妈妈 看
(查尔斯狄更斯 《远大前程》)
(借阅者姓名 凯文伊凡斯)
(RF 本书由兰森基金会捐赠)
怎么了?
找到一条线索
(《远大前程》 查尔斯狄更斯著)
(30年前)
老天爷 是辆豪车
是卡迪拉克
我打赌 他一定是职业棒球选手 或电影明星
先生 我得向你道歉 请坐
我的秘书 之前在电话上跟你说错了
怎么说?
凯文伊凡斯曾经住在这里
对 他被领养了
不 先生
他过世了
肺结核
这是什么时候的事?
去年夏天
凯文是个特别的孩子
在科学方面极有天赋
他从兰森基金会的捐赠中受益良多
凯文
抱歉 但他不想要你
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
(《6点晚餐》 舞台入口)
-《6点晚餐》 有何贵干? -《6点晚餐》 是
这是给谁的啊?
下次先问我 我有一个独特的花店
我是为这间办公室买的 你说气氛沉闷
我想把气氛搞活
很漂亮
- 这个重量不像... - 谢谢
早上好 兰森基金会还没有回电话
我没打算问
但既然你提了 他们可真没礼貌
我总是努力在一天结束前回复所有
- 未处理的电话 - 是
因为你是文明社会的公民
玛德差点自己驾车赶过去了
- 佐特小姐 - 还有...
- 谢谢 - 是
- 你好 - 嗨
什么事?
算了 没什么
法兰 你从来不会没话找话
是私事 和节目无关 所以如果你想...
那正好 因为我们是同事 也是朋友
我喜欢沃特
- 这太好了 - 我说 你别笑了
我不会...那你一定要约他吃晚餐
- 不 应该男方主动 - 除非男方很腼腆
除非男方不看重其自我价值
除非女方很自信 知道自己想要什么
当我什么也没说
这不可能 我的记忆力非常好 你...
- 是 你好 嗨 - 菲尔要你们俩去摄影棚
- 沃特会去吗? - 会 沃特也去
我们马上就去
- 谢谢 - 不客气
- 我等不及参加这次会议了 沃特? - 别闹
我做不到 沃特
快而脆撤资了
为什么?我们的收视率很好
他们相信政治不属于厨房
- 那就愿他们安息吧 - 你觉得这很有趣?
- 不 我并不觉得种族主义有趣 - 好了
那我们有得忙了 再找一个赞助商就是
不 现在连猫食公司都不给我回电话了
你们不信?
知道吗?
你嘲笑我、贬低我、赶走我们的赞助商
你把这档节目当成某种公益项目
我跟你讲 不是 这是生意
给你个期限
两周内找来一家赞助商 否则就炒掉你
好好享受最后的日子吧
我们只差一票就能阻止高速路开工了
尚未决定投票的是汤普森和萨默斯
这两个人都不回我的电话
是吗?
谢谢
没事吧?
我们成功了
汤普森弃权 但萨默斯愿意投 我们的票数够了
你确定?
七年了 300次动议
跑了六趟萨克拉门托 但是没错
优雅的老萨默斯愿意投票
- 需要我做什么吗? - 要
祈祷这个人不要犯心脏病
- 在星期二投票前暴毙 - 我去教堂
去吧 好
(霍利斯、莫里森 和道格拉斯律师事务所)
- 她太聪明了 - 天啊
不敢相信 她竟然亲自打电话
- 如果她来了怎么办? - 早上好
欢迎回来 先生
我错过了什么吗?
伊莉莎白佐特亲自打电话来
不是一次 不是两次 而是三次
伊莉莎白佐特是谁?
伊莉莎白佐特 《6点晚餐》啊 她上电视的
她为什么找我?
这是我们迫切想知道的
我也很好奇呢
请给她打电话
大家为了填馅蘑菇鼓掌 标准应该再高些
你们知道世界上有超过一万种蘑菇
但只有4%到5%是可食用的吗?
仔细一想 这和人类挺像的
我觉得只有4%到5%的人容易沟通
大家赞同吗?
我们在等蘑菇烤好的同时
不如来个简短的问答吧?
这边
从后面数的第二排
(沃辛顿道奇赞助 伊莉莎白主持《6点晚餐》)
佐特小姐 你一定不记得我了 我几个月前来过
心脏外科的菲利斯医生 我当然记得
还不是呢
但我确实被南加大医学院录取了
我就知道你能行...
我是班上年龄最大的学生 经常感到筋疲力尽
但我也从来没有这么开心过
这才值得大家鼓掌
我想感谢你看到了我隐藏的品质
连我自己都没看到
谢谢
还有其他问题吗?
