Mak, tengok.
PENULIS CHARLES DICKENS TAJUK "GREAT EXPECTATIONS"
NAMA PEMINJAM CALVIN EVANS
RF - BUKU INI DIDERMAKAN OLEH YAYASAN REMSEN
Kenapa?
Petunjuk.
GREAT EXPECTATIONS OLEH CHARLES DICKENS
TIGA PULUH TAHUN SEBELUM
Ada limousin, gila!
Jenama Cadillac!
Pasti dia pemain besbol profesional atau bintang filem.
Encik. Saya perlu minta maaf. Sila duduk.
Setiausaha saya, tersilap cakap di telefon dengan awak tadi.
Kenapa?
Calvin Evans dah tiada.
Ya, dia jadi anak angkat.
Bukan, encik.
Dia dah meninggal dunia.
Batuk kering.
Bila dia meninggal?
Musim panas lepas.
Calvin seorang budak yang luar biasa.
Minatnya pada sains tiada tandingan.
Dia dapat banyak manfaat daripada sokongan Yayasan Remsen.
Calvin.
Saya bersimpati, tapi dia tak mahukan awak.
BERDASARKAN BUKU OLEH BONNIE GARMUS
HIDANGAN PUKUL ENAM PINTU MASUK PENTAS
- Hidangan Pukul Enam. Boleh saya bantu? - Hidangan Pukul Enam. Ya.
Bunga itu untuk siapa?
Lain kali, beritahu saya. Saya ada kedai bunga pilihan.
Saya dapatkannya untuk pejabat. Awak kata ia suram.
Saya mahu ceriakannya.
Bunga ini cantik.
- Ia tak seberat... - Terima kasih.
Selamat pagi. Yayasan Remsen belum telefon semula.
Tak terfikir pula.
Tapi, bercakap tentangnya, mereka sangat biadab.
Saya sentiasa berusaha membalas semua panggilan
- sebelum malam. - Sudah tentu.
Kita warga masyarakat beradab.
Mad sangat teruja mahu ke sana.
- Cik Zott. - Juga...
- Terima kasih. - Ya.
- Helo. - Hai.
Ya?
Lupakan saja. Tak penting.
Fran, awak sentiasa ada pendapat.
Ia peribadi. Bukan berkaitan rancangan. Jadi jika awak mahu...
Baguslah, sebab kita kawan dan juga rakan sekerja.
Saya meminati Walter.
- Hebatnya. - Saya kata, jangan senyum.
Tak boleh. Okey. Awak mesti ajak dia makan malam.
- Tak boleh. Itu tugas lelaki. - Tidak jika lelaki itu pemalu
atau tak menghargai nilai dirinya.
Tidak jika wanita itu yakin atau tahu kehendaknya.
Lupakan saja.
Mustahil. Ingatan saya kuat. Awak...
- Ya, helo. Hai. - Phil panggil kamu berdua ke pentas.
- Begitu juga Walter? - Ya, Walter juga.
Kami akan ke sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya teruja nak jumpa mereka. Walter? - Lupakan saja.
Tak boleh. Walter.
Swift & Crisp berhenti menaja.
Kenapa? Rating kita bagus.
Mereka percaya dapur bukan tempat untuk berpolitik.
- Syukurlah. - Awak ingat ini jenaka?
- Tak, rasisme bukan jenaka. - Okey.
Kita dah biasa hadapi hal begini. Kita akan cari penaja lain.
Takkan. Syarikat makanan kucing pun enggan membalas panggilan saya.
Awak tak percaya?
Beginilah.
Awak mengejek dan memperkecilkan saya serta menolak penaja kita.
Awak anggap rancangan ini seperti khidmat masyarakat.
Awak nak tahu? Ia bukan. Ia perniagaan.
Jadi ini tarikh akhir awak.
Cari penaja dalam dua minggu atau awak dipecat.
Nikmati beberapa hari terakhir ini.
Kita cuma kurang satu undi untuk halang pembinaan lebuh raya.
Thompson dan Sommers belum beri keputusan, dan kedua-duanya tak balas panggilan saya.
Yakah?
Terima kasih.
Semuanya okey?
Kita dah dapat.
Thompson setuju, tapi Sommers menolak! Kita dapat undian.
Awak pasti?
Ia mengambil masa tujuh tahun, tiga ratus usul
dan setengah dozen perjalanan ke Sacramento, tapi Sommers
si perengus tua menolak.
- Boleh saya tolong? - Ya.
