Mom, hier.
"GROSSE ERWARTUNGEN"
AUSLEIHER
DIESES BUCH WURDE VON DER REMSEN-STIFTUNG GESPENDET
Was ist das?
Ein Hinweis.
GROSSE ERWARTUNGEN VON CHARLES DICKENS
VOR 30 JAHREN
Da ist eine Limo!
Ein Cadillac!
Er ist bestimmt ein Profibaseballspieler. Oder Filmstar.
Sir. Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen. Bitte.
Meine Sekretärin hat sich vorhin am Telefon versprochen.
Inwiefern?
Calvin Evans war hier.
Er wurde adoptiert.
Nein, Sir.
Wer wurde uns genommen.
Tuberkulose.
Wann ist das passiert?
Letzten Sommer.
Calvin war ein außergewöhnlicher Junge.
Eine große Begabung für die Wissenschaften.
Er profitierte von der Unterstützung der Remsen-Stiftung.
Calvin.
Es tut mir leid. Aber er will dich nicht.
BASIERT AUF DEM ROMAN VON BONNIE GARMUS
EINE FRAGE DER CHEMIE
BÜHNE
- Supper at Six. Wie kann ich helfen? - Supper at Six. Ja.
Für wen sind die denn?
Sag doch Bescheid. Ich kenne eine tolle Floristin.
Fürs Büro. Du hast gesagt, es wär düster.
Ich wollte es etwas aufhellen.
Sie sind wunderschön.
- Es wiegt nicht... - Danke.
Die Remsen-Stiftung rief nicht zurück.
Ich wollte nicht fragen.
Sehr unhöflich von ihnen.
Ich erledige ausstehende Anrufe
- bis zum Tagesende. - Natürlich.
Du bist eben zivilisiert.
Mad fährt bald alleine hin.
- Miss Zott. - Und...
- Danke. - Ja.
- Hi. - Hi.
Ja?
Eigentlich ist es egal. Nichts.
Du hast niemals nichts zu sagen.
Persönlich, nicht showbezogen. Wenn du...
Günstig, wir sind befreundet und Kolleginnen.
Ich mag Walter.
- Das ist fantastisch. - Jetzt hör auf zu lachen.
Ich kann nicht. Du musst ihn zum Essen einladen.
- Der Mann fragt. - Nicht, wenn er zu schüchtern ist.
Kein Selbstwertgefühl hat.
Nicht, wenn die Frau selbstbewusst ist und weiß, was sie will.
Vergiss, dass ich was sagte.
Das ist unmöglich. Ich habe ein fabelhaftes Gedächtnis.
- Hi. - Phil will Sie auf der Bühne sehen.
- Ist Walter auch da? - Ja, Walter auch.
- Wir kommen gleich. - Hm.
- Danke. - Klar.
- Ich kann's kaum abwarten. Walter? - Vergiss es.
Ich kann nicht. Walter.
Swift & Crisp ist raus.
Warum? Wir haben stabile Zahlen.
Ihrem Dafürhalten nach gehört Politik nicht in die Küche.
- Mögen sie in Frieden ruhen. - Ist das witzig?
- Ich finde Rassismus nicht witzig. - Ok.
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns. Wir finden einen anderen Sponsor.
Der Katzenfutterhersteller ruft mich nicht mal zurück.
Du glaubst mir nicht?
Weißt du was?
Du verspottest mich, du setzt mich herab, du vertreibst unsere Sponsoren.
Du denkst, dass diese Show sowas wie ein öffentlicher Dienst ist.
Aber das ist sie nicht. Sie ist ein Business.
Hier ist deine Frist:
Zwei Wochen, um einen Sponsor zu finden, oder du bist entlassen.
Genieße diese letzten paar Tage.
Uns fehlt nur noch eine Stimme, um den Bau der Autobahn zu verhindern.
Thompson und Sommers sind unentschlossen.
Keiner reagiert auf meine Anrufe.
Wirklich?
Danke.
Alles ok?
Wir haben es!
Thomson ist raus, aber Sommers ist drin! Wir haben die Stimmen!
Sind Sie sicher?
Es hat nur sieben Jahre, 300 Anträge,
viele Fahrten nach Sacramento gebraucht,
aber Sommers ist drin.
- Kann ich was für Sie tun? - Ja.
Beten Sie, dass er keinen Herzinfarkt
- vor Dienstag kriegt. - Ab in die Kirche.