这里
(6点晚餐)
今天真是太兴奋了
我忘记告诉你 有一个巨大的机会 很大
我洗耳恭听
伍德罗威尔逊中学邀请你
当他们六年级科学展览的评委
我代表你婉拒了
不 我愿意去 他们能让我分分心就好
确定?
确定
那我打电话跟他们敲定
沃特 你在和谁交往吗?
没有 我一个人表现最好
我以前也这么想
- 然后呢? - 我认识了凯文
如果机会出现 我是说爱情
我希望你能考虑一下
天啊 我感觉自己躺在心理医生办公室
那...
我继续去给赞助商打电话了
沃特
做这个节目不是...我要求的 也不是我想要的
但现在我觉得节目要被停了
我感觉心里像被掏空了一块
伊莉莎白
我是你的制作人
支持你是我的职业职责 也是我的个人选择
无论发生什么 这一点不会变
谢谢你
那么失陪了
我得代表你去回复一群六年级的学生
我是伊莉莎白佐特
对 是真的伊莉莎白佐特
好 但我更希望能见面 你的地址是?
- 你紧张吗? - 不
因为紧张是完全正常的
- 我就紧张 - 是吗?
是的
我们彼此支持
(电梯上行)
(《美国化学》 季刊)
我从没看过这张照片 他好严肃
抱歉 我来晚了 哈里威尔逊
我跟老婆说你要拜访
她发出尖叫声 仿佛你是猫王
有何贵干?
威尔逊先生 这事听起来可能有些奇怪
但我们想问关于凯文伊凡斯的事
兰森基金会为什么支持了凯文一辈子?
不好意思 你和凯文伊凡斯是什么关系?
他...
这位是玛德 我女儿
我和凯文的女儿
请...
请等等 这事不该由我来解释
我的天啊
嗨
帕克女士 我有紧急消息
你一定是玛德吧 我是艾弗里
我是你的...
我是凯文的母亲
没事
- 谢谢你 - 不客气
来 小兔兔
我有太多事想问了 但...
你为什么把我爸爸送到那个男孩之家?
我...
可以的话 我想从头说起
我16岁时
我意外怀孕了
给 好 慢点
生孩子是我经历过的
最不寻常的事
但就像我人生中大部分事一样
我的父母另有安排 我没有发言权
不 求求你 不要...
我不知道他们把他送去了哪里
我没有他的照片
但他们实现了我一个愿望 就是给他起名叫凯文
我只认识了他几分钟
但他的存在改变了我的人生轨迹
到了25岁
我掌控了我的信托基金
我聘请了一位律师帮我找凯文
威尔逊成了我父亲般的角色
我还成立了兰森基金会
向方圆480公里内的男孩之家捐钱
希望能从远方帮到他
(总体发展规划)
我们一直没放弃寻找
然后有一天
仿佛乌云散去 圣光普照
威尔逊找到他了
结果却被告知他刚刚去世
我的希望突然破灭
我因此崩溃
直到几十年后 他登上杂志封面
我才再次看到他
(美国化学)
我不在乎谁负责制造奇迹
我只在乎凯文这个奇迹属于我
我给他写了一封又一封的信 想要见他
(哈斯汀研究实验室 转交凯文伊凡斯)
但从来没有收到回信
然后有一天
我收到一封律师函
是一份禁止令
我以为他恨我
不想和我有任何关系
他完全有权这么做 换成是我 我也会恨自己
我路过了一次你的家
看到你们俩在一起
他看起来非常幸福
非常平和
我当时就知道是时候放手了
我若知道他有个孩子...
我很遗憾
他以为你死了
真是个可怜的孩子 竟然相信这个
跟我说说吧
我错过了什么?
他是怎样的人?
他聪明、正派、善良
跳舞动作很搞笑
我也是 你跳舞动作也很搞笑吗?
我不知道
我曾希望我们可以相互了解一下
我一直没机会了解凯文
我愿意不惜一切代价去了解他的女儿
我的孙女
走到这一步真的很艰辛 我们需要点时间
- 当然 - 好
我能问你为什么给他起名叫凯文吗? 这是一个姓吗?
不 他的名字来自约翰凯文
我不太清楚那是谁
他是一位16世纪的神学者
你的曾曾祖母曾给我读他的书
他相信宿命论
神学者
知道这个的话 他会很高兴的
希望很快能听到你们的消息
想聊聊今天的事吗?见到奶奶的事
我以为谜底终于揭开的时候
我会有不同的感受
在科学中
发现往往会引出更多问题
我不想提更多问题了
我只想了解我爸
我知道 我非常想他
但我能在你身上看到他的样子
真的?