Doa agar lelaki itu tak mati akibat serangan jantung
- sebelum undian Selasa. - Saya nak ke gereja.
Pergi. Ya!
PEJABAT PEGUAM HOLLIS, MORRISON DAN DOUGLAS
- Dia sangat pandai. - Wah.
Tak sangka dia telefon sendiri.
- Kalau dia datang? - Selamat pagi.
Selamat pulang, encik.
Ada apa-apa berita?
Elizabeth Zott telefon sendiri,
bukan sekali dua, tapi tiga kali.
Siapa Elizabeth Zott?
Elizabeth Zott! Hidangan Pukul Enam? Dia pengacara televisyen.
Kenapa dia hubungi saya?
Kami pun teruja nak tahu.
Saya pun turut teruja.
Tolong hubungi dia.
Pasti bertepuk tangan lebih penting daripada menyumbat cendawan.
Tahukah anda terdapat lebih 10,000 jenis cendawan di dunia,
tapi hanya empat hingga lima peratus boleh dimakan?
Apabila difikirkan, ia seperti manusia.
Hanya empat hingga lima peratus yang saya boleh fahami,
tak begitu?
Sementara cendawan ini dibakar,
mahu adakan sesi soal jawab?
Saya.
Baris kedua dari belakang.
WORTHINGTON DODGE MEMPERSEMBAHKAN ELIZABETH ZOTT DALAM "HIDANGAN PUKUL ENAM"
Cik Zott, pasti awak tak kenal saya. Saya hadir beberapa bulan lepas.
Dr. Fillis, pakar bedah jantung terbuka. Saya ingat.
Belum lagi.
Tapi, saya dah diterima masuk ke sekolah perubatan USC.
Saya dah agak. Saya tahu awak boleh.
Saya pelajar tertua dalam kelas dan sering keletihan,
tapi saya benar-benar gembira.
Awak layak diberikan tepukan.
Terima kasih sebab menunjukkan potensi diri saya
yang saya sendiri tak sedari.
Terima kasih.
Ada soalan lain?
Saya.
HIDANGAN PUKUL ENAM
Memandangkan hari ini sangat mengujakan,
saya lupa nak beritahu tentang satu peluang besar. Sangat besar.
Saya sudi mendengar.
Sekolah Pertengahan Woodrow Wilson menjemput awak
menjadi hakim pameran sains gred enam.
Saya dah tolak baik-baik bagi pihak awak.
Tidak. Saya mahu. Apa-apa saja untuk alih perhatian saya.
Yakah?
Ya.
Saya akan telefon dan jadikan awak hakim.
Walter, awak ada kekasih?
Tidak. Saya lebih selesa hidup sendirian.
Saya pun pernah fikir begitu.
- Kemudian? - Saya jumpa Calvin.
Jika peluang itu muncul sendiri, maksud saya, cinta,
saya nak awak fikirkannya.
Ya Tuhan, terasa seperti berjumpa psikiatri.
Okey...
Saya nak pergi telefon lebih ramai penaja.
Walter...
Saya tak pernah minta atau mahu semua ini.
Tapi, apabila saya rasa saya hampir hilang rancangan ini...
Saya rasa seperti hati saya direntap.
Elizabeth.
Saya penerbit awak.
Ini memang tugas saya dan saya sendiri mahu menyokong awak.
Semua itu takkan berubah.
Terima kasih.
Sekarang, maafkan saya,
saya perlu RSVP kepada sekumpulan pelajar gred enam bagi pihak awak.
Elizabeth Zott.
Ya, Elizabeth Zott yang sebenar.
Ya, saya lebih suka pertemuan peribadi. Apa alamat awak?
- Kamu gementar? - Tidak.
Tak mengapa jika merasa gementar.
- Mak gementar. - Yakah?
Ya.
Kita bersama dalam hal ini.
LIF KE ATAS
AMERICAN CHEMISTRY SUKU TAHUNAN
Saya tak pernah lihat gambar ini. Dia sangat serius.
Maaf saya terlambat. Harry Wilson.
Saya beritahu isteri yang awak datang
dan dia menjerit seolah-olah awak ialah Elvis.
Boleh saya tolong?
En. Wilson, perkara ini mungkin kedengaran pelik,
tapi kami datang untuk bertanya tentang Calvin Evans.
Kenapa Yayasan Remsen menyokong Calvin sepanjang hidupnya?
Saya minta maaf, bagaimana awak kenal Calvin Evans?
