媽,妳看
(作者,查爾斯狄更斯 書名,《孤星血淚》)
(借書者,凱文伊凡斯)
(此書由蘭森基金會捐贈)
這是什麼?
一條線索
(《孤星血淚》,查爾斯狄更斯著)
(30年前)
靠,是一輛禮車
是一輛凱迪拉克
他一定是職業籃球員或電影明星
先生,我要向你道歉,請坐
我的秘書之前在電話上說錯了
什麼意思?
當時凱文伊凡斯的確在這裡
對,他被領養了
不,先生
他被帶走了
肺結核
這是何時的事?
去年夏天
凱文是非常優秀的男孩
在科學方面的潛力無人能及
蘭森基金會的支持對他幫助很大
凱文
對不起,但他不想要你
(邦妮嘉姆斯著作改編)
《化學課》
(《6點來晚餐》,舞台入口)
-《6點來晚餐》,我能效勞嗎? -《6點來晚餐》,是的
這些花是要送誰?
下次你要買花先告訴我,我認識一位花商
我是買來放辦公室,妳說這裡死氣沉沉
我想消除死氣
它們好漂亮
- 重量不一樣... - 謝謝
早安,蘭森基金會還沒回電
原本我不打算問
但既然妳提及,他們真沒禮貌
我向來都會在一天結束之前
- 把該回的電話回一回 - 當然了
因為妳是文明社會裡的公民
麥德差點想自己開車過去
- 佐特小姐 - 還有...
- 謝謝 - 好的
- 哈囉 - 嗨
什麼事?
其實,算了,當我沒說
法蘭,妳向來有話直說
這是私事,跟節目無關,所以若妳要去...
真巧,因為我們是朋友兼同事
我喜歡上華特了
- 太好了 - 別笑了
我無法,我要笑,妳必須約他吃晚餐
- 不行,要由男人開口 - 但那個男人很害羞
又貶低自我價值
而且妳這個女人有自信 很清楚自己想要什麼
當我什麼都沒說過
不可能,我的記憶力超強,妳...
- 是的,哈囉,嗨 - 菲爾要妳倆去舞台
- 華特也會在嗎? - 對,華特也會在
我們馬上過去
- 謝謝妳 - 別客氣
- 我等不及開這場會,華特 - 當我沒說
沒辦法,華特
快又酥不跟我們合作了
為什麼?我們的數字很漂亮啊
他們認為在廚房裡不該談政治
- 願他們安息 - 妳覺得很好笑嗎?
- 不,我覺得種族主義不好笑 - 好的
所以我們要再接再厲,去找另一個贊助商
不,連貓食公司都不回我的電話
妳不相信我嗎?
跟妳說
妳嘲笑我、貶低我,瞧不起我們的贊助商
妳以為這是公益節目
跟妳說,並不是,這是一門生意
所以給妳一個期限
在兩週內找到贊助商,否則我就開除妳
享受最後這幾天吧
我們才差一票,就能阻止興建高速公路
湯普森跟桑莫斯還沒決定
他們也剛好都沒回我的電話
真的嗎?
謝謝
一切還好嗎?
我們成功了
湯普森反對,但桑莫斯贊成 我們拿到那一票了
妳確定嗎?
才花了七年,300份動議
還有去沙加緬度十幾次,但那脾氣古怪
卻善良的桑莫斯老頭支持我們
- 我能做什麼事嗎? - 能
祈禱那個人不會在週二投票之前
- 死於心臟病 - 我要去教堂
去吧,太好了
(霍利斯、莫里森與道格拉斯 法律事務所)
- 她好聰明 - 天啊
我不敢相信她親自打來
- 若她來了怎麼辦? - 早安
先生,歡迎回到城裡
我錯過什麼?
伊莉莎白佐特本人親自打來
不是一或兩次,而是三次
伊莉莎白佐特是誰?