Los. Ja!
KANZLEI HOLLIS, MORRISON & DOUGLAS
- Sie ist so schlau. - Oh, mein Gott.
Sie hat selbst angerufen.
- Was, wenn sie kommt? - Morgen.
Willkommen zurück, Sir.
Was hab ich verpasst?
Elizabeth Zott hat angerufen.
Nicht einmal oder zweimal, sondern dreimal.
Wer ist Elizabeth Zott?
Elizabeth Zott! Supper at Six? Sie ist ein Fernsehstar.
Was will sie?
Das wollen wir ja wissen.
Ich bin sehr gespannt.
Dann rufen Sie sie an.
Es sollte doch mehr für einen Applaus nötig sein, als das Füllen von Pilzen.
Wussten Sie, dass es über 10.000 Pilzsorten gibt,
aber nur vier bis fünf Prozent essbar sind?
Es ist wie bei Menschen.
Es gibt nur vier bis fünf Prozent, die ich bekömmlich finde,
finden Sie nicht auch?
Während wir warten,
eine kleine Fragerunde.
Hm...
- Oh, hier. - Oh. Oh.
Zweite Reihe von hinten.
Sie erinnern sich sicher nicht, aber ich war vor ein paar Monaten hier.
Dr. Fillis, Abteilung Herzchirurgie.
Also noch nicht ganz.
Aber ich wurde an der USC in der medizinischen Fakultät angenommen.
Ich wusste, dass Sie es würden und können.
Ich bin die älteste Studentin und ständig ausgelaugt,
aber ich war auch noch nie so glücklich.
Das verdient wirklich einen Applaus.
Ich wollte Ihnen danken, dass Sie was in mir sahen,
das ich selbst nicht in mir sehen konnte.
Danke.
Gibt's noch andere Fragen?
Hier.
In der ganzen Aufregung des Tages
hab ich vergessen, dir von einer riesigen Chance zu erzählen. Riesig.
Ich bin ganz Ohr.
Die Woodrow Wilson Schule bittet dich,
ihren Wissenschaftswettbewerb zu bewerten.
Ich habe in deinem Namen höflich abgelehnt.
Ich mache das. Ich kann Ablenkung gerade gut gebrauchen.
Wirklich?
Wirklich.
Ich werde anrufen und dafür sorgen.
Hm.
Steckst du grad in einer Beziehung?
Nein. Ich funktioniere am besten allein.
Das dachte ich auch.
- Und dann? - Traf ich Calvin.
Wenn sich eine Gelegenheit ergeben sollte, Liebe, meine ich,
möchte ich, dass du es erwägst.
Ich hab das Gefühl, ich bin beim Psychologen.
Also...
Ich muss noch mehr Sponsoren anrufen.
Walter...
Das hier war nicht das, worum ich gebeten hatte oder was ich wollte.
Aber jetzt, da mir die Show vielleicht weggenommen wird...
hab ich das Gefühl, ein Teil von mir verschwindet damit.
Elizabeth.
Ich bin dein Produzent.
Es ist meine berufliche Pflicht und meine Wahl, hinter dir zu stehen.
Daran ändert sich nichts.
Danke.
Entschuldige mich.
Ich muss Sechstklässlern in deinem Namen antworten.
Elizabeth Zott.
Yes, die echte Elizabeth Zott.
Aber ich ziehe ein persönliches Treffen vor. Ihre Adresse?
- Bist du nervös? - Nein.
Es wäre vollkommen in Ordnung, nervös zu sein.
- Ich bin nervös. - Du bist nervös?
Ja, bin ich.
Wir haben uns beide.
AUFZUG FÄHRT NACH OBEN
AMERICAN CHEMISTRY VIERTELJÄHRLICH
Das hier hab ich noch nie gesehen. Er ist so ernst.
Entschuldigen Sie meine Verspätung. Harry Wilson.
Ich erzählte es meiner Frau,
und sie kreischte, als wären Sie Elvis.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Hm. Ähm...
Mr. Wilson, das mag seltsam klingen,
aber wir haben einige Fragen über Calvin Evans.
Wieso ist Calvin sein Leben lang von der Remsen-Stiftung unterstützt worden?
Woher kennen Sie Calvin Evans?
Er... Ähm...
Das ist Mad, meine Tochter.
Meine und Calvins.
Bitte...
Bitte warten Sie. Das zu erklären, ist nicht an mir.
Oh, mein Gott.
