vida foi minimamente semelhante à minha,
os vossos sonhos não vos serão oferecidos de mão beijada.
Mas se têm uma voz que sentem não estar a ser ouvida,
adoraríamos conhecer-vos.
E agora, falemos do pernil glaceado.
Posso levar-te a jantar, logo?
Para falar da remodelação...
Para falar dos meus sentimentos por ti.
Quê? Sim.
Eu gostaria imenso.
Vou buscar-te às 18h45.
Desculpem o atraso.
Assim que o Vereador Sommers chegar, vamos começar.
Obrigado por se juntar a nós, Sr. Vereador.
Demos início à ata.
O sistema de autoestradas interestaduais é o futuro desta nação,
para a economia, o crescimento e a defesa nacional,
caso seja necessário.
Agradeço a ambas as partes por argumentarem com tanta veemência
e paixão ao longo dos últimos oito anos.
O progresso já esperou tempo suficiente.
Portanto, na questão que opõe o sistema de autoestradas da Califórnia
e a Comissão West Adams/Sugar Hill,
quem se opõe ao traçado da autoestrada através de West Adams/Sugar Hill?
Todos a favor?
Moção aprovada.
Tentei ligar. Lamento imenso. O que posso fazer?
Sete anos.
Só me apetece comer brownies e chorar.
Posso ajudar com isso.
Trouxe cerveja.
Cerveja também ajuda.
Vem cá.
Três quartos, força total daqui a duas.
E vai uma.
E vão duas.
Força total.
O Calvin vinha aqui para acalmar a mente.
Queria partilhá-lo consigo. Demos o nosso primeiro beijo ali mesmo.
Obrigada por me trazeres.
Ver a Mad com aqueles olhos gigantes e curiosos
fez-me sentir que estava a ver uma parte dele.
Ela é inteligente, não é?
Assustadoramente.
Vi o teu programa. Demitiste-te.
Sim. Quero voltar à ciência.
Sabes, tenho uma fundação especificamente orientada
para financiar o trabalho de cientistas.
Estou a par.
O vosso formulário tem o campo "Sr.", mas não "Sra." e muito menos "Mna."
Vou corrigir isso.
E quando o fizer,
adoraria ajudar-te no que quiseres fazer.
Embora me pareça que não gostas de ajuda.
Não. Com o passar dos anos, apercebi-me de que a ajuda é uma dádiva.
TRÊS ANOS MAIS TARDE
Olá. O meu nome é Elizabeth Zott. Bem-vindos à aula de Introdução à Química.
Por favor, passem isto à pessoa ao vosso lado ou atrás de vocês.
E tratem-me por Mna. Zott até eu terminar o doutoramento.
Os seres vivos são constituídos por átomos.
Mas, na maioria dos casos, esses átomos não flutuam individualmente.
Pelo contrário, normalmente, interagem com outros átomos.
Tanto as uniões fortes, que mantêm as moléculas unidas,
como as mais fracas, que criam ligações temporárias,
são essenciais para a existência da vida.
Sim?
Os átomos ligam-se aleatoriamente?
Pense na sua própria vida.
É impossível antecipar os momentos.
Só olhando para trás é que percebemos como tudo estava ligado.
Que tem isto a ver com Química?
Tudo.
A única variável constante numa reação química é a mudança.
O inesperado.
A nossa função aqui não é evitar surpresas.
Não as podemos controlar.
Portanto, só há uma coisa a fazer.
Conformarmo-nos.
Não temos de aceitar as coisas más,
mas temos de aceitar a inevitabilidade da mudança.
Tanto a nossa como a das circunstâncias.
Charles Dickens.
Não é conhecido pelo seu trabalho nas ciências.
Mas o maior cientista que eu já conheci
tinha sempre este livro na cabeceira.
Dizia que o tornava um melhor químico.
Na altura, ri-me,
porque achei uma coisa absurda de se dizer,
como vocês agora, sem dúvida.
No entanto, acabei por ceder e...
... e esta é a página que ele tinha marcada.
"Foi um dia memorável para mim, pois causou grandes mudanças em mim.
Mas isso acontece com qualquer vida.
Imaginem um dia retirado dessa vida
e pensem em como o seu rumo teria sido diferente."
DEVOLVER AO REMETENTE
"Faça uma pausa, quem estiver a ler,
e pense, por um momento, na longa corrente de ferro ou de ouro,
de espinhos ou de flores...
... que jamais estaria ligada a si,
não fosse pela formação do primeiro elo,
num dia memorável."
Obrigada! Obrigada por tudo.
Adoro isto.
E o que temos aqui?
Vamos começar?
Legendas: Henrique Moreira