伊莉莎白佐特啊 《6點來晚餐》,她主持電視節目
她為何要跟我談?
我們也很想知道
我好緊張
請回電給她
填充蘑菇餡料不該獲得這麼熱烈的掌聲
各位知道在全世界有超過一萬種磨菇
但只有百分之四到五是可食用的嗎?
仔細想想,這就跟人一樣
我覺得只有百分之四到五的人秀色可餐
各位同意嗎?
在我們等待烤蘑菇時
來進行問答時間吧
這裡
後面倒數第二排
(沃辛頓道奇帶來 伊莉莎白佐特的《6點來晚餐》)
佐特小姐,我確定妳不記得我了 但我幾個月前來過這裡
心臟外科的費利斯醫生,我當然記得妳
我還不是醫生
但我的確錄取了南加大醫學院
我就知道妳能辦到,妳有實力
我是班上年紀最大的學生 而且我總是很累
但我從未如此開心
這才值得掌聲鼓勵
我只想感謝妳看見我的潛力
原本我自己看不出來
謝謝妳
有其他的問題嗎?
這裡
(6點來晚餐)
今天太刺激了
我忘了告訴妳有一個很大的機會,超重要
請說
伍卓威爾森中學邀請妳
擔任他們六年級科展的裁判
我已經代表妳禮貌地拒絕了
不,我願意去 只要能讓我想點別的事都很好
真的嗎?
真的
那我就打去安排
華特,你目前有約會對象嗎?
沒有,我覺得靠自己最好
我以前也這樣覺得
- 然後呢? - 我認識了凱文
如果機會出現...我是指愛情
我希望你能考慮
天啊,我好像在看心理醫生
這...
我該去打給更多贊助商了
華特
拍攝這個節目原本並非...我的初衷 也不是我想做的事
但現在我覺得這個節目 正從我手中被奪走
我覺得也連帶失去了一部分的我
伊莉莎白
我是妳的製作人
支持妳是我的職責,也是我個人的選擇
無論發生什麼事,都不會改變
謝謝
現在我要失陪了
我得替妳回覆一群六年級小學生
伊莉莎白佐特
對,我真的是伊莉莎白佐特
對,但我希望能親自見面,地址是哪裡?
- 妳會緊張嗎? - 不會
因為就算緊張也完全沒關係
- 我很緊張 - 是嗎?
對
我們會彼此支持
(電梯往上)
(《美國化學》季刊)
我從沒看過這張照片,他好嚴肅
抱歉我遲到了,我是哈利威爾森
我跟內人說妳會來訪
她就尖叫,好像妳是貓王
我如何能效勞?
威爾森先生,這或許聽起來很奇怪
但我們想問幾個關於凱文伊凡斯的問題
蘭森基金會為何一路支持凱文?
抱歉,妳怎麼會認識凱文伊凡斯?
他是...
她是麥德,我的女兒
我跟凱文的女兒
請妳們...
請等一下,這件事不能由我解釋
天啊
嗨
帕克女士,我有一封很緊急的信
妳一定就是麥德,我是艾佛莉
我是妳的...
凱文的母親
沒關係的
- 謝謝 - 好的
來吧,小親親
我想問好多問題,但...
妳為何把我爸爸送去那間男孩之家?
我...