Dia...
Ini Mad, anak saya.
Anak saya dan Calvin.
Sila...
Sila tunggu. Saya tak berhak menjelaskannya.
Ya Tuhan.
Hai.
Cik Parker, saya ada mesej penting.
Pasti awak Mad. Saya Avery.
Saya ialah...
ibu Calvin.
Tak apa.
- Terima kasih. - Ya.
Mari duduk, sayang.
Banyak yang saya nak tanya, tapi...
Kenapa serahkan ayah saya ke rumah anak yatim?
Saya...
Jika boleh, saya nak mula dari awal cerita.
Semasa berumur 16 tahun,
saya hamil tak dirancang.
Nah. Okey. Perlahan-lahan.
Melahirkan bayi adalah perkara paling menakjubkan
pernah berlaku kepada saya.
Tapi, seperti kebanyakan hal dalam hidup saya,
ibu bapa saya ada rancangan lain dan saya tiada pilihan.
Tidak. Tolonglah. Jangan.
Saya tak tahu ke mana dia dihantar.
Saya tiada gambar dia.
Tapi, mereka tunaikan hasrat saya untuk menamakan dia, Calvin.
Walaupun tak sempat menjaganya cukup lama,
kelahirannya mengubah seluruh perjalanan hidup saya.
Apabila menginjak 25 tahun,
saya mewarisi dana amanah saya
dan saya mengupah seorang peguam untuk membantu saya mencari Calvin.
Wilson umpama ayah saya.
Saya juga tubuhkan Yayasan Remsen
dan menderma kepada rumah anak yatim lelaki dalam radius 483 kilometer.
Saya harap dapat membantunya dari jauh.
RANCANGAN PEMBANGUNAN AM
Kami tak pernah berhenti mencari.
Kemudian, satu hari,
saya rasa benar-benar lega dan puas hati
apabila Wilson berjaya menjejaki dia.
Tapi, mereka kata dia baru saja meninggal dunia.
Harapan saya hancur.
Saya sangat kecewa.
Sehinggalah saya melihat dia lagi
pada muka depan majalah itu selepas berdekad-dekad lamanya.
Saya tak peduli tentang cara keajaiban berlaku.
Saya hanya peduli yang dia anak saya.
Saya tulis begitu banyak surat, meminta untuk bertemu dengan dia...
MAKMAL KAJIAN HASTINGS CALVIN EVANS
...tapi tak pernah berbalas.
Kemudian, satu hari...
Saya terima surat dari sebuah pejabat peguam.
Ia notis larangan.
Saya fikir dia bencikan saya.
Dia tak mahu pertalian darah dengan saya.
Dia berhak rasa begitu. Saya pun benci diri saya sendiri.
Saya pernah singgah ke rumah kamu.
Saya nampak kamu berdua bersama.
Dia nampak sangat gembira.
Sangat bahagia.
Saya tahu dah tiba masanya untuk saya melepaskan dia.
Kalau saya tahu dia ada anak...
Saya minta maaf.
Dia sangka awak dah meninggal dunia.
Kasihan dia sebab percayakannya.
Beritahu saya,
apa yang saya terlepas?
Bagaimana orangnya?
Dia bijak, sopan dan baik.
Juga tak pandai menari.
Saya pun tak pandai menari. Awak pula?
Entahlah.
Saya pernah berharap yang kita boleh berkenalan sedikit sebanyak.
Saya tak pernah berpeluang mengenali Calvin,
jadi saya akan buat apa-apa saja untuk mengenali anak perempuannya.
Cucu saya.
Banyak dah berlaku sehingga pertemuan ini, jadi kami perlukan sedikit masa.
- Sudah tentu. - Ya.
Kenapa namakan dia dengan nama Calvin? Adakah itu nama keluarga?
Tidak, saya namakan dia sempena John Calvin.
Saya tak pasti itu siapa.
Dia seorang ahli teologi abad ke-16.
Nenek saya pernah bercerita tentangnya kepada saya.
Dia percaya kepada takdir.
Ahli teologi.
Dia pasti suka mendengarnya.
Saya harap kita akan berhubung lagi.
Kamu nak bercakap tentang hari ini? Tentang bertemu nenek kamu?
Saya sangka jika dah sampai ke penghujung misteri,
saya akan berpuas hati.
Dalam sains,
penemuan biasanya membawa kepada lebih banyak soalan.
Saya tak mahu bertanya lebih banyak soalan.
