Katso, äiti.
LAINAAJA CALVIN EVANS
TÄMÄ KIRJA ON REMSEN-SÄÄTIÖN LAHJOITTAMA
Mikä se on?
Johtolanka.
30 VUOTTA AIEMMIN
Voi paska. Limusiini!
Se on Cadillac!
Hän on varmasti pesäpallon pelaaja tai näyttelijä.
Hyvä herra. Haluan pyytää anteeksi. Olkaa hyvä.
Sihteerini teki erehdyksen puhuessaan kanssanne.
Miten? - Calvin Evans oli täällä.
Hänet adoptoitiin.
Ei.
Hän menehtyi.
Tuberkuloosi.
Milloin se tapahtui? - Viime kesänä.
Calvin oli erikoislaatuinen poika.
Vertaansa vailla tieteessä.
Remsen-säätiö auttoi häntä todella paljon.
Calvin.
Olen pahoillani. Hän ei halua sinua.
PERUSTUU BONNIE GARMUSIN KIRJAAN
SISÄÄNKÄYNTI LAVALLE
Kuudelta syömään. Miten voin auttaa? - Kuudelta syömään.
Kenelle nuo ovat? Kerro ensi kerralla, niin tilaan niitä.
Sanoit, että toimisto on tunkkainen.
Ajattelin tuulettaa sitä.
Kukat ovat kauniita.
Se ei paina... - Kiitos.
Huomenta. Remsen-säätiö ei ole soittanut.
En aikonut kysyä, mutta se on tylyä heiltä.
Itse soitan aina takaisin. - Tietenkin, koska olet sivistynyt.
Mad menee sinne kohta itse.
Nti Zott. - Lisäksi...
Kiitos. - Niin.
Hei. - Hei.
Niin? - Tai ei mitään.
Sinulla on aina sanottavaa.
Se on henkilökohtaista eikä liity ohjelmaan...
Sehän on hyvä, sillä olemme myös ystäviä.
Ihastuin Walteriin.
Tämä on loistavaa. - Lakkaa hymyilemästä.
Enkä. Pyydä hänet ulos syömään.
Ei. Mies pyytää. - Ei, jos mies on ujo -
eikä arvosta itseään.
Ei, jos nainen on itsevarma ja tietää, mitä haluaa.
Unohda koko juttu.
Mahdotonta. Muistini on erinomainen.
Hei. - Phil haluaa teidät molemmat lavalle.
Tuleeko Walter? - Kyllä.
Tulemme pian.
Kiitos. - Ei se mitään.
En malta odottaa. Walter? - Unohda se.
En voi. Walter.
Swift & Crisp jätti meidät. - Miksi? Lukumme ovat hyvät.
Yhtiön mukaan politiikka ei kuulu keittiöön.
Rauha heille. - Pidätkö tätä hauskana?
Minusta rasismi ei ole hauskaa. - No niin.
Meidän pitää vain etsiä uusi sponsori.
Ei. Edes kissanruokayhtiöt eivät soita takaisin.
Etkö usko?
Tiedätkö mitä?
Pilkkaat ja vähättelet minua välittämättä sponsoreistamme.
Pidät ohjelmaa julkisena palveluna.
Olet väärässä. Se on liiketoimintaa.
Saat kaksi viikkoa aikaa etsiä sponsorin, tai saat potkut.
Nauti viimeisistä päivistäsi.
Tarvitsemme vain yhden äänen lisää moottoritietä vastaan.
Thompson ja Sommers eivät ole äänestäneet eivätkä he soita takaisin.
Todellako?
Kiitos.
Kaikki hyvin? - Me saimme sen.
Thompson ei ole mukana, mutta Sommers on! Saimme äänen.
Varmastiko?
Se vaati seitsemän vuotta, 300 anomusta -
ja monta reissua Sacramentoon, mutta ihana Sommers on mukana.
Voinko tehdä mitään? - Voit.
Rukoile, ettei hän potkaise tyhjää -
ennen äänestystä. - Lähden kirkkoon.
Mene vain. Kyllä!
LAKITOIMISTO
Hän on tosi näppärä. - En voi uskoa, että hän soitti itse.
Entä jos hän tulee? - Hyvää huomenta.
Tervetuloa takaisin.
Mistä jäin paitsi? - Elizabeth Zott soitti tänne kolme kertaa.
Kuka hän on?
Elizabeth Zott! Kuudelta syömään? Hän on TV-tähti.
Miksi hän minulle soittaa? - Sen mekin haluamme tietää.
Miten jännittävää. Soita hänelle.
On parempaakin taputtamisen aihetta kuin täytetyt sienet.
Tiesittekö, että maailman 10 000 sienilajikkeesta -
vain 4-5 prosenttia on syötäviä?
Ne ovat vähän kuin ihmisiä.
Vain 4-5 prosenttia ihmisistä on siedettäviä.
Odottaessamme sienien kypsymistä -
voin vastata kysymyksiin.
Täällä.
Toinen rivi takaa.
WORTHINGTON DODGE ESITTÄÄ
Et varmaan muista, mutta olin täällä joitakin kuukausia sitten.
Tri Fillis, sydänkirurgi. Tietenkin muistan.
Ei vielä.
Pääsin kuitenkin Etelä-Kalifornian lääketieteelliseen.
Tiesin, että pääsisit.
Olen vuosikurssini vanhin opiskelija ja jatkuvasti uupunut -
mutta myös onnellisempi kuin koskaan.
Tuo on taputusten arvoista.
Halusin kiittää, että näit minussa jotain, mitä en itse nähnyt.
Kiitos.
Onko muita kysymyksiä?
Täällä.
KUUDELTA SYÖMÄÄN
Päivä oli niin jännittävä,
että unohdin kertoa suuresta tilaisuudesta.
Minä kuuntelen.
Woodrow Wilsonin keskikoulu pyysi sinua tuomaroimaan tiedemessuilla.
Kieltäydyin kohteliaasti puolestasi.
Ei, teen sen. Se vie ajatukseni pois muusta.
Todellako?
Niin.
Soitan ja järjestän asian.
Seurusteletko kenenkään kanssa? - En. Toimin parhaiten yksin.
Minäkin ajattelin niin.
Ja sitten? - Tapasin Calvinin.
Jos tilaisuus koittaa... Rakkaus siis.
Harkitse sitä.
Ihan kuin olisin kallonkutistajalla.
No...
Menen soittelemaan sponsoreille. - Walter...
Tämä ei ollut sellaista, mitä toivoin tai halusin.
Mutta nyt, kun saatan menettää ohjelman...
Tuntuu siltä, että kadotan osan itsestäni.
Elizabeth.
Olen tuottajasi.
On velvollisuuteni ja valintani olla tukenasi.
Siihen ei tule muutosta.
Kiitos.
Lähden nyt vastaamaan kuudesluokkalaisten kutsuun.
Elizabeth Zott.
Kyllä, oikea Elizabeth Zott.
Haluaisin tavata kasvotusten. Mikä on osoitteenne?
Jännittääkö? - Ei.
Jännittäminen olisi täysin normaalia.
Minua jännittää. - Niinkö?
Kyllä.
Me kaksi yhdessä.
MENOSSA YLÖSPÄIN
En ole nähnyt tuota aiemmin. Hän näyttää vakavalta.
Anteeksi myöhästyminen. Harry Wilson.
Kun kerroin tulostasi vaimolleni, hän kirkaisi ikään kuin olisit Elvis.
Miten voin auttaa?
Hra Wilson. Tämä saattaa kuulostaa erikoiselta,
mutta haluamme kysyä Calvin Evansista.
Miksi Remsen-säätiö tuki Calvinia koko hänen elämänsä ajan?
Mistä tunnet Calvin Evansin?
Hän...
Tässä on Mad. Tyttäreni.
Minun ja Calvinin.
Olkaa hyvät...
Odottakaa. En voi selittää asiaa.
Hyvä tavaton.
Hei.
Nti Parker. Kiireellinen viesti.
Sinä taidat olla Mad. Olen Avery.
Olen sinun...
Calvinin äiti.
Ei hätää.
Kiitos. - Niin.
Tule, pupunen.
Haluan kysyä paljon, mutta... - Miksi annoit isäni poikakotiin?
Minä...
Jos sopii, haluaisin aloittaa alusta.
Kun olin 16,
tulin vahingossa raskaaksi.
Kas tässä. Varovasti.
Vauvan saaminen oli ihmeellisintä, mitä minulle oli koskaan tapahtunut.
Mutta kuten aina,
vanhempani tahtoivat muuta, enkä saanut sanoa vastaan.
Ei. Minä pyydän.
En tiennyt, minne hänet vietiin.
Hänestä ei ollut kuvaa.
Ainoa toiveeni, jota kunnioitettiin, oli hänen nimensä. Calvin.
Tunsin hänet vain hetken ajan,
mutta hänen olemassaolonsa muutti koko elämäni.
Kun täytin 25 vuotta, sain käyttööni rahastoni -
ja palkkasin asianajajan etsimään Calvinin.
Wilsonista tuli minulle kuin isä.
Perustin myös Remsen-säätiön -
ja lahjoitin rahaa 500 kilometrin säteellä oleviin poikakoteihin -
toivoen auttavani Calvinia kaukaa.
KEHITYSSUUNNITELMA
Etsin häntä koko ajan.
Eräänä päivänä pilvet kaikkosivat ja taivaat avautuivat -
ja Wilson löysi Calvinin.
Hän sai kuitenkin kuulla tämän kuolleen.
Kaikki toivo katosi.
Se musersi minut.
Vasta nähdessäni lehden kansikuvan -
vuosikymmeniä myöhemmin näin hänet jälleen.
En välitä, kuka ihmeitä tekee.
Välitin vain siitä, että ihme kuului minulle.
Kirjoitin hänelle yhä uudestaan pyytäen tavata hänet...
HASTINGSIN TUTKIMUSLABORATORIO
...saamatta vastausta.
Eräänä päivänä -
sain kirjeen lakitoimistolta.
Se oli kieltomääräys.
Hän vihasi minua -
eikä tahtonut olla tekemisissä kanssani.
Hänellä oli oikeus siihen. Minäkin olisin vihannut itseäni.
Kävin talollanne kerran.
Näin teidät yhdessä.
Hän näytti onnelliselta.
Rauhalliselta.
Silloin tiesin, että minun pitää antaa hänen olla.
Jos olisin tiennyt lapsesta...
Olen pahoillani.
Hän luuli, että olit kuollut.
Poikarukka.
Kerro,
mistä jäin paitsi.
Millainen mies hän oli?
Hän oli nerokas, kelvollinen ja kiltti.
Ja tanssi hassusti.
Minäkin tanssin hassusti. Entä sinä?
En tiedä.
Olin toivonut, että voisimme tutustua toisiimme.
En saanut tilaisuutta Calvinin kanssa, mutta haluaisin tuntea hänen tyttärensä.
Pojantyttäreni.
Matkamme oli pitkä, ja tarvitsemme hieman aikaa.
Tietenkin. - Niin.
Saanko kysyä, miksi nimesit hänet Calviniksi? Kulkeeko nimi suvussa?
Nimesin hänet John Calvinin mukaan.
En taida tuntea häntä.
Hän oli 1500-luvun teologi,
jonka teoksia isoäitisi isoäiti luki minulle.
Hän uskoi ennaltamääräämiseen.
Teologi.
Se olisi ilahduttanut Calvinia.
Toivottavasti kuulen teistä pian.
Haluatko puhua tämänpäiväisestä ja isoäidistäsi?
Luulin, että kun olemme ratkaisseet arvoituksen,
minusta tuntuisi erilaiselta.
Tieteessä löydöt johtavat usein lisäkysymyksiin.
En halua kysellä enää.
Haluan vain isäni.
Tiedän. Kaipaan häntä hyvin paljon.
Mutta tiedätkös... Näen hänet sinussa.
Näetkö?
Kurtistat kulmiasi turhautuessasi -
ja luet aina kolmea kirjaa kerralla.
Joskus unohdat syödä, koska mietit kovasti. Perit sen isältäsi.
Isä sanoi Wakelylle, että hänen lempikirjansa oli Loistava tulevaisuus.
Minun myös.
Tiedätkö numerovärityskirjasi?
Kuvittele, että tapaamasi ihmiset, vierailemasi paikat -
ja isää koskevat kirjeet ovat vain värejä,
jotka rakentavat kuvan hänestä.
Tuo on metafora.
Niin on.
Haluatko pinnata koulusta huomenna?
Pinnasin tänään.
Tiedän. Alat olla taitava.
Kun kuvan näkee punaisen ja sinisen lasin läpi,
kuva näyttää tulevan suoraan kohti.
Tuo on erittäin tarkka piirustus pantterista. Kiitos.
Mitä sanot?
Pidän humanistisista tieteistä enemmän.
Mitä täältä löytyy?
Isäni omistaa leipomon,
ja halusin kokeilla eri ympäristöjen vaikutusta homeen hillitsemiseksi.
Vau. Siitä on suuri apu isällesi. Haluatko itse leipuriksi?
En. Haluan biologiksi.
Niinkö? Oletko lukenut Charles Darwinin kirjan Ihmisen polveutuminen -
tai Erwin Schrödingerin kirjan What Is Life?
En, mutta luen kyllä. Kiitos.
Lykkyä tykö.
Sinua on kiva katsella TV:ssä... - Kiitos, pupunen.
...mutta et kuulu sinne.
Minne kuulun?
Laboratorioon.
Tein valinnan,
jonka tekisin tuhat kertaa, mutta olen aina kemisti.
Kemistit tutkivat kemiaa.
JOULU
Onko tämä tarpeeksi pitkä? - Näyttää hienolta.
Tehdään pidempi. - Niinkö?
Vähän pidempi.
Miksei glögiä juoda läpi vuoden?
Se on suuri mysteeri.
Tässä, Junior.
Mitä Mad tuumii Calvinin äidistä?
En tiedä.
Mihin Calvinin äiti sopisi?
Sinä, Charlie, Linda ja Junior olette perhettämme.
Te olette varmasti perhettämme,
mutta emme aloittaneet niin.
Haluan vain, että Mad tuntee olevansa turvassa ja rakastettu.
Ei rakkaudella ole rajoja.
Ei olisi haitaksi, jos useampi rakastaisi pikku tyttöäsi.
Siitä muistankin, etten ole kiittänyt kunnolla siitä,
että pelastit tyttöni ja koko naapuruston kodit.
Hyvä tavaton.
No... Vielä on töitä, mutta äänestyksen jälkeen -
odotan saavani olutta ja piirakkaa loppuelämäni ajan.
Moottoritie -
on vain yksi esimerkki siitä, mitä yhteisöillemme tehdään.
Taistelu ei voi lakata Sugar Hillissä eikä edes Kaliforniassa.
En ehkä ole kuuluisa, mutta olen kovaääninen.
Kuten sinäkin.
Vielä muutaman viikon ajan. Emme ole löytäneet sponsoria.
Jokin kertoo, ettet hiljene vielä.
Eikö olekin hieno?
Jos ei olisi kattoa, se olisi kaunis.
Menen tuonne, ennen kuin hän satuttaa itsensä.
Kengät pois sohvalta.
Voi että.
Tehdäänkö pidempi? - Kyllä.
Mitä teemme? - Hän ei myöhästy koskaan.
Entä jos hän ei tule? - Osaatko kokata?
Osaan kauhoa jäätelöä. Lasketaanko se? - Ei.
Käsken Harrya käymään hänen talollaan.
Hei, Harry. - Luojan kiitos.
Anteeksi. Tapaaminen kaupungin toisella laidalla venähti.
Nämä ovat yleisölle. Laita yksi joka penkin alle.
Autossa on laatikko. - Selvä.
Hei, Walter. Minun on soitettava puhelu.
Ei ole aikaa. - Viisi minuuttia.
Vauhtia nyt. Täydellisyys on hyvän vihollinen.
Kaikki hyvin? - On. Entä sinulla?
Mikä tuo ilme on?
Selkeyttä.
KUUDELTA SYÖMÄÄN
Kuudelta syömään Elizabeth Zottin seurassa.
Viisi, neljä, kolme...
Hei. Nimeni on Elizabeth Zott ja tämä on Kuudelta syömään.
Aloitan ohjelman parilla ilmoituksella.
Ennen kuin uppoudumme kinkun glaseerauksen kemiallisiin yhdisteisiin,
kiinnitän huomionne Swift & Crisp -tuotteiden poissaoloon.
Yhtiö ei enää sponsoroi ohjelmaamme.
Annan kiitokseni siitä.
Kaikki eivät ole yhtä mieltä kanssani,
mutta sanomattomat vakaumukset ovat turhia.
Swift & Crisp on inhottavaa kemiallisella tasolla.
Siemenöljyt ovat haitaksi mitokondrioille.
Kehotukseni nauttia niitä vaivaa minua lopun ikääni.
Onneksi meillä on uusi sponsori, jonka arvot vastaavat omiamme.
Tampax.
Milloin tuo tapahtui?
En tiedä.
Olen käyttänyt Tampaxia jo vuosia.
Tamponit ovat pehmeitä, kestäviä ja hygieenisiä.
Teille on lahja penkkinne alla.
Jos ohjelmaa katsovat miehet eivät tiedä kuukautisista,
voin selittää.
Kohdun limakalvosta vuotaa verta yhden kuukauden välein -
murrosiästä vaihdevuosiin asti, ellei ole raskaana.
Soitin kanavamme johtajalle ja kerroin tämän hänelle.
Olimme samaa mieltä.
Puhuiko hän Kennethille kohdusta?
...voimme olla ylpeitä. Se ei ollut puheluni ainoa tarkoitus.
Poistun ohjelmasta.
Tiesitkö sinä? Emme puhuneet tästä.
Poistun TV:stä.
Olen tutkinut televisiota tarkasti ja ennustan katsojalukujen kasvavan.
Ohjelman juontaminen on ollut jännittävää.
Se on kaikkien teidän ansiota.
Halusimme tehdä jotain tärkeää, ja uskon onnistuneemme.
Ja Kenneth...
Teen tämän sillä ehdolla, että muutoksia tehdään.
Kenneth. Jos olisin tiennyt tulostasi, olisin tuonut kunnon juotavaa.
Saat potkut.
Ohjelma on sinun.
Pyydän joka ilta, että lapsenne antavat teille hetken rauhaa.
No... Minun on aika nauttia siitä.
Minun pitää miettiä, mitä seuraavaksi tulee.
Mietitte varmaan, kuka ohjelmaa juontaa seuraavaksi.
No... Se on joku teistä.
Se voi kuulostaa pelottavalta.
Muistakaa, että rohkeus on muutoksen juuri.
Meidät on kemiallisesti suunniteltu muutokseen.
En käske teitä ottaa itseänne niskasta kiinni,
koska monilla naisilla ei ole mahdollisuuksia siihen.
Jos elämänne on samanlainen kuin omani,
unelmanne eivät täyty suoraviivaisesti.
Jos uskotte, ettette saa ääntänne kuuluviin,
tapaan teidät mielelläni.
Keskustellaan nyt glaseeratusta kinkusta.
Voinko tarjota päivällistä?
Haluatko keskustella järjestelystä...
Haluan puhua tunteistani sinua kohtaan.
Mitä? Kyllä.
Pitäisin siitä hyvin paljon.
Haen sinut klo 18.45.
Anteeksi viivästys.
Aloitamme, kun valtuutettu Sommers saapuu.
Kiitos, että tulitte, valtuutettu.
Aloitetaan.
Valtatiejärjestelmä merkitsee tulevaisuutta maallemme,
taloudelle, kasvulle ja puolustusvoimille, jos niille on joskus tarvetta.
Kiitän molempia osapuolia kiihkeästä väittelystä kahdeksan vuoden ajan.
Edistys on seisonut kyllin kauan.
Tapauksessa Kalifornian valtatiejärjestelmä vastaan -
West Adamsin ja Sugar Hillin komitea,
ketkä vastustavat valtatien ohjaamista West Adamsin ja Sugar Hillin läpi?
Ketkä puoltavat?
Esitys hyväksytty.
Yritin soittaa. Olen pahoillani. Mitä voin tehdä?
Seitsemän vuotta.
Haluan vain syödä mokkapaloja ja itkeä.
Voin auttaa siinä.
Toin olutta.
Olutkin sopii.
Tule tänne.
Täysi paine kakkosella.
Yksi.
Kaksi.
Täysi paine.
Calvin tuli tänne rauhoittamaan mielensä.
Halusin jakaa sen kanssasi. Suutelimme tuolla ensimmäistä kertaa.
Kiitos, että toit minut.
Madin suuret tutkiskelevat silmät saivat tuntemaan, että näin osan Calvinista.
Hän on fiksu tyttö.
Pelottavan fiksu.
Lähdet ohjelmastasi.
Niin. Haluan palata tieteen pariin.
Minulla on säätiö, joka tukee tieteilijöiden työtä.
Tiedän.
Hakemuksessa on kohta vain herralle. Ei rouvalle eikä taatusti neidille.
Korjaan sen.
Sen jälkeen -
haluan auttaa sinua urallasi.
Et tosin taida ottaa apua vastaan.
Olen kypsyessäni huomannut, että apu on lahja.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei. Nimeni on Elizabeth Zott ja tämä on kemian alkeiskurssi.
Laittakaa tämä kiertämään.
Kutsukaa minua nti Zottiksi, kunnes valmistun tohtoriksi.
Eliöt koostuvat atomeista.
Yleensä atomit eivät ole yksittäisiä,
vaan ne ovat vuorovaikutuksessa muiden atomien kanssa.
Sekä molekyylejä yhdistävät vahvat sidokset -
että väliaikaisia yhteyksiä muodostavat heikot sidokset -
ovat tärkeitä elämän olemassaololle.
Niin?
Ovatko yhdistelmät sattumanvaraisia?
Ajatelkaa elämäänne.
Kaikkea ei voi odottaa.
Vasta muistelemalla huomaa, että kaikki oli yhteydessä.
Miten tämä liittyy kemiaan?
Täysin.
Ainoa pysyvä muuttuja kemiallisessa reaktiossa on muutos.
Odottamaton.
Työtämme ei ole yllätysten välttäminen.
Sitä ei voi hallita.
On vain yksi vaihtoehto.
Antautuminen.
Pahoja asioita ei tarvitse hyväksyä,
mutta on pakko hyväksyä muutoksen väistämättömyys.
Sekä itsessämme että olosuhteissamme.
Charles Dickens.
Häntä ei tunneta työstään tieteen parissa.
Paras tuntemani tieteilijä säilytti tätä kirjaa yöpöydällään.
Se teki hänestä paremman kemistin.
Pidin sitä silloin naurettavana, kuten tekin nyt.
Annoin kuitenkin lopulta periksi, ja...
Hän merkitsi tämän sivun.
"Se oli muistorikas päivä, sillä minussa tapahtui useita muutoksia.
Sama pätee jokaiseen elämään.
Jos yksi päivä eroaa toisista,
elämä saattaa kulkea täysin eri suuntaan."
PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE
"Ajattele, lukija,
hetken ajan pitkää rautaista tai kultaista ketjua,
piikkejä tai kukkia,
jotka eivät sido sinua -
vaan muodostavat ensimmäisen kytköksen -
yhdessä muistorikkaassa päivässä."
Voi, kiitos! Kiitos kaikesta.
Tämä on ihanaa.
Mitä täältä löytyy?
Aloitetaan.
Tekstitys: Petra Rock