若妳們不介意,我想從頭開始說起
我16歲時
意外懷孕了
給妳,好的,慢慢來
生孩子是我這輩子經歷過
最神奇的事
但就像我生命中其他的事
我的雙親另有計畫,我別無選擇
不,拜託,不
我不知道他們把他帶去哪裡
我沒有他的照片
但他們同意我替他取名,凱文
我才跟他相處幾分鐘
但他的存在改變了我整段人生的走向
我滿25歲時
我能動用我的信託基金
然後我聘請一位律師幫我找凱文
威爾森成為我父親一般的人
我也成立蘭森基金會
捐錢給方圓百里內所有的男孩之家
希望能從遠處幫忙他
(綜合發展計畫)
我們從未停止尋找他
然後,某天
彷彿我守得雲開見明月
威爾森順利找到他
可惜被告知他最近死了
那份希望瞬間破滅了
讓我崩潰
直到數十年後,出現那張雜誌封面
我才再次見到他
(美國化學)
我不在乎是誰創造這場奇蹟
只要這是屬於我的奇蹟就好
我不斷地寫信,要求跟他見面
(哈斯汀研究實驗室,凱文伊凡斯)
但他從沒回信
然後,某天
我收到一封法律事務所的來信
是停終信件
我以為他恨我
不想跟我有任何瓜葛
他有資格恨我,換成我也會恨自己
有一次我經過你們家
我看見你倆在一起
他看起來好快樂
好平靜
然後我就知道,放下他的時候到了
若我早知道他有一個孩子...
我非常遺憾
他以為妳死了
那可憐的男孩竟如此相信
告訴我
我錯過了什麼?
他是怎樣的人?
他很聰明、正直又善良
而且跳舞很好笑
我跳舞很好笑,妳跳舞也很好笑嗎?
不知道
我希望我們可以多瞭解對方
我從沒機會瞭解凱文
我願意付出一切,瞭解他的女兒
我的孫女
我們經歷了很多事才有今天 我們需要一點時間
- 當然 - 好的
我能請問妳為何替他取名凱文嗎? 那是家族名字嗎?
不,我是用約翰加爾文替他命名
我不知道那是誰
他是16世紀的神學家
妳的曾祖母曾唸他的作品給我聽
他相信預定論
一個神學家
那會讓他很高興
我希望能儘快再聯絡
妳要談談今天的事嗎? 關於見到妳的祖母?
我以為當我解開謎團
會有不同的感覺
在科學界
新發現通常會帶來更多問題
我不想問更多問題了
我只要爸爸
我知道,我很想他
但跟妳說,我在妳的身上看見他
是嗎?
妳知道妳不開心,眉毛會皺起來嗎?
或者妳向來同時看三本書?
或者妳專心思考的時候 有時會忘記吃東西?他也是這樣
爸跟威克利說 《孤星血淚》是他最喜歡的書
我也最喜歡這本書
妳知道那本看數字著色的書嗎?
想像妳見到的每一個人 妳去過的每一個地方
還有妳讀過關於爸爸的每一封信 都只是另一種顏色
逐一勾勒出他的樣貌
那是譬喻法
沒錯
嘿,妳明天要跟我一起翹課嗎?
我今天就跟妳一起翹課啊
是啊,妳越來越厲害了
當妳們的眼睛 透過紅色與藍色濾鏡看這個影像
影像似乎就朝妳們而去
那隻豹畫得好逼真,謝謝你
妳覺得如何?
我偏好人類學
這是什麼?
家父經營一間烘焙坊
我想測試不同的環境如何能
放慢黴菌的生長速度
哇,那對令尊會大有幫助
妳長大之後想成為烘焙師嗎?
不,我想成為生物學家
是嗎?那妳讀過 查爾斯達爾文寫的《人類的由來》嗎?
或艾爾溫薛丁格寫的《生命是什麼》嗎?
我沒讀過,但我會去讀的,謝謝妳
別客氣,祝妳好運
- 我喜歡看妳上電視 - 謝謝,小親親
但我覺得妳不屬於那裡
不然我屬於哪裡?
一間實驗室
我做出了選擇
若有機會,我還是會做同樣的選擇
但我永遠都會是化學家
化學家會研究化學
(耶誕節)
查理,告訴我這樣是否夠長
這看起來真的很長,太棒了
- 再長一點 - 妳確定嗎?
再長一點
我們為何不一整年都喝香料蘋果酒?
這是人生最大的謎團之一
拿去,朱尼爾
麥德對凱文的母親有什麼感覺?
我不知道
我不知道她的定位
妳、查理、琳達跟朱尼爾是我們的家人
妳跟麥德也絕對是我們家庭的一部分
但若妳還記得,我們一開始不是這樣的
我只要麥德覺得安全與被愛 她已經全都擁有了
妳似乎覺得愛有限度
能有更多人去愛與在乎那個小女孩是好事
這提醒了我,我還沒正式感謝妳
挽救了那個小女孩的家與其餘的社區
天啊
我們還沒達成目標,但在週二投票之後
我希望能享用一輩子的啤酒跟藍莓派 用來犒賞我的努力
這條高速公路
只是他們針對黑人社區採取的手段之一
全國都一樣
抗爭不能止於糖丘,甚至加州
或許沒有攝影機在拍我,但我單打獨鬥
妳也是
反正只剩幾週了,我們還沒找到贊助商
我覺得妳短期內不會收掉節目
很好看吧?
若我們沒有天花板,我就會覺得很漂亮
好吧,我要過去了,以免他受傷
你不要穿鞋子站上我的沙發
這傢伙
- 我們要繼續嗎? - 繼續
- 有消息嗎?我們在做什麼? - 她從沒遲到過
若她沒出現怎麼辦?
妳會烹飪嗎?
我會把冰淇淋挖到碗裡,這樣算嗎?
慘了
這樣吧,我請哈利開車去她家看看
- 嘿,哈利... - 感謝上帝
抱歉...我在城市另一端開會 然後開太久了
哈利,這些是給觀眾的 請在每張椅子下放一盒
- 我的車上還有一箱 - 好的
嗨,華特 我需要在節目開始前打一通電話
- 沒時間了 - 各位,五分鐘
快點,追求完美不是好事
- 妳還好嗎? - 我很好,你好嗎?
妳有奇怪的表情,怎麼了?
我想清楚了
(6點來晚餐)
現在請觀賞 伊莉莎白佐特主持的《6點來晚餐》
直播倒數,五、四、三
大家好,我是伊莉莎白佐特 這是《6點來晚餐》
在今天節目一開始,我會宣布幾件事
在我們討論烤火腿蜜汁的化合物之前
各位或許注意到 現場沒有礙眼的快又酥產品了
因為他們不再贊助我們
因此,我感謝他們
我知道並非所有人都跟我有相同的立場
但若我們不大聲說出來 我們的決心就毫無意義
快又酥在次化學層面很糟糕
種子油會破壞人體的粒線體
而我曾要求各位將這玩意吃進去
這會讓我一輩子良心不安
但是,幸好,我們有了新的贊助商 他們認同我們的價值觀
丹碧絲衛生棉條
這是何時發生的事?
我不知道
我已經用了丹碧絲好幾年
它們柔軟、耐用又衛生
請看座椅下方,我有禮物送給大家
對於那些對生理期毫無興趣的男性觀眾
我來解釋給你們聽
在生理期過程中,血從子宮內壁流出
一個月一次
從青春期到更年期,除了孕期以外
今天下午,我跟本電視台的老闆通電話 並把此事告知他
他同意我的做法
她對肯尼斯說“子宮”嗎?
我們能以這位搭檔為榮 但這並非我打這通電話的唯一目的
我要離開《6點來晚餐》
你知道這件事嗎?這不是我們的討論結果
我會在直播電視節目中離職
我已經將電視產業研究得很透徹
我預估在接下來幾週,觀眾人數會暴增
主持這個節目是千載難逢的刺激體驗
我要感謝每一位觀眾
我們的目標是做出重要的事 我相信我們做到了
還有,肯尼斯
我這麼做的前提是會出現改變
肯尼斯,若我知道你要來
就會端出好酒
你被開除了
這是你的節目了
每天晚上 我都要求妳們的孩子讓妳們獨處
而且,我認為我也該獨處了
我應該反思,重新整理自己 並弄清楚接下來該做什麼
各位想必好奇 《6點來晚餐》的下一位主持人是誰
會是妳們其中一人
我知道這或許聽起來可怕
但記住,勇氣是改變的根源
而改變是必然的化學結果
我不會要求各位盡心盡力
因為很多女人已經心力交瘁
若各位的人生跟我一樣
妳們的夢想不會輕易成真
但若妳覺得沒人聽見妳的聲音
我們很想跟妳見面
現在,我們來討論蜜汁火腿吧
今晚我能約你吃晚餐嗎?
妳要討論人事改組...
是要討論我對你的感覺
什麼?好的
我非常樂意跟妳吃晚餐
那我6點45分去接你
抱歉延遲
只要桑莫斯議員加入,就開始表決
謝謝你加入我們,議員
現在列入紀錄
州際公路系統是國家的未來
對經濟、成長與國防而言
若有必要的話
我要感謝雙方的激辯
在過去八年來,對該議題如此投入
進步已經被擱置太久了
因此,關於加州州際公路系統
對西亞當斯糖丘委員會一案
反對公路通過西亞當斯糖丘的人請舉手
贊成者請舉手
動議通過
我試著打給妳,我非常遺憾 我能做什麼?
花了七年
我只想吃布朗尼,然後大哭
我能幫忙
我帶了啤酒
喝啤酒也很好
過來
兩秒內從四分之三速加到全速
一秒
兩秒
全速
凱文都來這裡沉澱心情
我想跟妳分享,我們在那邊第一次接吻
謝謝妳帶我來
看見麥德那雙充滿求知慾的大眼睛
讓我覺得看見他的一部分
她很聰明,對吧?
可怕地聰明
前天晚上我有看妳的節目,妳離職了
對,我想回歸科學
我有一個基金會,專門用來
資助科學家的研究工作
我知道
你們的申請表上只有“先生”,沒有“太太” 而且完全沒有“小姐”
我會修正
等我修正之後
我希望能在妳有興趣的任何領域提供協助
雖然我覺得妳不喜歡別人幫妳
不,隨著我年紀漸長 我發現有人幫忙是福氣
(三年後)
大家好,我是伊莉莎白佐特 歡迎來上化學入門課
請把這傳給身旁或後面的人
然後請叫我佐特小姐 直到我從博士班畢業
生物是由原子構成
但在大多數情況中 那些原子並非獨自漂浮
它們通常與其他的原子交互作用
將分子結合在一起的強鍊
與形成暫時性連結的弱鍊
對生命的存在都至關重要
請說
原子連結是隨機發生的嗎?
想想妳自己的人生
妳無法預期那些時刻
唯有當妳回顧往事,才能看見一切的連結
這跟化學有什麼關係?
息息相關
在化學反應中,唯一恆定的變數就是改變
意料之外的東西
我們的工作不是避免驚喜
我們無法控制它
所以只能做一件事
屈服
我們不需要接受壞事
但我們必須接受改變的必然性
不論是我們自己,或是我們的環境
查爾斯狄更斯
他並非以科學成就聞名
但我認識過最優秀的科學家
在他的床頭擺這本書
他說這讓他成為一個更好的化學家
當時我一笑置之
因為我覺得聽起來非常荒謬
我確定你們現在也如此認為
然而,我最後改變想法了,而且...
他把這一頁摺起來
“那天讓我永難忘懷 因為在我的內心造成巨大改變
但,所有的生命都一樣
想像某天出其不意地變調
然後想想看會出現怎樣不同的發展”
(退回寄件人)
“讀到這段的人請暫停
想想鐵或黃金的長鍊
想想荊棘或花朵
那些永遠不會綁住你
但會形成第一個連結
就在某個難以忘懷的日子”
謝謝,謝謝你們做的一切
我好開心
還有誰來了?
我們開始吧,好嗎?
字幕翻譯:邱瑤仙