Hi.
Miss Parker, ich habe eine dringende Nachricht.
Du bist bestimmt Mad. Ich bin Avery.
Ich bin deine...
Calvins Mutter.
Es ist ok.
- Danke. - Ja.
Komm, Mäuschen.
Ich will so vieles fragen...
Warum haben Sie meinen Vater in dieses Jungenheim gebracht?
Ich...
Ich würde gerne von Anfang an beginnen.
Als ich 16 war,
wurde ich schwanger. Aus Versehen.
Hier, bitte. Alles in Ordnung. Vorsichtig.
Ein Baby zu bekommen, war das Außergewöhnlichste,
was mir je passiert war.
Aber wie bei den meisten Dingen in meinem Leben
hatten meine Eltern andere Pläne, und ich hatte kein Mitspracherecht.
Nein, bitte. Bitte, nicht.
Ich hatte keine Ahnung, wohin er kam.
Ich hatte kein Bild von ihm.
Aber der einzige Wunsch, den sie erfüllten, war sein Name. Calvin.
Ich kannte ihn nur einen Wimpernschlag lang,
aber seine Existenz hat den ganzen Lauf meines Lebens verändert.
Als ich 25 wurde,
erhielt ich Zugang... zu meinem Treuhandfonds.
Ich engagierte einen Anwalt, der mir helfen sollte, Calvin zu finden.
Wilson wurde wie ein Vater für mich.
Ich gründete auch die Remsen-Stiftung
und spendete Geld an Jungenheime im Umkreis von 300 Meilen,
in der Hoffnung, dass ich ihm helfen konnte.
Wir suchten immer weiter.
Und dann, eines Tages,
war es, als ob sich die Wolken lichteten und der Himmel sich teilte,
und es gelang Wilson, ihn zu finden.
Nur um zu erfahren, dass er kurz vorher gestorben war.
Diese Hoffnung zerplatzte wie ein Ballon.
Das hat mich zerstört.
Erst auf dem Titelblatt dieser Zeitschrift Jahrzehnte später...
sah ich ihn wieder.
Es ist mir egal, wer für Wunder verantwortlich ist.
Ich wusste nur, dass dieses Wunder meins war.
Ich schrieb viele Briefe und bat ihn um ein Treffen.
FORSCHUNGSLABOR
Ich hörte nie von ihm.
Bis ich eines Tages...
einen Brief von einer Anwaltskanzlei bekam.
Eine Unterlassungserklärung.
Ich dachte, er hasst mich.
Und nichts von mir wissen will.
Er hatte jedes Recht dazu. Ich habe mich selbst gehasst.
Einmal kam ich vorbei.
Und sah Sie beide, zusammen.
Er sah so glücklich aus.
So friedlich.
Und ich wusste, es war Zeit für mich, ihn gehen zu lassen.
Hätte ich gewusst, dass er ein Kind hat...
Es tut mir so leid.
Er dachte, Sie wären tot.
Was für ein armer Junge, das zu glauben.
Sagen Sie mir...
Was habe ich verpasst?
Wer war dieser Mann?
Er war brillant, anständig und freundlich.
Und ein sehr witziger Tänzer.
Ich bin eine witzige Tänzerin. Bist du auch eine?
Ich weiß nicht.
Hm.
Ich... hab gehofft,
dass wir uns kennenlernen können.
Ich hatte keine Chance dazu mit Calvin
und würde alles tun, um seine Tochter kennenzulernen.
Meine Enkeltochter.
Es war ein langer Weg hierher und wir brauchen Zeit.
- Natürlich. - Ja.
Wieso nannten Sie ihn Calvin? Ist das ein Familienname?
Nein, ich benannte ihn nach John Calvin.
Wer ist das?
Er war ein Theologe des 16. Jahrhunderts,
den deine Ururgroßmutter mir immer vorgelesen hat.
Er glaubte an Vorherbestimmung.
Ein Theologe.
Das hätte... ihn erfreut.
Ich hoffe, ich höre bald von Ihnen.
Willst du über den Tag heute reden? Über das Treffen mit deiner Großmutter.
Ich dachte, wenn ich das Rätsel entschlüsselt hab,
würde es sich irgendwie anders anfühlen.
Hm. Also in der Wissenschaft
werfen Entdeckungen oft noch mehr Fragen auf.
Ich will nicht noch mehr Fragen stellen.
Ich will nur meinen Dad.
Ich weiß. Er fehlt mir so sehr.
Aber weißt du, ich sehe ihn in dir.
Ja, wirklich?
Hm.
Weißt du, wie du die Stirn in Falten legst, wenn du frustriert bist?
Oder immer drei Bücher auf einmal liest?
Oder manchmal vergisst zu essen, wenn du so viel nachdenkst? Das ist alles er.
Dad hat Wakely erzählt, dass Große Erwartungen sein Lieblingsbuch ist.
Meins auch.
Du hast dieses Malbuch. Malen nach Zahlen.
Stell dir vor, dass jede Person, die du triffst, jeder Ort, an den du gehst,
jeder Brief, den du über deinen Dad liest, nur eine weitere Farbe ist,
mit der du sein Bild ausmalst.
Das ist eine Metapher.
Das ist es.
Schwänzen wir morgen die Schule?
Ich hab schon heute geschwänzt.
Ich weiß. Du wirst richtig gut darin.
Hm.
Wenn man das Bild durch den Rot- und Blaufilter betrachtet,
scheint es auf einen zuzukommen.
Das ist eine sehr sorgfältige Zeichnung eines Panters. Danke.
Was denkst du?
Ich bevorzuge die Geisteswissenschaften.
Hm.
Was haben wir hier?
Mein Vater hat eine Bäckerei
und ich teste den Einfluss verschiedener Umgebungen
auf langsamere Schimmelbildung.
Das wäre sehr hilfreich für deinen Vater.
Willst du Bäckerin werden?
Nein, ich will Biologin werden.
Kennst du schon Charles Darwins' Abstammung des Menschen?
Erwin Schrödingers' Was ist Leben?
Nein, aber ich lese sie. Danke.
Gern, alles Gute für dich.
Hm.
- Ich sehe dich gerne im Fernsehen. - Danke.
Aber da gehörst du nicht hin.
Oh, wo gehöre ich denn hin?
In ein Labor natürlich.
Ich traf eine Entscheidung.
Die ich jedes Mal wieder treffen würde.
Ich bleibe eine Chemikerin.
Chemiker betreiben Chemie.
Hm.
WEIHNACHTEN
Charlie, ist das lang genug?
Das sieht sehr lang aus. Sieht gut aus.
- Ich mach es länger. - Sicher?
Mach es länger.
Wieso trinken wir nicht das ganze Jahr Apfelpunsch?
Eines der Geheimnisse des Lebens.
Hier, Junior.
Was denkt Mad über Calvins Mutter?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wo sie reinpasst.
Du, Charlie, Linda, Junior. Ihr seid unsere Familie.
Du und Mad gehört zu unserer Familie,
aber das hat sich auch erst entwickelt.
Ich will nur, dass Mad sich sicher fühlt und geliebt wird und sie hat das alles.
Du sagt das, als wäre Liebe endlich.
Es kann nicht schaden, mehr Menschen zu haben, die sie lieben und behüten.
Ich hab mich noch nicht gebührend bedankt,
dass du ihr Zuhause und das der Nachbarschaft gerettet hast.
Meine Güte.
Noch nicht, aber nach der Abstimmung am Dienstag
erwarte ich ein Leben lang Bier und Blaubeerkuchen.
Eine Autobahn...
ist nur ein Beispiel für das, was sie Gemeinden wie der unseren
im ganzen Land antun.
Der Kampf darf nicht aufhören in Sugar Hill oder Kalifornien.
Auf mich sind keine Kameras gerichtet, aber ich bin ein lebendiges Megafon.
So wie du.
Noch wenige Wochen. Wir fanden noch keinen Sponsor.
Du wirst nicht so schnell den Mund halten.
Ist der nicht großartig?
Hätten wir keine Decke, fände ich ihn wunderschön.
Ich helfe ihm, bevor er sich noch verletzt.
Steig nicht mit Schuhen auf meine Couch.
Dieser Mann.
- Sollen wir es verlängern? - Mach weiter.
- Was sollen wir machen? - Sie kommt nie zu spät.
Und wenn sie nicht kommt?
Kannst du kochen?
Ich kann Eis in eine Schüssel tun, zählt das?
Hm.
ich bitte Harry, zu ihr zu fahren.
- Hey, Harry. - Gott sei Dank.
Ein Termin am anderen Ende der Stadt dauerte länger.
Die sind für die Zuschauer, leg eines unter jeden Sitz.
- Im Auto ist noch mehr. - Ok.
Hi, Walter. Ich muss noch einen Anruf vor der Show tätigen.
- Keine Zeit. - Fünf Minuten.
Los geht's. Das Perfekte ist der Feind des Guten.
- Alles klar? - Ja. Und bei dir?
Du hast so einen Ausdruck. Was ist das?
Klarheit.
Supper at Six mit Elizabeth Zott.
Wir sind live in fünf, vier, drei...
Hallo. Mein Name ist Elizabeth Zott und das ist Supper at Six.
Ich beginne mit ein paar Ankündigungen.
Bevor es um die chemischen Verbindungen einer Backschinkenglasur geht,
sehen Sie, dass keine Swift & Crisp-Produkte unser Set verunstalten.
Sie ließen unsere Show fallen.
Und dafür danke ich ihnen.
Nicht jeder steht für das ein, wofür ich einstehe,
aber das bedeutet nichts, wenn wir es nicht äußern.
Swift & Crisp ist Gift. Auf einer subchemischen Ebene.
Samenöle sind schädlich für die Mitochondrien.
Dass ich sagte, dass Sie das essen sollen,
wird mich für immer verfolgen.
Aber zum Glück haben wir einen neuen Sponsor. Einen, der unsere Werte teilt.
Tampax.
Wann ist das passiert?
Ich habe keine Ahnung.
Ich benutze Tampax seit Jahren.
Sie sind weich, robust und hygienisch.
Unter Ihrem Sitz ist ein Geschenk.
Für die Männer, die keine Ahnung haben von der Menstruation,
erkläre ich es.
Dabei tritt Blut aus der Gebärmutterschleimhaut aus,
in Abständen von einem Mondmonat.
Von der Pubertät zur Menopause, außer in der Schwangerschaft.
Ich habe das heute Nachmittag dem Leiter unseres Netzwerks vorgeschlagen.
Er stimmte zu.
Sie hat das Wort "Gebärmutter" zu Kenneth gesagt?
Ein Sponsor, auf den wir stolz sein können. Aber es gab noch einen Grund.
Ich verlasse Supper At Six.
Wusstest du Bescheid? Das hatten wir nicht so abgemacht.
Ich ziehe mich aus dem Live-Fernsehen zurück.
Und als jemand, der das Fernsehen eingehend studiert hat,
sage ich einen Anstieg der Einschaltquoten voraus.
Die Gastgeberin dieser Show zu sein, war der Nervenkitzel meines Lebens.
Ich muss mich bei jedem einzelnen dafür bedanken.
Wir wollten etwas Bedeutungsvolles machen und das haben wir geschafft.
Und, Kenneth,
ich tue all dies nur, wenn Änderungen vorgenommen werden.
Kenneth. Wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen,
hätte ich den guten Stoff aufgemacht.
Sie sind gefeuert.
Die Show gehört Ihnen.
Jeden Abend bitte ich Ihre Kinder, Ihnen einen Moment für sich zu geben.
Und es ist an der Zeit, dass ich genau das tue.
Ich muss nachdenken, mich ordnen und herausfinden, wie es weitergeht.
Sie fragen sich, wer in Zukunft Supper at Six moderieren wird.
Das wird jemand von Ihnen.
Das klingt beängstigend.
Aber Courage ist die Wurzel der Veränderung.
Und für Veränderung sind wir chemisch gesehen geschaffen.
Ich bitte Sie nicht, sich auf Ihren Hosenboden zu setzen,
denn viele Frauen haben keinen, auf den sie sich setzen können.
Wenn Ihr Leben in etwa so verlief wie meins,
werden Ihre Träume sich nicht auf linearem Weg erfüllen.
Aber wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihre Stimme nicht gehört wird,
möchten wir Sie kennenlernen.
Und damit kommen wir zum glasierten Schinken.
Kann ich dich zum Essen einladen?
Du willst die Neuausrichtung besprechen?
Nein, es geht um meine... Gefühle für dich.
Was? Ja. Ja.
Das würde mir wirklich sehr gefallen.
Ich hol dich um 18:45 Uhr ab.
Hm.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Wenn Stadtratsmitglied Sommers da ist, fangen wir an.
Danke fürs Kommen, Herr Stadtrat.
Es geht los.
Das landesweite Autobahnnetz ist die Zukunft dieser Nation.
Für die Wirtschaft, für das Wachstum und die nationale Verteidigung,
sollte das jemals notwendig sein.
Ich möchte beiden Parteien dafür danken, dass sie so lautstark
leidenschaftlich gestritten haben.
Der Fortschritt wurde lange genug aufgehalten.
In der Angelegenheit Kalifornische Autobahngesellschaft
gegen West Adams/Sugar Hill-Komitee.
Alle Gegenstimmen zum Bau der Autobahn durch West Admas/Sugar Hill?
Dafürstimmen?
Angenommen.
Ich rief an. Tut mir so leid. Was kann ich tun?
Sieben Jahre.
Ich will Kekse essen und weinen.
Da kann ich helfen.
Hab Bier dabei.
Könnte auch helfen.
Komm her.
Dreiviertel Kraft und in zwei Zügen volle Kraft.
Und eins.
Und zwei.
Volle Kraft.
Hier kam Calvin her, um zur Ruhe zu kommen.
Ich wollte ihn dir zeigen. Da küssten wir uns das erste Mal.
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
Als ich Mad mit ihren großen, neugierigen Augen sah,
hatte ich das Gefühl, ein Stück von ihm zu sehen.
Sie ist clever, hm?
Erschreckend.
Du hörtest mit deiner Show auf.
Ja. Ich will zurück in die Wissenschaft.
Du weißt, dass ich eine Stiftung habe, speziell
auf die Finanzierung von Wissenschaftlern.
Ich weiß.
Das Bewerbungsformular ist für einen Mr., keine Mrs., und schon gar keine Miss.
Das ändere ich.
Und danach
würde ich dir gern bei allem, was du vorhast, helfen.
Obwohl ich glaube, dass du keine Hilfe magst.
Je älter ich werde, desto mehr betrachte ich Hilfe als Geschenk.
DREI JAHRE SPÄTER
Meine Name ist Elizabeth Zott. Ich begrüße Sie zur Einführung in die Chemie.
Bitte geben Sie das der Person neben Ihnen oder hinter Ihnen weiter.
Miss Zott, bis ich das Doktorandenprogramm abschließe.
Alles Lebendige besteht aus Atomen.
Aber diese Atome bewegen sich nicht einzeln im Raum.
Sondern stehen in Wechselwirkung mit anderen Atomen.
Sowohl die starken Bindungen, die Moleküle zusammenhalten,
als auch die schwächeren, die vorübergehende Verbindungen schaffen,
sind unerlässlich für die Existenz des Lebens.
Ja?
Ist es zufällig, welche Atome Bindungen eingehen?
Denken Sie an Ihr eigenes Leben.
Man kann es nie vorhersagen.
Erst wenn man zurückblickt, sieht man, wie alles zusammenhängt.
Was hat das mit Chemie zu tun?
Einfach alles.
Die einzige konstante Variable in einer chemischen Reaktion ist Veränderung.
Das Unerwartete.
Es ist nicht unsere Aufgabe, Überraschung zu vermeiden.
Wir kontrollieren es nicht.
Also gibt es nur eins zu tun.
Aufgeben.
Wir müssen nicht die schlechten Dinge akzeptieren,
aber die Unvermeidbarkeit von Veränderung.
In uns selbst und in unseren Umständen.
Charles Dickens.
Nicht bekannt für seine Arbeit in der Wissenschaft.
Aber der größte Wissenschaftler, den ich jemals kannte,
hatte dieses Buch auf dem Nachttisch liegen.
Es machte ihn zu einem besseren Chemiker.
Ich lachte darüber,
weil ich die Aussage absurd fand,
wie Sie jetzt sicher.
Schließlich gab ich jedoch nach und...
diese Seite hatte er markiert.
"Ein denkwürdiger Tag, denn er bewirkte große Veränderungen in mir.
Aber so ist es mit jedem Leben.
Stell dir vor, ein Tag wäre daraus gestrichen worden
und überlege, wie anders sein Verlauf gewesen wäre."
ZURÜCK AN DEN ABSENDER
"Halt ein, du, der du das liest.
Und denke für einen Moment an die lange Kette aus Eisen oder Gold,
aus Dornen oder Blumen...
die dich niemals gefesselt hätte,
wäre nicht ihr erstes Glied geschmiedet worden
an einem denkwürdigen Tag."
Oh, danke! Danke fürs Kommen.
Das ist wundervoll.
Und was haben wir hier?
Lassen Sie uns anfangen.
Übersetzung: Anna Luise Borner