你知道你沮丧的时候就会皱眉吗?
还有你总是同时读三本书
还有你有时想得太多就会忘记吃饭 这都很像他
爸爸跟韦克利说 《远大前程》是他最喜欢的书
也是我最喜欢的
你有一本按数字顺序填色的书吧
想象一下 你认识的每一个人 去的每一个地方
读到关于爸爸的每一个字母 都是构成他这幅图画的
一种颜色
这是比喻
是的
嘿 明天要不要跟我一起逃学?
我今天就跟你逃学了
我知道 你越来越擅长了
当双眼通过红、蓝滤镜看到画面时
图像似乎扑面而来
这幅黑豹的画真是细节满满呢 谢谢
你觉得呢?
我更喜欢人类学研究
这边是什么?
我父亲开了一家面包店
我想测试不同环境
对减缓霉菌生长的影响
天啊 这会对你父亲很有帮助
你长大后想当烘焙师吗?
不想 我想当生物学家
是吗?你读过查尔斯达尔文的 《人类的由来》吗?
或埃尔温薛定谔的《生命是什么?》
没有 但我会读的 谢谢
不客气 祝你好运
- 我喜欢看你的电视节目 - 谢谢你 小兔兔
但我觉得你不属于这里
我属于哪里?
实验室
我做出了选择
再让我选一千次也是一样
但我永远都是化学家
化学家要研究化学
(圣诞节)
查理 告诉我这个够不够长
看起来很长 很漂亮
- 再弄长一点吧 - 你确定?
再弄长一点
我们为什么不全年都喝香料苹果汁呢?
生活中神秘的未解之谜之一
给 朱尼尔
玛德对凯文的母亲怎么看?
不知道
我不知道她如何融入我们的生活
你、查理、琳达和朱尼尔是我们的家人
你和玛德绝对是我们的家人
但如果你回忆一下 我们一开始不是这样的
我只希望玛德感到安全和爱 这些她都已经拥有
你说得好像爱是有限的
有更多的人爱和关心那个小女孩 永远不会有坏处
这倒提醒了我 我还没好好感谢你
拯救了那个小女孩的家和其他邻居
天啊
好吧 还没有大功告成 但星期二的投票后
我确实希望我的努力 能换来无穷无尽的啤酒和蓝莓派
这里的高速路
只是一个版本而已 全国各地像我们这样的社区
都在遭遇类似的事
斗争不能止于糖丘 甚至是加州
我虽然没上电视 但我是一个嗓门很大的女人
你也是
反正还能做几周节目 我们还没找到赞助商
我感觉你依然可以继续发声很长时间
这个不错吧?
如果没有天花板 那确实很美
好吧 我去帮忙 趁这个人还没把自己弄伤
我不许你穿鞋踩沙发
这个人真是的
- 我们还要继续编吗? - 继续
- 有消息吗?什么情况? - 她从不迟到的
她不来的话 我们怎么办?
你会烹饪吗?
我会把冰淇淋挖到碗里 这算吗?
不算
这样吧 我叫哈里开车去她家
- 嘿 哈里... - 天啊 谢天谢地
抱歉...我在城市另一头有约 没想到用了这么久
哈里 这些是给观众的 请在每个座位下面放一个
- 我车上还有一箱 - 好
嗨 沃特 节目开始前 我得打个电话
- 没时间了 - 各位 还有五分钟
快 追求完美有时会适得其反
- 你还好吗? - 我很好 你呢?
你的表情不太自然 怎么了?
我想清楚了
(6点晚餐)
下面请看 伊莉莎白佐特主持的《6点晚餐》
直播倒计时 五、四、三...
大家好 我叫伊莉莎白佐特 欢迎收看《6点晚餐》
今天的节目开始时 我有几件事要宣布
在我们讨论烤火腿糖浆的化学成分前
大家可能注意到 节目现场没有快而脆的干扰了
这是因为他们撤掉了对节目的赞助
我为此感谢他们
我知道并不是所有人 都和我支持同样的东西
但如果我们不发声 我们的信念就毫无意义
快而脆在次化学水平上是卑鄙的
种子油会损害你的线粒体
而我让大家把它吃进身体里这件事
会让我余生都耿耿于怀
但幸运的是 我们有新赞助商了 他们和我们的价值观相符
丹碧丝
这是什么时候的事?
我不知道
我用了丹碧丝多年
它们柔软、耐用、卫生
请看座位下面 有一份礼物送给大家
对于那些正在收看 却懒得问月经原理的男士
我来向你们解释
月经是血液从子宫内膜排出的过程
周期为一个朔望月
发生在青春期到更年期之间 怀孕期间除外
我今天下午同电视网老总同了电话 把这些内容告诉了他
他赞同我的观点
她对肯尼思说了“子宫”这个词?
...一个能令我们自豪的搭档 但这不是我致电的唯一目的
我要离开《6点晚餐》
你知道这事吗?我们之前不是这么说的
我会退出电视直播
作为一个对电视有深入研究的人
我预测接下来几周的收视率会上涨
主持这个节目是我一生中最激动人心的事
我为此感谢每一位观众
我们的出发点是为了做成一件重要的事 我觉得我们成功了
还有 肯尼思
我做这一切的前提是节目必须改革
肯尼思 我如果知道你要来
就会拿好酒出来的
你被开除了
这节目由你负责
每天晚上 我要求孩子们 给大家一点属于自己的时间
我觉得我该拥有一点自己的时间了
现在是时候让我反思、重整 并想清楚下一步该做什么了
大家一定在想 下一个《6点晚餐》的主持人是谁
会是观众中的一员
我知道这听起来可能很吓人
但请记住 勇气是变革的根基
而从化学角度讲 我们的存在就是为了改变
我不会要求大家努力提高自己的地位
因为很多女人根本就没有努力的条件
如果你的生活和我有一点相似
那么梦想是不会直接实现的
但如果你觉得自己有声音没有被听到
我们愿意听听你的说法
我说完了 我们来讨论糖浆火腿吧
我今晚能邀你吃晚餐吗?
你想讨论重组...
是讨论我对你的感觉
什么?好
我非常愿意
我6点45来接你
我对耽搁表示歉意
萨默斯议员一到场 我们就开始
谢谢你前来与会 议员
现在正式开始
州际高速公路系统是这个国的未来
在经济、发展和国防方面都是如此
希望永远不会用于国防
我要感谢双方在过去的八年里
如此激烈、热情地争论
进度已经停止够久的了
那么在加州州际高速公路系统
诉西亚当斯暨糖丘委员会案中
反对高速路穿过 西亚当斯暨糖丘社区的请举手
赞同的请举手
动议通过
我试着打电话了 非常遗憾 我能做些什么?
七年啊
我只想一边吃布朗尼蛋糕一边哭
这我能帮忙
我带了啤酒
啤酒也不错
来
两划后 由四分之三速变成全速前进
一划
两划
全速前进
这是凯文来散心的地方
我想跟你分享 我们的初吻就发生在那里
谢谢你带上我
看着玛德好奇的大眼睛
我仿佛看到了他的影子
她很聪明吧?
聪明得吓人
我那晚看了你的节目 你退出了
是 我想回去搞科研
你知道 我有一个基金会
专门资助科学家工作
我知道
你的基金面向“先生” 不面向“女士” 更别提“小姐”了
我会纠正这一点
纠正后
无论你想研究什么 我都乐意资助
不过我感觉你不喜欢得到帮助
不 随着年龄的增长 我发现帮助是一种礼物
(三年后)
大家好 我叫伊莉莎白佐特 欢迎来上化学入门
请把这个递给旁边或身后的同学
在我博士毕业前 请叫我佐特小姐
生物由原子构成
但大多数情况下 这些原子并非在单独游荡
而是通常会和其他原子互动
将分子聚在一起的强键
和导致临时联系的弱键
对生命的存在都是至关重要的
请讲
哪些原子相连是随机的吗?
想想你自己的人生
你无法预期人生的各个时刻
只有当你回头看的时候 才会发现一切都是相互关联的
这和化学有什么关系?
息息相关
在化学反应中 唯一不变的变量是变化
是意外
我们在这里的任务不是避免意外
我们无法控制它
所以只剩下一件事可做了
投降
听好 我们不必接受坏事
但我们必须接受 改变是不可避免的这一事实
我们自己会变 环境也会变
查尔斯狄更斯
他并非以科学著作出名
但我认识的最伟大的科学家
一直把他的书放在床头
他说这令他成为了更优秀的化学家
我当时一笑了之
因为我觉得这么说很荒唐
相信大家现在也这么想
然而我最终妥协了...
这一页是他折了角的
“我对这一天记忆犹新 因为它给我带来了巨变
但任何人都有这样的一天
想象一下 删除一生中的某一天
会对人生轨迹产生怎样的影响”
(退还寄信人)
“读者请暂停一下
把人生想象成长长的铁链或金链
荆棘或花朵
它原本永远不会拴住你
但因为在那难忘的一天 第一个环节形成了
它便和你密不可分了”
谢谢你...做的一切
我好喜欢这个
这是什么啊?
我们开始吧?
字幕翻译:吴梦熊