Saya hanya mahu ayah saya.
Mak tahu. Mak sangat merinduinya.
Tapi, mak nampak sikapnya dalam kamu.
Mak nampak?
Kamu tahu dahi kamu berkerut apabila kecewa?
Atau kamu selalu membaca tiga buku sekali gus?
Atau kadangkala kamu terlupa makan apabila berfikir banyak? Itu sikap dia.
Ayah beritahu Wakely buku kegemarannya ialah Great Expectations.
Buku kegemaran saya juga.
Kamu tahu buku mewarna kamu, warna berdasarkan nombor?
Bayangkan setiap orang yang kamu temui, setiap tempat yang kamu pergi
dan setiap surat yang kamu baca tentang ayah kamu hanyalah warna lain,
lukisan gambar dia.
Itu kiasan.
Betul.
Hei, kamu nak ponteng dengan mak esok?
Kita dah ponteng hari ini.
Mak tahu. Kamu semakin mahir ponteng.
Apabila mata kamu melihat imej melalui penapis merah dan biru,
imej itu kelihatan menghampiri kamu.
Lukisan harimau kumbang kamu sangat teliti. Terima kasih.
Apa pendapat kamu?
Saya lebih suka kemanusiaan.
Apa ini?
Ayah saya pemilik kedai roti
dan saya nak uji kesan persekitaran berbeza
untuk melambatkan pertumbuhan kulat.
Pasti ia boleh membantu ayah awak. Awak nak jadi tukang roti apabila dewasa?
Tidak, saya nak jadi ahli biologi.
Yakah? Awak dah baca Descent of Man karya Charles Darwin?
Atau What Is Life oleh Erwin Schrödinger?
Belum, tapi saya akan baca. Terima kasih.
Sama-sama. Semoga berjaya.
- Saya suka tonton rancangan TV mak... - Terima kasih, sayang.
...tapi saya tak rasa itu tempat mak.
Tempat mak di mana?
Makmal.
Mak dah buat pilihan.
Pilihan yang mak sanggup buat seribu kali.
Tapi, mak tetap ahli kimia.
Ahli kimia mengkaji kimia.
Charlie, beritahu saya jika ia cukup panjang.
Nampak cukup panjang. Hebatnya.
- Buat lebih panjang. - Awak pasti?
Buat lebih panjang.
Kenapa kita tak minum sider berempah setiap hari?
Salah satu misteri hidup.
Ambil ini, Junior.
Apa pendapat Mad tentang ibu Calvin?
Entahlah.
Saya tak pasti jika kami boleh terima dia.
Awak, Charlie, Linda dan Junior ialah keluarga kami.
Awak dan Mad memang sebahagian keluarga kami,
tapi jika awak fikir, kita tiada pertalian darah.
Saya cuma mahu Mad rasa selamat dan disayangi. Dia ada semua itu.
Awak bercakap seperti cinta terbatas.
Tak salah jika lebih ramai orang sayang dan mengambil berat tentang dia.
Bercakap tentangnya, terima kasih tak terhingga
sebab selamatkan rumah dia dan seluruh kejiranan ini.
Aduhai.
Kita belum selamat, tapi selepas undian hari Selasa,
saya mahu bir dan pai beri biru seumur hidup untuk usaha saya.
Lebuh raya itu...
antara contoh penindasan mereka kepada komuniti seperti kami
di seluruh negara ini.
Protes ini tak boleh berhenti di Sugar Hill atau California.
Saya mungkin tiada kamera, tapi saya lantang.
Awak juga lantang.
Hanya untuk beberapa minggu lagi. Kami masih belum dapat penaja.
Saya dapat rasakan awak masih berpeluang.
Cantik, bukan?
Jika kita tiada siling, saya setuju ia cantik.
Okey. Baik saya tolong dia sebelum dia tercedera.
Jangan pijak sofa saya.
Dia ini.
- Patutkah kita sambung? - Teruskan.
- Ada berita? Apa kita nak buat? - Dia tak pernah lewat.
Bagaimana kalau dia tak muncul?
Boleh awak memasak?
Saya boleh cedok aiskrim ke dalam mangkuk. Itu memasak?
Beginilah. Saya akan suruh Harry pergi ke rumahnya.
- Hei, Harry... - Ya Tuhan. Syukurlah.
Saya minta maaf. Ada janji temu di seberang bandar dan ia berlarutan.
Harry, ini untuk penonton. Letak satu di bawah setiap tempat duduk.
- Ada sekotak lagi di dalam kereta saya. - Okey.
Walter. Saya perlu buat panggilan telefon sebelum rancangan bermula.
- Masa tak cukup. - Lima minit, semua!
Ayuh. Desakan untuk kesempurnaan boleh memudaratkan.
- Awak okey? - Saya okey. Awak pula?
Kenapa riak wajah awak begitu?
Kejelasan.
HIDANGAN PUKUL ENAM
Sekarang, Hidangan Pukul Enam bersama Elizabeth Zott.
Kita bersiaran langsung dalam lima, empat, tiga...
Helo. Nama saya Elizabeth Zott dan ini Hidangan Pukul Enam.
Saya akan mulakan rancangan hari ini dengan beberapa pengumuman.
Sebelum kita bercakap tentang sebatian kimia saduran ham panggang,
pasti anda perasan tiada produk Swift & Crisp di set kami.
Kerana mereka berhenti menaja rancangan kami.
Jadi, terima kasih kepada mereka.
Saya tahu semua orang mempunyai pendapat yang berbeza,
tapi pendapat kita sia-sia jika tak disuarakan.
Swift & Crisp ialah produk sub-kimia yang jijik.
Minyak bijirin merosakkan mitokondria.
Saya akan rasa bersalah seumur hidup kerana menggalakkan anda memakannya.
Tapi, syukurlah, kami ada penaja baharu yang selari dengan nilai kami.
Tampax.
Bila mereka jadi penaja?
Saya tak tahu.
Dah bertahun-tahun saya guna Tampax.
Ia lembut, tahan lama dan bersih.
Sila periksa bawah tempat duduk. Ada hadiah untuk anda.
Bagi penonton lelaki yang tak peduli tentang haid,
saya akan jelaskan.
Ia proses di mana darah keluar dari lapisan rahim
dalam selang satu bulan qamari,
dari akil baligh hingga menopaus, kecuali semasa mengandung.
Saya dah hubungi ketua rangkaian kami melalui telefon tengah hari tadi.
Dia setuju.
Dia sebut perkataan "uterus" kepada Kenneth?
...rakan kongsi yang boleh dibanggakan. Bukan itu saja tujuan panggilan saya.
Saya akan tinggalkan Hidangan Pukul Enam.
Awak tahu tentangnya? Ini bukan persetujuan kita.
Saya akan berundur daripada TV siaran langsung.
Sebagai seseorang yang dah mengkaji televisyen secara mendalam,
saya ramalkan peningkatan jumlah penonton untuk beberapa minggu akan datang.
Saya benar-benar gembira mengacarakan rancangan ini.
Saya perlu berterima kasih kepada anda semua.
Kita mulakan sesuatu yang penting dan saya percaya kita dah berjaya.
Kenneth,
saya akan buat semua ini dengan syarat perubahan akan dibuat.
Kenneth. Kalau saya tahu awak akan datang,
saya pasti sediakan minuman terbaik.
Awak dipecat.
Rancangan kini milik awak.
Setiap malam, saya minta anak-anak anda memberi anda masa untuk bersendirian
dan saya rasa dah tiba masanya untuk saya bersendirian.
Saya akan bermuhasabah, mengatur semula dan fikirkan langkah seterusnya.
Pasti anda tertanya-tanya siapa hos baharu Hidangan Pukul Enam.
Salah seorang daripada penonton.
Pasti ia kedengaran menakutkan.
Tapi, ingat, keberanian adalah asas perubahan
dan perubahan adalah sifat alami manusia.
Saya tak akan minta anda berubah dengan usaha sendiri
sebab ramai wanita tak mampu berusaha sendiri.
Jika pengalaman hidup anda sama seperti saya,
impian anda tak akan datang secara terus.
Tapi, jika anda rasa suara anda tak didengari,
kami ingin bertemu anda.
Dengan itu, ayuh berbincang tentang ham bersadur.
Mahu makan malam bersama malam ini?
Awak nak bincangkan rombakan...
Untuk bincangkan perasaan saya pada awak.
Apa? Ya.
Saya mahu bincangkannya.
Saya jemput awak pukul 6:45.
Maaf atas kelewatan.
Kita akan mulakan sebaik saja Ahli Majlis Sommers menyertai kita.
Terima kasih sertai kami, ahli majlis.
Minit mesyuarat bermula.
Sistem lebuh raya antara negeri adalah masa depan negara ini
untuk ekonomi, pembangunan dan pertahanan negara,
sekiranya diperlukan.
Terima kasih kepada kedua-dua pihak atas hujah-hujah hebat
dan bersemangat sepanjang lapan tahun lepas.
Pembinaan dah tertangguh cukup lama.
Jadi, dalam soal sistem lebuh raya antara negeri California
lawan jawatankuasa West Adams/Sugar Hill,
berapa ramai yang menentang laluan lebuh raya melalui West Adams/Sugar Hill?
Berapa yang setuju?
Usul diluluskan.
Saya cuba telefon. Saya bersimpati. Apa saya boleh buat?
Tujuh tahun.
Saya cuma nak makan brownies dan menangis.
Saya boleh buatkan.
Saya bawa bir.
Bir pun bagus juga.
Mari sini.
Tambah kekuatan selepas dua dayungan seterusnya.
Satu dayungan.
Dua dayungan.
Kekuatan penuh.
Calvin pernah datang ke sini untuk menenangkan fikirannya.
Saya nak kongsikan dengan awak. Kami bercium kali pertama di sana.
Terima kasih bawa saya ke sini.
Terasa seperti melihat Calvin apabila melihat Mad
dengan wajah ceria dan ingin tahu.
Dia bijak, bukan?
Sangat bijak.
Saya dah tonton. Awak berhenti.
Ya. Saya nak kembali ke dunia sains.
Saya ada yayasan yang ditubuhkan khusus
untuk membiayai kajian saintis.
Saya tahu.
Terdapat "En.," tapi tiada "Pn.", apatah lagi "Cik", dalam borang yayasan.
Saya akan perbetulkan.
Kemudian,
saya nak bantu dalam apa-apa saja bidang yang awak minati.
Walaupun saya boleh rasakan awak tak suka dibantu.
Tidak. Semakin saya dewasa, semakin saya menghargai bantuan.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Helo. Nama saya Elizabeth Zott dan ini Pengenalan kepada Kimia.
Sila edarkan kepada pelajar di sisi atau belakang kamu.
Panggil saya Cik Zott sehingga saya tamat program PhD.
Benda hidup terdiri daripada atom.
Tapi, dalam kebanyakan kes, atom tak wujud secara individu.
Sebaliknya, ia sering berinteraksi dengan atom-atom lain.
Kedua-dua ikatan kuat yang memegang molekul bersama
dan ikatan lebih lemah yang mewujudkan sambungan sementara
adalah penting untuk kewujudan kehidupan.
Ya?
Adakah atom-atom berhubung secara rawak?
Fikirkan hidup kita sendiri.
Kehidupan kita tak boleh dijangka.
Tapi, jika kita kenang semula, kita sedar setiap saat berkaitan.
Apa kaitannya dengan kimia?
Semuanya.
Satu-satunya pemboleh ubah tetap dalam tindak balas kimia ialah perubahan.
Perkara tak dijangka.
Tugas kita bukan mengelakkan kejutan.
Kita tak boleh mengawalnya.
Jadi, kita hanya boleh...
menyerah diri.
Kita tak perlu terima perkara buruk,
tapi kita perlu terima perubahan yang tak boleh dielakkan.
Baik dalam diri kita mahupun keadaan kita.
Charles Dickens.
Beliau tak hasilkan karya bidang sains.
Tapi, saintis terhebat yang saya pernah kenali
menyimpan buku ini di meja sisi katilnya.
Katanya ia menjadikan dia ahli kimia yang lebih baik.
Dulu, saya mentertawakannya
sebab saya rasa kata-kata dia tak masuk akal.
Pasti kamu pun rasa begitu.
Tapi, akhirnya saya akui dan,
dan ini muka surat yang dia gemari.
"Saya tak dapat lupakan hari itu kerana ia mengubah diri saya sepenuhnya.
Tapi, samalah dengan mana-mana kehidupan.
Jika satu hari yang berlalu terhapus,
pasti jalan hidup kita berubah sepenuhnya."
PULANGKAN KEPADA PENGIRIM
"Fikirkan sejenak, wahai pembaca,
dan bayangkan seutas rantai panjang daripada besi, emas,
atau bunga berduri...
yang takkan membelenggu anda,
tapi membentuk ikatan pertama
pada hari yang tak dapat dilupakan."
Terima kasih! Terima kasih atas semuanya.
Saya sangat sukakannya.
Apa yang kamu bualkan?
Boleh kita mulakan?
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias