Μαμά, κοίτα.
ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ "ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ"
ΟΝΟΜΑ ΔΑΝΕΙΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΛΒΙΝ ΕΒΑΝΣ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΡΕΜΣΕΝ
Τι είναι;
Ένα στοιχείο.
ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Διάολε, λιμουζίνα!
Μια Cadillac!
Θα είναι παίκτης του μπέιζμπολ ή αστέρας του κινηματογράφου.
Κύριε... Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη. Παρακαλώ.
Η γραμματέας μου έκανε λάθος στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Τι εννοείτε;
Ο Κάλβιν Έβανς ήταν εδώ.
Ναι, υιοθετήθηκε.
Όχι, κύριε.
Τον χάσαμε.
Φυματίωση.
Πότε συνέβη αυτό;
Το περασμένο καλοκαίρι.
Ο Κάλβιν ήταν εξαιρετικό αγόρι.
Με απαράμιλλη κλίση στις επιστήμες.
Επωφελήθηκε πολύ από τη στήριξη του Ιδρύματος Ρέμσεν.
Κάλβιν.
Λυπάμαι, αλλά δεν σε θέλει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΝΙ ΓΚΑΡΜΟΥΣ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΗΜΕΙΑΣ
ΒΡΑΔΙΝΟ ΣΤΙΣ ΕΞΙ
- Βραδινό στις Έξι. Πώς να βοηθήσω; - Βραδινό στις Έξι. Ναι.
Για ποιον είναι;
Ας με ενημέρωνες. Έχω εξαιρετικό ανθοπώλη.
Τα πήρα για το γραφείο. Είπες ότι ήταν μουντό.
Πρέπει να ξε-μουντώσει.
Είναι πανέμορφα.
- Δεν ζυγίζει... - Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Το Ίδρυμα Ρέμσεν δεν τηλεφώνησε.
Δεν θα ρωτούσα. Μιας και το ανέφερες, μεγάλη αγένεια.
Πάντα προσέχω να επιστρέφω όλα τα τηλεφωνήματα
- μέχρι το τέλος της μέρας. - Ναι, γιατί είσαι πολιτισμένη.
Η Μαντ θέλει να πάει μέχρι εκεί.
- Δις Ζοτ... - Επίσης...
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Ναι;
Βασικά, ξέχνα το. Δεν είναι κάτι.
Πάντα έχεις κάτι να πεις.
Είναι προσωπικό, άσχετο με την εκπομπή.
Αυτό είναι βολικό, γιατί είμαστε φίλες και συνάδελφοι.
Μ' αρέσει ο Ουόλτερ.
- Είναι φανταστικό! - Σταμάτα να χαμογελάς.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω. Ζήτα του να βγείτε για φαγητό.
- Όχι. Ο άντρας το ζητάει. - Όχι αν είναι ντροπαλός.
Όχι αν δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Όχι αν η γυναίκα έχει σιγουριά. Όχι αν ξέρει τι θέλει.
Ξέχνα ό,τι είπα.
Είναι αδύνατον. Έχω εξαίρετη μνήμη. Εσύ...
- Ναι, γεια. - Ο Φιλ σάς ζητάει στο πλατό.
- Θα είναι κι ο Ουόλτερ; - Ναι, κι ο Ουόλτερ.
Ερχόμαστε αμέσως.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα.
- Ανυπομονώ για τη σύσκεψη. Ουόλτερ; - Ξέχνα το.
Δεν μπορώ. Ουόλτερ!
Το Γοργό & Τραγανό μάς τελείωσε.
Γιατί; Τα νούμερα είναι υψηλά.
Πιστεύουν ότι η πολιτική δεν ανήκει στην κουζίνα.
- Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. - Το βρίσκεις αστείο;
- Όχι, δεν βρίσκω αστείο τον ρατσισμό. - Καλά.
Μας περιμένει δουλειά. Θα βρούμε άλλον σπόνσορα.
Όχι. Ούτε εταιρεία γατοτροφών δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Δεν με πιστεύεις;
Ξέρεις κάτι;
Με κοροϊδεύεις, με υποτιμάς, διώχνεις τους σπόνσορές μας.
Νομίζεις ότι η εκπομπή είναι κοινωφελής υπηρεσία.
Μάντεψε, δεν είναι. Είναι μια δουλειά.
Ορίστε η προθεσμία σου.
Δύο βδομάδες για να βρεις σπόνσορα ή απολύεσαι.
Απόλαυσε τις τελευταίες μέρες.
Μας λείπει μία ψήφος για να σταματήσουμε τον αυτοκινητόδρομο.
Στους αναποφάσιστους είναι οι Τόμσον και Σόμερς. Δεν απαντούν στο τηλέφωνο.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Τα καταφέραμε!
Ο Τόμσον είναι εκτός, ο Σόμερς είναι μέσα! Πήραμε την ψήφο!
Είσαι σίγουρη;
Πήρε μόνο επτά χρόνια, 300 αιτήσεις
και έξι ταξίδια στο Σακραμέντο, αλλά ο άκεφος, γέρος,
όμορφος Σόμερς συμφώνησε!
- Θες να κάνω κάτι; - Ναι.
Προσευχήσου να μην πεθάνει από ανακοπή
- πριν την ψηφοφορία. - Πάω στην εκκλησία.
Πήγαινε. Ναι!
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
- Είναι τόσο έξυπνη. - Θεέ μου.
Απίστευτο, πήρε τηλέφωνο η ίδια.
- Καλημέρα. - Κι αν έρθει;
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Τι έχασα;
Η Ελίζαμπεθ Ζοτ πήρε αυτοπροσώπως
όχι μία, όχι δύο, αλλά τρεις φορές.
Ποια είναι η Ελίζαμπεθ Ζοτ;
Ελίζαμπεθ Ζοτ! Βραδινό στις Έξι; Στην τηλεόραση.
Γιατί θέλει να μου μιλήσει;
- Αυτό θέλουμε να μάθουμε. - Με έχει φάει η αγωνία.
Τηλεφώνησέ της, παρακαλώ.
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι άλλο που να αξίζει χειροκρότημα από το γέμισμα μανιταριών.
Ξέρατε ότι υπάρχουν στον κόσμο πάνω από 10.000 ποικιλίες μανιταριών,
μα τρώγεται μόνο το 4 με 5%;
Αν το σκεφτείς, μοιάζει με τους ανθρώπους.
Χωνεύω μόνο το 4 με 5%.
Συμφωνείτε;
Όσο περιμένουμε τα μανιτάρια να ψηθούν,
πάμε σε ερωταπαντήσεις;
Εδώ.
Δεύτερη σειρά από πίσω.
"ΒΡΑΔΙΝΟ ΣΤΙΣ ΕΞΙ"
Δις Ζοτ, δεν θα με θυμάστε, ήμουν εδώ πριν από λίγους μήνες.
Δρ Φίλις, καρδιοχειρουργός. Φυσικά, το θυμάμαι.
Όχι ακόμα.
Όμως, μπήκα στην Ιατρική του πανεπιστημίου USC.
Το ήξερα ότι θα το κάνατε. Το ήξερα ότι μπορούσατε.
Είμαι η μεγαλύτερη σε ηλικία φοιτήτρια και κουράζομαι,
αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη.
Αυτό αξίζει ένα χειροκρότημα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που είδατε κάτι σ' εμένα
που ούτε εγώ δεν είδα.
Ευχαριστώ.
Άλλες ερωτήσεις;
Εδώ!
ΒΡΑΔΙΝΟ ΣΤΙΣ ΕΞΙ
Ξέρεις, με όλες τις συγκινήσεις σήμερα,
ξέχασα να σου πω για μια τεράστια ευκαιρία. Μεγάλη.
Είμαι όλη αυτιά.
Το Γυμνάσιο Γούντροου Ουίλσον ζήτησε να γίνεις κριτής στην έκθεση επιστημών.
Αρνήθηκα ευγενικά εκ μέρους σου.
Όχι, θα το κάνω. Θα κάνω οτιδήποτε με κάνει να ξεχαστώ.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θα πάρω τηλέφωνο να το κανονίσω.
Ουόλτερ, βγαίνεις με καμία;
Όχι. Λειτουργώ καλύτερα μόνος μου.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
- Και μετά; - Γνώρισα τον Κάλβιν.
Αν σου παρουσιαστεί η ευκαιρία, ο έρωτας εννοώ...
θα ήθελα να το σκεφτείς.
Νιώθω ότι είμαι σε ψυχολόγο.
Λοιπόν...
πάω να τηλεφωνήσω σε σπόνσορες.
Ουόλτερ...
Αυτή η δουλειά δεν ήταν αυτό που ζητούσα ή ήθελα.
Όμως, τώρα που νιώθω ότι θα μου στερήσουν την εκπομπή,
νιώθω ότι χάνω ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Ελίζαμπεθ, είμαι ο παραγωγός σου.
Είναι επαγγελματικό μου καθήκον και προσωπική μου επιλογή να σε στηρίξω.
Ό,τι κι αν γίνει, αυτό δεν θα αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να απαντήσω σε ένα σωρό μαθητές εκ μέρους σου.
Ελίζαμπεθ Ζοτ.
Ναι, η αληθινή Ελίζαμπεθ Ζοτ.
Ναι, αλλά θα προτιμούσα να συναντηθούμε από κοντά. Η διεύθυνση;
- Έχεις άγχος; - Όχι.
Δεν θα πείραζε καθόλου αν είχες άγχος.
- Εγώ έχω. - Αλήθεια;
Έχω.
Είμαστε εσύ κι εγώ.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΩ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΗΜΕΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ
Αυτή δεν την έχω ξαναδεί. Είναι πολύ σοβαρός.
Συγγνώμη που άργησα. Χάρι Ουίλσον.
Είπα στη σύζυγό μου ότι θα έρθετε
και τσίριξε σαν να ήσασταν ο Έλβις.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κύριε Ουίλσον, μπορεί να ακουστεί περίεργο,
αλλά θέλουμε να σας ρωτήσουμε για τον Κάλβιν Έβανς.
Γιατί το Ίδρυμα Ρέμσεν στήριζε τον Κάλβιν σε όλη του τη ζωή;
Συγγνώμη, πώς γνωρίζετε τον Κάλβιν Έβανς;
Ήταν...
Από δω η Μαντ, η κόρη μου.
Δική μου και του Κάλβιν.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, περιμένετε. Δεν πρέπει να σας εξηγήσω εγώ.
Θεέ μου.
Γεια.
Δεσποινίς Πάρκερ, έχω ένα επείγον μήνυμα.
Θα πρέπει να είσαι η Μαντ. Εγώ είμαι η Έιβερι.
Είμαι η...
Η μητέρα του Κάλβιν.
Όλα καλά.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Έλα, κουνελάκι.
Θέλω να ρωτήσω τόσα πολλά, αλλά...
Γιατί άφησες τον μπαμπά μου στο ορφανοτροφείο;
Εγώ...
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή.
Όταν ήμουν 16,
έμεινα έγκυος κατά λάθος.
Ορίστε. Εντάξει. Ήρεμα.
Η απόκτηση ενός μωρού ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα
που μου είχε συμβεί ποτέ.
Όμως, όπως τα πιο πολλά στη ζωή μου,
οι γονείς μου είχαν άλλα σχέδια και εγώ δεν είχα επιλογή.
Όχι. Σας παρακαλώ. Όχι.
Δεν ήξερα πού τον πήγαν.
Δεν είχα φωτογραφία του.
Όμως, πραγματοποίησαν μία ευχή μου. Τον ονόμασαν Κάλβιν.
Τον γνώρισα για λίγα λεπτά,
αλλά η ύπαρξή του άλλαξε όλη την πορεία της ζωής μου.
Όταν έγινα 25 ετών,
απέκτησα πρόσβαση στο καταπίστευμά μου.
Προσέλαβα δικηγόρο για να βρω τον Κάλβιν.
Ο Ουίλσον μού στάθηκε σαν πατέρας.
Ξεκίνησα το Ίδρυμα Ρέμσεν
και έκανα δωρεές σε ορφανοτροφεία σε ακτίνα 500 χιλιομέτρων
ελπίζοντας ότι θα τον βοηθούσα.
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Ψάχναμε συνεχώς.
Και τότε, μια μέρα,
ήταν λες και σηκώθηκαν τα σύννεφα και άνοιξαν οι ουρανοί
και ο Ουίλσον κατάφερε να τον βρει.
Όμως, του είπαν ότι είχε πεθάνει πρόσφατα.
Η ελπίδα έσκασε σαν μπαλόνι.
Με ισοπέδωσε.
Μόνο όταν κυκλοφόρησε εκείνο το περιοδικό,
δεκαετίες μετά, τον ξαναείδα.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΗΜΕΙΑ
Δεν με νοιάζει ποιος ευθύνεται για τα θαύματα.
Με ένοιαζε που αυτό το θαύμα ήταν δικό μου.
Του έγραφα συνεχώς γράμματα ζητώντας του να συναντηθούμε...
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ
αλλά δεν απάντησε ποτέ.
Και τότε, μια μέρα...
έλαβα ένα γράμμα από ένα δικηγορικό γραφείο.
Ήταν αίτηση για παύση.
Νόμισα ότι με μισούσε
και δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.
Είχε κάθε δικαίωμα. Κι εγώ θα με μισούσα.
Ήρθα από το σπίτι σας.
Σας είδα μαζί.
Φαινόταν τόσο χαρούμενος.
Τόσο ήρεμος.
Και κατάλαβα ότι είχε έρθει η ώρα να τον αφήσω.
Αν ήξερα ότι είχε παιδί...
Λυπάμαι πολύ.
Σας θεωρούσε νεκρή.
Τι κρίμα να το πιστεύει ο καημένος.
Πες μου.
Τι έχασα;
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Ήταν πανέξυπνος, αξιοπρεπής και ευγενικός.
Και πολύ αστείος όταν χόρευε.
Κι εγώ είμαι αστεία όταν χορεύω. Είσαι κι εσύ αστεία;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να γνωριστούμε.
Δεν είχα την ευκαιρία με τον Κάλβιν.
Θα έδινα τα πάντα για να γνωρίσω την κόρη του.
Την εγγονή μου.
Ήταν μεγάλο το ταξίδι για να φτάσουμε εδώ και θα χρειαστούμε λίγο χρόνο.
- Φυσικά. - Ναι.
Να ρωτήσω. Γιατί τον ονομάσατε Κάλβιν; Ήταν οικογενειακό όνομα;
Όχι, του έδωσα το όνομα του Τζον Κάλβιν.
Δεν νομίζω πως τον ξέρω.
Ήταν ένας θεολόγος του 16ου αιώνα
που η προ-προγιαγιά σου συνήθιζε να μου διαβάζει.
Πίστευε στο πεπρωμένο.
Ένας θεολόγος.
Θα ξετρελαινόταν.
Ελπίζω να έχω νέα σας σύντομα.
Θες να μιλήσουμε για τη σημερινή μέρα; Που γνώρισες τη γιαγιά σου;
Νόμιζα πως μόλις θα έφτανα στο τέλος του μυστηρίου,
θα ένιωθα διαφορετικά.
Στην επιστήμη, οι ανακαλύψεις οδηγούν σε πιο πολλές ερωτήσεις.
Δεν θέλω να κάνω άλλες ερωτήσεις.
Θέλω απλώς τον μπαμπά μου.
Το ξέρω. Μου λείπει πολύ.
Όμως, ξέρεις, τον βλέπω σ' εσένα.
Αλήθεια;
Θυμάσαι πώς ζαρώνεις το μέτωπό σου όταν απογοητεύεσαι;
Ή που διαβάζεις συγχρόνως τρία βιβλία;
Ή που ξεχνάς να φας όταν σκέφτεσαι πολύ; Όλα αυτά τα έκανε εκείνος.
Οι Μεγάλες Προσδοκίες ήταν το αγαπημένο βιβλίο του μπαμπά, είπε ο Ουέικλι.
Είναι και το δικό μου.
Θυμάσαι το βιβλίο ζωγραφικής που χρωματίζεις ανά αριθμό;
Φαντάσου πως κάθε άνθρωπος που γνωρίζεις, κάθε μέρος που πας,
κάθε γράμμα που διαβάζεις για τον μπαμπά σου, είναι ένα ακόμα χρώμα
που ζωγραφίζει την εικόνα του.
Αυτό είναι μεταφορά.
Είναι.
Θες να κάνουμε αύριο κοπάνα;
Κάναμε κοπάνα σήμερα.
Το ξέρω. Έχεις γίνει πολύ καλή σ' αυτό.
Όταν τα μάτια κοιτούν μέσα από κόκκινα και μπλε φίλτρα,
η εικόνα φαίνεται να ζωντανεύει.
Πολύ ακριβής ζωγραφιά πάνθηρα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Προτιμώ τις κλασικές σπουδές.
Τι έχουμε εδώ;
Ο πατέρας μου έχει φούρνο.
Ήθελα να εξετάσω πώς επιδρά το περιβάλλον στην εμφάνιση της μούχλας.
Θα βοηθήσει πολύ τον πατέρα σου.
Θες να γίνεις αρτοποιός;
Όχι, θέλω να γίνω βιολόγος.
Αλήθεια; Έχεις διαβάσει την Καταγωγή του Ανθρώπου του Δαρβίνου;
Ή του Έρβιν Σρέντινγκερ το Τι Είναι η Ζωή;
Όχι, αλλά θα τα διαβάσω. Ευχαριστώ.
Φυσικά. Καλή επιτυχία.
- Μ' αρέσει να σε βλέπω στην τηλεόραση. - Ευχαριστώ, κουνελάκι.
Αλλά δεν νομίζω ότι ανήκεις εκεί.
Πού ανήκω;
Σε ένα εργαστήριο.
Έκανα μια επιλογή.
Μια επιλογή που θα έκανα ξανά και ξανά. Όμως, πάντα θα είμαι χημικός.
Οι χημικοί κάνουν χημεία.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Τσάρλι, πες αν είναι αρκετά μακρύ.
Είναι πολύ μακρύ. Δείχνει υπέροχο.
- Πιο μακρύ. - Σίγουρα;
Πιο μακρύ.
Γιατί δεν πίνουμε μηλίτη όλον τον χρόνο;
Ένα από τα μυστήρια της ζωής.
- Ορίστε, Τζούνιορ. - Πώς νιώθει η Μαντ για τη μαμά του Κάλβιν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού χωράει.
Εσύ, ο Τσάρλι, η Λίντα, ο Τζούνιορ, είστε η οικογένεια μας.
Εσύ κι η Μαντ ανήκετε στην οικογένειά μας.
Όμως, αν θυμάσαι, δεν ξεκινήσαμε έτσι.
Θέλω να νιώθει η Μαντ ασφάλεια και αγάπη. Και τα έχει όλα αυτά.
Μιλάς λες κι η αγάπη είναι πεπερασμένη.
Ποτέ δεν βλάπτει να έχεις κι άλλα άτομα που αγαπούν τη μικρή.
Τώρα που το θυμήθηκα, δεν σε έχω ευχαριστήσει
που έσωσες το σπίτι της και την υπόλοιπη γειτονιά.
Απίστευτο.
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα, αλλά μετά την ψηφοφορία,
περιμένω μπίρες και πίτες για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ο αυτοκινητόδρομος...
είναι μόνο μία εκδοχή όσων κάνουν στις κοινότητές μας
σε όλη τη χώρα.
Ο αγώνας δεν πρέπει να σταματήσει στο Σούγκαρ Χιλ ή την Καλιφόρνια.
Μπορεί να μην έχω κάμερες πάνω μου, αλλά είμαι σωστός τηλεβόας.
Όπως κι εσύ.
Για λίγες ακόμα βδομάδες. Δεν βρήκαμε ακόμα σπόνσορα.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα σταματήσεις.
Δεν είναι υπέροχο;
Αν δεν είχαμε ταβάνι, θα έλεγα ότι είναι.
Εντάξει. Πάω να βοηθήσω προτού τραυματιστεί.
Δεν θα πατήσεις με τα παπούτσια στον καναπέ.
Αυτός ο άνθρωπος.
- Να το συνεχίσουμε; - Συνεχίστε.
- Κάνα νέο; Τι κάνουμε; - Ποτέ δεν αργεί.
Τι κάνουμε αν δεν έρθει;
Μαγειρεύεις;
Μπορώ να βάλω παγωτό σε μπολ. Μετράει;
Ξέρεις κάτι; Θα πω στον Χάρι να πάει σπίτι της.
- Χάρι... - Θεέ μου. Πάλι καλά.
Συγγνώμη. Είχα ένα ραντεβού και καθυστέρησα.
Χάρι, για το κοινό. Βάλ' τα κάτω από τις θέσεις.
- Έχω κι άλλο κουτί. - Καλά.
Ουόλτερ, θέλω πρώτα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Δεν προλαβαίνουμε. - Σε πέντε λεπτά!
Πάμε. Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Εσύ;
Έχεις ένα παράξενο ύφος. Τι έχεις;
Διαύγεια.
ΒΡΑΔΙΝΟ ΣΤΙΣ ΕΞΙ
Και τώρα, Βραδινό στις Έξι με την Ελίζαμπεθ Ζοτ.
Ζωντανά σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Γεια σας. Με λένε Ελίζαμπεθ Ζοτ κι αυτό είναι το Βραδινό στις Έξι.
Θα ξεκινήσω την εκπομπή με κάποιες ανακοινώσεις.
Προτού μιλήσουμε για τις χημικές ενώσεις ενός γλασαρισμένου χοιρομεριού,
θα προσέξατε ότι δεν υπάρχουν προϊόντα Γοργό & Τραγανό να βρομίζουν το πλατό.
Επειδή αποσύρθηκαν από την εκπομπή.
Και τους ευχαριστώ γι' αυτό.
Ξέρω ότι δεν υποστηρίζουν όλοι τις απόψεις μου,
αλλά πρέπει να εκφράζουμε τα πιστεύω μας.
Το Γοργό & Τραγανό είναι άθλιο σε χημικό επίπεδο.
Τα σπορέλαια καταστρέφουν τα μιτοχόνδρια.
Το ότι σας είπα να το καταναλώσετε θα με στοιχειώνει για όλη μου τη ζωή.
Όμως, ευτυχώς, έχουμε νέο σπόνσορα, κάποιον που συμβαδίζει με τις αξίες μας.
Το Tampax.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Χρησιμοποιώ Tampax εδώ και χρόνια.
Είναι απαλά, ανθεκτικά και υγιεινά.
Κοιτάξτε κάτω από τη θέση σας. Έχετε ένα δώρο.
Για τους άντρες θεατές που δεν μπήκαν στον κόπο να ρωτήσουν για τα έμμηνα,
θα σας εξηγήσω.
Είναι η διαδικασία όπου το αίμα αποβάλλεται από τη μήτρα
ανά σεληνιακό μήνα
από την εφηβεία έως την εμμηνόπαυση, εκτός από την κύηση.
Μίλησα με τον διευθυντή του καναλιού και του το μετέφερα.
Και συμφώνησε.
Είπε "μήτρα" στον Κένεθ;
...έναν συνεργάτη. Μα δεν του τηλεφώνησα μόνο γι' αυτό.
Θα φύγω από την εκπομπή.
Το ήξερες; Δεν συζητήσαμε κάτι τέτοιο.
Θα φύγω από τη ζωντανή τηλεόραση.
Ως κάποια που μελέτησε την τηλεόραση διεξοδικά,
προβλέπω αύξηση τηλεθέασης τις επόμενες βδομάδες.
Η παρουσίαση της εκπομπής ήταν ό,τι πιο συναρπαστικό.
Και ευχαριστώ τον κάθε θεατή ξεχωριστά.
Ξεκινήσαμε να κάνουμε κάτι σημαντικό και θεωρώ ότι το κάναμε.
Και, Κένεθ,
θα το κάνω υπό τον όρο ότι θα γίνουν αλλαγές.
Κένεθ. Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
θα έβγαζα το καλό πράμα.
Απολύεσαι.
Η εκπομπή είναι δική σου.
Κάθε βράδυ, ζητάω από τα παιδιά σας να σας δώσουν λίγο χρόνο
και τώρα ήρθε η ώρα να κάνω το ίδιο.
Ήρθε η ώρα να σκεφτώ, να ανασυγκροτηθώ και να βρω τι ακολουθεί.
Σίγουρα θα αναρωτιέστε ποιος θα αναλάβει την παρουσίαση.
Θα είναι μία από εσάς.
Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό.
Να θυμάστε, το θάρρος είναι η ρίζα της αλλαγής.
Και είμαστε χημικά σχεδιασμένοι για την αλλαγή.
Δεν θα πω "χρησιμοποιείστε κάθε μέσο για να πετύχετε",
γιατί πολλές γυναίκες δεν έχουν κανένα μέσο.
Αν η ζωή σας ήταν σαν τη δική μου,
τα όνειρά σας δεν θα έρθουν με σειρά.
Όμως, αν έχετε μια φωνή που νιώθετε ότι δεν έχει ακουστεί,
θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε.
Ας μιλήσουμε τώρα για το γλασαρισμένο χοιρομέρι.
Πάμε για φαγητό απόψε;
Θες να συζητήσουμε την αναδιοργάνωση...
Για να συζητήσουμε τα συναισθήματά μου για σένα.
Τι; Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Θα περάσω στις 18:45.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Όταν έρθει ο δημοτικός σύμβουλος Σόμερς, ξεκινάμε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, σύμβουλε.
Ξεκινάμε επίσημα.
Ο διαπολιτειακός αυτοκινητόδρομος είναι το μέλλον της χώρας
για την οικονομία, την ανάπτυξη και την εθνική άμυνα,
αν ποτέ χρειαστεί.
Θέλω να ευχαριστήσω και τις δύο πλευρές για το σθένος
και το πάθος τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Η ανάπτυξη καθυστέρησε αρκετά.
Όσον αφορά τον διαπολιτειακό αυτοκινητόδρομο της Καλιφόρνιας
κατά της επιτροπής Άνταμς/Σούγκαρ Χιλ,
ποιοι είναι αντίθετοι στο να περάσει ο δρόμος από το Σούγκαρ Χιλ;
Υπέρ;
Η αίτηση εγκρίνεται.
Σου τηλεφώνησα. Λυπάμαι πολύ. Τι μπορώ να κάνω;
Επτά χρόνια.
Θέλω να τρώω μπράουνις και να κλαίω.
Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
Έφερα μπίρες.
Κι η μπίρα θα βοηθούσε.
Έλα δω.
Τρία τέταρτα σε πλήρη πίεση σε δύο.
Ένα.
Δύο.
Πλήρη πίεση!
Εδώ ερχόταν ο Κάλβιν για να ηρεμήσει.
Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. Εκεί ανταλλάξαμε το πρώτο μας φιλί.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Βλέποντας τη Μαντ με τα τεράστια γεμάτα περιέργεια μάτια της,
ένιωσα ότι έβλεπα ένα κομμάτι του.
Είναι έξυπνη, έτσι;
Τρομακτικά.
Είδα την εκπομπή. Παραιτήθηκες.
Πράγματι. Θέλω να γυρίσω στην επιστήμη.
Ξέρεις, έχω ένα ίδρυμα που αφορά συγκεκριμένα
στη χρηματοδότηση επιστημόνων.
Το γνωρίζω.
Η αίτησή σας αναγράφει "κύριος", όχι "κυρία", σίγουρα όχι "δεσποινίς".
Θα το διορθώσω.
Και μετά,
θα ήθελα να σε βοηθήσω με ό,τι ενδιαφέρεσαι να κυνηγήσεις.
Αν και νιώθω ότι δεν σ' αρέσει η βοήθεια.
Όχι. Μεγαλώνοντας, θεώρησα τη βοήθεια ένα δώρο.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σας. Με λένε Ελίζαμπεθ Ζοτ. Καλώς ήρθατε στην Εισαγωγή στη Χημεία.
Μοιράστε το σε όποιον κάθεται δίπλα ή πίσω σας.
Θα με λέτε δεσποινίς Ζοτ μέχρι να πάρω διδακτορικό.
Τα ζωντανά πράγματα αποτελούνται από άτομα.
Στις πιο πολλές περιπτώσεις, τα άτομα δεν περιφέρονται μόνα.
Αντιθέτως, αλληλεπιδρούν με άλλα άτομα.
Οι ισχυροί δεσμοί που συγκρατούν τα μόρια
κι οι πιο αδύναμοι δεσμοί που δημιουργούν προσωρινές συνδέσεις
είναι ουσιώδεις για την ύπαρξη της ζωής.
Ναι;
Είναι τυχαίο το ποια άτομα συνδέονται;
Σκέψου τη ζωή σου.
Δεν αναμένεις τις στιγμές.
Μόνο όταν κοιτάς προς τα πίσω βλέπεις πώς συνδέονταν όλα.
Τι σχέση έχει με τη χημεία;
Απόλυτη.
Η μόνη συνεχής μεταβλητή σε μια χημική αντίδραση είναι η αλλαγή.
Το αναπάντεχο.
Η δουλειά μας δεν είναι να αποφύγουμε την έκπληξη.
Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε. Μόνο ένα πράγμα απομένει να κάνουμε.
Να παραδοθούμε.
Δεν χρειάζεται να δεχτούμε τα άσχημα πράγματα,
αλλά πρέπει να δεχτούμε την αναπόφευκτη αλλαγή.
Και στους εαυτούς μας και στις συνθήκες.
Κάρολος Ντίκενς.
Δεν φημίζεται για το επιστημονικό του έργο.
Μα ο σπουδαιότερος επιστήμονας που γνώρισα
είχε αυτό το βιβλίο στο κομοδίνο.
Είπε ότι τον έκανε καλύτερο χημικό.
Τότε το αγνόησα,
γιατί το θεώρησα παράλογο,
όπως κι εσείς τώρα.
Ωστόσο, τελικά ενέδωσα.
Ορίστε η σελίδα που είχε τσακίσει.
"Ήταν μια αξιομνημόνευτη μέρα για μένα, γιατί έφερε μεγάλες αλλαγές μέσα μου.
Μα το ίδιο συμβαίνει με οποιαδήποτε ζωή.
Φανταστείτε να διαγραφόταν μία συγκεκριμένη μέρα...
και σκεφτείτε πόσο θα άλλαζε η πορεία της".
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
"Εσύ που το διαβάζεις σταμάτα
και σκέψου για μια στιγμή τη μακριά αλυσίδα από σίδηρο ή χρυσό,
από αγκάθια ή άνθη...
που δεν θα σε είχε ποτέ δέσει
αν δεν είχε σχηματιστεί ο πρώτος κρίκος
μια αξιομνημόνευτη μέρα".
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ για όλα.
Μ' αρέσει πολύ.
Τι έχουμε εδώ;
Ας ξεκινήσουμε, ναι;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια