मॉम, देखिए।
चार्ल्स डिकेन्स "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस"
उधार लेने वाले का नाम कैल्विन एवंस
आरएफ़ - यह किताब रेमसन फ़ाउंडेशन द्वारा दान की गई है
यह क्या है?
एक सुराग़।
ग्रेट एक्सपेक्टेशंस चार्ल्स डिकेन्स द्वारा
तीस साल पहले
अरे गज़ब, यह एक लिमोज़ीन कार है!
यह एक कैडिलैक है!
पक्का वह कोई पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी होगा। या कोई फ़िल्म स्टार।
सर... मैं आपसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ। प्लीज़।
मेरी सेक्रेटरी ने फ़ोन पर आपको ग़लत जानाकरी दी थी।
कैसे?
कैल्विन एवंस यहाँ रहता था।
हाँ, उसे गोद ले लिया गया।
नहीं, सर।
उसे हमसे छीन लिया गया।
टीबी ने छीन लिया।
यह कब हुआ?
पिछली गर्मियों में।
कैल्विन एक असाधारण लड़का था।
विज्ञान के लिए उसका कौशल बेजोड़ था।
रेमसन फ़ाउंडेशन के समर्थन से उसे फ़ायदा हुआ था।
कैल्विन।
मुझे अफ़सोस है... लेकिन वह तुम्हें नहीं चाहते हैं।
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित
लेसन्स इन केमिस्ट्री
सपर ऐट सिक्स स्टेज द्वार
-"सपर ऐट सिक्स।" मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ? -"सपर ऐट सिक्स।" हाँ।
वे किसके लिए हैं?
अगली बार मुझे बता देना। मेरे पास एक बेमिसाल फ़्लोरिस्ट है।
मैं इन्हें ऑफ़िस के लिए लाया हूँ। तुमने कहा था यह नीरस है।
मैं इसे अ-नीरस बनाना चाहता था।
ख़ैर, ये ख़ूबसूरत हैं।
- यह ऐसा नहीं लगता... - शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग। रेमसन फ़ाउंडेशन ने वापस फ़ोन नहीं किया है।
मैं पूछने वाली नहीं थी।
लेकिन चूँकि तुमने बात छेड़ी है, वे बहुत अक्खड़ बन रहे हैं।
मैं हमेशा नियम से दिन के ख़त्म होने तक
- सभी फ़ोन के जवाब देती हूँ। - बिल्कुल।
क्योंकि तुम एक सभ्य समाज की सदस्य हो।
मतलब, मैड ख़ुद वहाँ जाने के लिए उतावली हो रही है।
- मिस ज़ॉट। - साथ ही...
- शुक्रिया। - हाँ।
- हैलो। - हाय।
हाँ?
दरअसल, जाने दो। कोई ख़ास बात नहीं है।
फ़्रैन, तुम्हारे पास कहने को कुछ नहीं कभी नहीं होता है।
यह निजी है। यह शो से संबंधित नहीं है। तो अगर तुम चाहती थी...
यह अच्छी बात है क्योंकि हम दोस्त हैं और सहकर्मी भी।
मुझे वॉल्टर पसंद है।
- यह बहुत अच्छा है। - मैंने कहा, मुस्कुराना बंद करो।
नहीं कर सकती। मैं नहीं करूँगी। तुम्हें उसे डिनर पर बुलाना चाहिए।
- नहीं। आदमी पहल करता है। - अगर आदमी शर्मीला है, तो नहीं।
अगर आदमी को अपने आत्मसम्मान की क़द्र नहीं है, तो नहीं।
अगर औरत आत्मविश्वासी है, तो नहीं। अगर औरत जानती है उसे क्या चाहिए, तो नहीं।
भूल जाओ कि मैंने कुछ कहा था।
यह नामुमकिन है। मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है। तुम...
- हाँ, हैलो। हाय। - फ़िल तुम दोनों को स्टेज पर बुला रहा है।
- क्या वॉल्टर वहाँ होगा? - हाँ, वॉल्टर भी होगा।
हम अभी आते हैं।
- शुक्रिया। - ज़रूर।
- मैं इस मीटिंग के लिए उत्साहित हूँ। वॉल्टर? - भूल जाओ।
नहीं भूल सकती। वॉल्टर।
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प अब प्रायोजक नहीं है।
क्यों? हमारे आँकड़े अच्छे हैं।
उन्हें लगता है कि किचन में राजनीति की कोई जगह नहीं है।
- भगवान उनकी आत्मा को शांति दे। - तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है?
- नहीं, मुझे नस्लवाद मज़ेदार नहीं लगता। - ठीक है।
तो यह थोड़ा मुश्किल होगा। हम कोई दूसरा प्रायोजक ढूँढ लेंगे।
नहीं। बिल्ली के खाने वाली कंपनी भी मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रही है।
तुम्हें मुझ पर यक़ीन नहीं है?
पता है क्या?
तुम मेरा मज़ाक उड़ाती हो, मुझे नीचा दिखाती हो, तुम हमारे प्रायोजकों को ख़ारिज कर देती हो।
तुम्हें लगता है यह शो किसी तरह की समाज सेवा है।
ख़ैर, पता है क्या? यह नहीं है। यह एक बिज़नेस है।
तो यह तुम्हारी समय-सीमा है।
दो हफ़्तों में कोई प्रायोजक ढूँढो, वरना तुम बाहर हो जाओगी।
इन आख़िरी कुछ दिनों का मज़ा लो।
हाईवे का निर्माण रोकने के लिए हमारे पास बस एक वोट की कमी है।
थॉम्पसन और सॉम्मर्स ने अभी तक फ़ैसला नहीं लिया है
और दोनों ही मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे हैं।
सच में?
शुक्रिया।
सब ठीक है?
हमें वोट मिल गया।
थॉम्पसन राज़ी नहीं है, लेकिन सॉम्मर्स तैयार है! हमें वोट मिल गया।
तुम्हें यक़ीन है?
इसमें बस सात साल, तीन सौ प्रस्ताव और सैक्रामेंटो के
आधा-दर्ज़न चक्कर लगे, लेकिन बदमिजाज़, बूढ़ा,
प्यारा सॉम्मर्स तैयार है।
- मुझे कुछ करना है? - हाँ।
प्रार्थना करना कि मंगलवार के वोट से पहले उस आदमी को
- दिल का दौरा ना पड़ जाए। - मैं चर्च जाता हूँ।
जाओ। हाँ!
हॉलिस, मॉरिसन और डगलस का क़ानूनी दफ़्तर
- वह बहुत बुद्धिमान है। - हे भगवान।
मुझे यक़ीन नहीं होता उसने ख़ुद फ़ोन किया था।
- अगर वह आ गई तो? - गुड मॉर्निंग।
शहर में वापस स्वागत है, सर।
क्या ख़ुसर-फ़ुसर हो रही है?
एलिज़ाबेथ ज़ॉट ने ख़ुद फ़ोन किया था,
एक बार नहीं, दो बार नहीं, बल्कि तीन बार।
एलिज़ाबेथ ज़ॉट कौन है?
एलिज़ाबेथ ज़ॉट! "सपर ऐट सिक्स"? वह टीवी पर है।
वह मुझसे क्यों बात करना चाहती है?
यही तो हम जानने के लिए बेताब हैं।
अब मैं भी उत्साहित हो गया हूँ।
उसे फ़ोन लगाओ, प्लीज़।
वैसे, तालियाँ बजाने के लिए भरवां मशरुम से बेहतर कुछ तो ज़रूर होगा।
क्या आप जानते हैं कि दुनिया में 10,000 से भी ज़्यादा मुशरूम के प्रकार हैं,
लेकिन बस चार से पाँच प्रतिशत ही खाने लायक़ हैं?
अगर इसके बारे में सोचें, यह एक तरह से इंसानों की तरह है।
मैं सिर्फ़ चार या पाँच प्रतिशत इंसानों को ही बर्दाश्त कर पाती हूँ,
आपको नहीं लगता?
जब तक हम इन मशरूम के भुनने का इंतज़ार कर रहे हैं,
क्यों ना थोड़े सवाल-जवाब हो जाएँ?
वहाँ।
पीछे से दूसरी कतार।
वर्थिंगटन डॉज प्रस्तुत करते हैं "सपर ऐट सिक्स" में एलिज़ाबेथ ज़ॉट
मिस ज़ॉट, मुझे यक़ीन है मैं आपको याद नहीं होऊँगी। लेकिन मैं कुछ महीने पहले यहाँ आई थी।
डॉ. फ़िलिस, ओपन हार्ट सर्जन। मुझे बिल्कुल याद है।
ख़ैर, अभी दिल्ली दूर है।
लेकिन मुझे यूएससी मेडिकल स्कूल में दाख़िला ज़रूर मिल गया।
मैं जानती थी तुम्हें मिल जाएगा। मैं जानती थी तुम कर सकती हो।
मैं अपनी क्लास में सबसे ज़्यादा उम्र की स्टूडेंट हूँ और मैं हमेशा थकी हुई रहती हूँ,
लेकिन मैं इससे ज़्यादा ख़ुश भी पहले कभी नहीं रही।
अब यह तालियों के लायक़ है।
मैं बस आपका शुक्रिया अदा करना चाहती थी कि आपने मुझमें कुछ देखा
जो मैंने ख़ुद अपने आप में नहीं देखा था।
शुक्रिया।
क्या कोई और सवाल हैं?
यहाँ।
सपर ऐट सिक्स
पता है, आज के इतने बड़े रोमांच के बीच,
में तुम्हें एक बड़े अवसर के बारे में बताना भूल गया। बड़ा अवसर।
मैं सुन रही हूँ।
वुडरो विल्सन मिडिल स्कूल ने तुम्हें उनकी छठी क्लास की
विज्ञान प्रदर्शनी में जज बनने को कहा है।
मैंने तुम्हारी ओर से विनम्रतापूर्वक मना कर दिया।
नहीं। मैं करूँगी। मेरा ध्यान बँटाने के लिए कुछ भी।
सच में?
सच में।
मैं फ़ोन करके सब पक्का कर दूँगा।
वॉल्टर, क्या तुम अभी किसी को डेट कर रहे हो?
नहीं। मैं अकेला ही ठीक हूँ।
मैं भी ऐसा सोचती थी।
- और फिर? - मैं कैल्विन से मिली।
अगर अवसर सामने आए... प्यार, मतलब...
मैं चाहती हूँ तुम इसके बारे में सोचना।
भगवान, ऐसा लग रहा है मैं किसी मनोवैज्ञानिक के ऑफ़िस में हूँ।
ख़ैर...
और प्रायोजकों को फ़ोन करने जाता हूँ।
वॉल्टर...
यह करना वह नहीं था... जो मैंने माँगा था या जो मैं चाहती थी।
लेकिन अब जब मुझे लग रहा है कि यह शो मुझसे छिन रहा है,
मुझे लग रहा है जैसे मेरा एक हिस्सा इसके साथ चला जाएगा।
एलिज़ाबेथ।
मैं तुम्हारा प्रोडूसर हूँ।
यह मेरी व्यावसायिक ड्यूटी और मेरा निजी चयन है कि तुम्हारा साथ दूँ।
जो भी हो, यह नहीं बदलेगा।
शुक्रिया।
अब अगर मुझे इजाज़त दो,
मुझे तुम्हारी ओर से छठी क्लास के बच्चों को जवाब देना है।
एलिज़ाबेथ ज़ॉट।
हाँ, मैं असली एलिज़ाबेथ ज़ॉट हूँ।
हाँ, लेकिन मैं आमने-सामने मिलना ज़्यादा पसंद करूँगी। आपका पता क्या है?
- क्या तुम्हें घबराहट हो रही है? - नहीं।
क्योंकि घबराहट होना एकदम सामान्य होगा।
- मुझे घबराहट हो रही है। - सच में?
हाँ।
हम एक-दूसरे के साथ हैं।
यह लिफ़्ट ऊपर जाएगी
अमेरिकन केमिस्ट्री त्रैमासिक
मैंने यह वाली कभी नहीं देखी है। वह कितने गंभीर हैं।
माफ़ करना, मुझसे देर हो गई। मैं हैरी विल्सन हूँ।
मैंने अपनी पत्नी से कहा था कि तुम आने वाली हो
और वह ऐसे चीखी जैसे तुम एल्विस हो।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
मिस्टर विल्सन, यह सुनने में अजीब लग सकता है,
लेकिन हम यहाँ कैल्विन एवंस के बारे में कुछ सवाल पूछने आए हैं।
रेमसन फ़ाउंडेशन ने कैल्विन को उसकी पूरी ज़िंदगी सहारा क्यों दिया?
माफ़ करना, तुम कैल्विन एवंस को कैसे जानती हो?
वह...
यह मैड है, मेरी बेटी।
मेरी और कैल्विन की।
प्लीज़...
प्लीज़, रुको। मैं यह समझाने का अधिकार नहीं रखता हूँ।
हे भगवान।
हाय।
मिस पार्कर, मेरे पास एक अर्जेंट संदेश है।
तुम ज़रूर मैड हो। मैं एवरी हूँ।
मैं तुम्हारी...
कैल्विन की माँ हूँ।
सब ठीक है।
- शुक्रिया। - हाँ।
आओ, बनी।
मैं बहुत कुछ पूछना चाहती हूँ, लेकिन...
आपने मेरे डैड को अनाथालय में क्यों छोड़ दिया था?
मैं...
अगर कोई ऐतराज़ ना हो, तो मैं शुरुआत से शुरू करना चाहूँगी।
जब मैं 16 साल की थी,
मैं ग़लती से गर्भवती हो गई।
यह लो। ठीक है। आराम से।
एक बच्चा होना सबसे असाधारण बात थी
जो मेरे साथ कभी भी हुई थी।
लेकिन मेरी ज़िंदगी में ज़्यादातर चीज़ों की तरह,
मेरे माता-पिता की अलग योजनाएँ थीं और मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
नहीं। प्लीज़। नहीं।
मुझे पता नहीं था वे उसे कहाँ ले गए थे।
मेरे पास उसकी कोई तस्वीर नहीं थी।
लेकिन उन्होंने मेरी एक इच्छा का मान रखा, उसका नाम। कैल्विन।
मैंने उसे बस कुछ मिनटों के लिए ही जाना था,
लेकिन उसके अस्तित्व ने मेरी ज़िंदगी का पूरा रुख़ बदल दिया।
जब मैं 25 साल की हुई,
मुझे अपने ट्रस्ट फंड की पहुँच मिली
और मैंने कैल्विन को ढूँढने में मदद के लिए एक वक़ील किया।
विल्सन मेरे लिए पिता समान बन गए।
मैंने रेमसन फ़ाउंडेशन की भी शुरुआत की
और 300 मील के दायरे में अनाथालयों में पैसे दान किए,
इस उम्मीद में कि मैं दूर से उसकी मदद कर पाऊँगी।
सामान्य विकास योजना
हमने कभी तलाश बंद नहीं की।
और फिर, एक दिन,
जैसे बादल छँट गए थे और स्वर्ग से कृपा की वर्षा होने लगी थी
और विल्सन ने उसे ढूँढ लिया,
बस यह बताए जाने के लिए कि हाल ही में उसकी मौत हो गई थी।
वह उम्मीद चुटकी में टूट गई।
मैं उससे टूट गई थी।
दशकों बाद उस मैगज़ीन कवर पर उस फ़ोटो के बाद ही
मैंने उसे दोबारा देखा था।
अमेरिकन केमिस्ट्री
मुझे ज़्यादा परवाह नहीं है कि चमत्कारों के लिए कौन ज़िम्मेदार है।
मुझे बस यह परवाह थी कि यह मेरा चमत्कार था।
मैंने चिट्ठी के बाद चिट्ठी लिखी, उससे मिलने को कहा...
हेस्टिंग्स रिसर्च लैब कैल्विन एवंस
...लेकिन मुझे कभी कोई जवाब नहीं मिला।
और फिर, एक दिन...
मुझे एक क़ानूनी कार्यालय से डाक में एक चिट्ठी मिली।
वह एक विराम और रोको आदेश था।
मुझे लगा वह मुझसे नफ़रत करता था।
कि वह मुझसे कोई संबंध नहीं रखना चाहता था।
और उसे पूरा हक़ था। मतलब, उसकी जगह मैंने भी ख़ुद से नफ़रत की होती।
मैं एक बार तुम्हारे घर तक आई थी।
मैंने तुम दोनों को साथ देखा था।
वह बहुत ख़ुश लग रहा था।
बहुत शांत।
और मैं जानती थी कि मेरा उसे छोड़ देने का समय आ गया था।
अगर मुझे पता होता कि उसका कोई बच्चा है...
मुझे बहुत अफ़सोस है।
उसे लगता था आप मर चुकी हैं।
कितना बेचारा था कि उसे यह विश्वास करना पड़ा।
मुझे बताओ,
मुझसे क्या छूट गया?
यह आदमी कौन था?
वह प्रतिभाशाली, सभ्य और दयालु इंसान था।
और बहुत अजीब डांसर भी।
मैं एक अजीब डांसर हूँ। क्या तुम भी एक अजीब डांसर हो?
मुझे पता नहीं।
पता है, मुझे उम्मीद थी कि हम एक-दूसरे को थोड़ा जान पाएँ।
मुझे कैल्विन के साथ कभी मौका ही नहीं मिला
और मैं उसकी बेटी को जानने के लिए कुछ भी करूँगी।
मेरी पोती।
यहाँ पहुँचने तक का सफ़र लंबा था और हमें थोड़ा समय लगेगा।
- बिल्कुल। - हाँ।
क्या मैं पूछ सकती हूँ, आपने उसका नाम कैल्विन क्यों रखा था? क्या यह कोई पारिवारिक नाम था?
नहीं, मैंने उसका नाम जॉन कैल्विन के नाम पर रखा था।
मुझे पता नहीं वह कौन है।
वह 16वीं सदी का एक धर्मशास्त्री था,
जिसके बारे में मुझे तुम्हारी पर-परदादी बताया करती थीं।
वह पूर्वनियति में विश्वास रखता था।
एक धर्मशास्त्री।
उससे उसे मज़ा आया होता।
मुझे उम्मीद है तुम जल्द संपर्क करोगी।
तुम आज के बारे में बात करना चाहती हो? अपनी दादी से मिलने के बारे में?
मुझे लगा था कि जब मैं रहस्य के अंत तक पहुँचूँगी,
सब कुछ अलग महसूस होगा।
ख़ैर, विज्ञान में,
खोज से अक्सर और सवाल पैदा होते हैं।
मैं और सवाल नहीं पूछना चाहती।
मैं बस अपने डैड को जानना चाहती हूँ।
जानती हूँ। मुझे उनकी बहुत याद आती है।
लेकिन पता है, मुझे तुम्हारे अंदर वह नज़र आते हैं।
सच में?
तुम्हें पता है जब तुम परेशान होती हो, तो कैसे तुम्हारी भौहें सिकुड़ जाती हैं?
या कैसे तुम हमेशा तीन किताबें एक साथ पढ़ती हो?
या कैसे कभी-कभी जब तुम बहुत ज़्यादा सोचती हो, तो खाना भूल जाती हो? यह सब वह भी करते थे।
डैड ने वेकली से कहा था कि "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस" उनकी मनपसंद किताब थी।
और वह मेरी भी है।
तुम्हारे पास वह नंबर से रंग भरने वाली किताब है ना?
कल्पना करो कि तुम जिस भी व्यक्ति से मिलती हो, तुम जहाँ भी जाती हो,
अपने डैड के बारे में हर चिट्ठी जो तुम पढ़ती हो, वह बस एक और रंग है
जो उनकी तस्वीर में भर रही हो।
यह एक उपमा है।
हाँ।
अरे, कल मेरे साथ स्कूल से छुट्टी मारना चाहोगी?
मैंने आपके साथ आज छुट्टी मारी थी।
जानती हूँ। तुम इसमें बहुत अच्छी होती जा रही हो।
जब आपकी आँखें लाल और नीले फ़िल्टर से छवि को देखती हैं,
तो ऐसा लगता है कि वह छवि आपकी ओर आ रही है।
ख़ैर, यह एक पैंथर का बहुत बारीकी से बनाया हुआ चित्र है। शुक्रिया।
तो, तुम्हें क्या लगता है?
मुझे मानव संस्कृति और समाज का अध्ययन ज़्यादा पसंद है।
और यहाँ क्या प्रस्तुत किया जा रहा है?
ख़ैर, मेरे पिता की एक बेकरी है
और मैं फफूँद को बढ़ने से रोकने में अलग-अलग माहौलों के
प्रभाव की जाँच करना चाहती थी।
वाह। ख़ैर, उससे तुम्हारे पिता को बहुत मदद मिलेगी।
तुम बड़े होने पर बेकर बनना चाहती हो?
नहीं, मैं एक जीवविज्ञानी बनना चाहती हूँ।
सच में? वैसे, क्या तुमने चार्ल्स डार्विन की "डिसेंट ऑफ़ मैन" पढ़ी है?
या अर्विन श्रोडिंगर की "व्हाट इज़ लाइफ़"?
मैं पढ़ी नहीं हैं, लेकिन मैं पढूँगी। शुक्रिया।
ज़रूर। तुम्हें बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।
- मुझे आपको टीवी पर देखना बहुत अच्छा लगता है... - शुक्रिया, बनी।
...लेकिन मुझे नहीं लगता आपको वहाँ होना चाहिए।
मुझे कहाँ होना चाहिए?
एक लैब्रटॉरी में।
ख़ैर, मैंने एक चयन किया था।
एक ऐसा चयन जिसे मैं हज़ार बार और करूँगी।
लेकिन मैं हमेशा एक केमिस्ट रहूँगी।
केमिस्ट केमिस्ट्री करते हैं।
नोएल
चार्ली, मुझे बताइए अगर यह पर्याप्त लंबा है।
यह वाक़ई लंबा लग रहा है। यह बढ़िया लग रहा है।
- इसे थोड़ा और लंबा करिए। - तुम्हें यक़ीन है?
थोड़ा और लंबा बनाओ।
हम पूरे साल मसाले वाला साइडर क्यों नहीं पीते हैं?
जीवन के बड़े रहस्यों में से एक है।
यह लो, जूनियर।
कैल्विन की माँ के बारे में मैड का क्या सोचना है?
मुझे पता नहीं।
मुझे पता नहीं वह कहाँ फ़िट होती हैं।
तुम, चार्ली, लिंडा, जूनियर, तुम हमारा परिवार हो।
तुम और मैड बेशक़ हमारे परिवार का हिस्सा हो,
लेकिन अगर तुम्हें याद हो, हमारी शुरुआत वैसी नहीं हुई थी।
मैं बस चाहती हूँ कि मैड सुरक्षित और चहेती महसूस करे। और उसके पास वह सब है।
तुम ऐसे कह रही हो जैसे प्यार की कोई सीमा होती है।
उस छोटी बच्ची को प्यार और उसकी परवाह करने वाले और लोग होने से कोई नुक़सान नहीं है।
जिससे मुझे याद आता है, मैंने उस छोटी बच्ची के घर और बाकी के मोहल्ले को
बचाने के लिए मैंने ठीक से तुम्हारा शुक्रिया अदा नहीं किया।
गज़ब।
ख़ैर, अभी फ़ैसला हुआ नहीं है, लेकिन मंगलवार के वोट के बाद,
मुझे अपनी कोशिशों के लिए ताउम्र बियर और ब्लूबेरी पाई चाहिए।
यहाँ वह हाईवे...
इस पूरे देश में हमारे जैसे समुदायों के साथ जो हो रहा है,
उसका बस एक संस्करण है।
यह लड़ाई बस शुगर हिल में या बस कैलिफ़ोर्निया तक सीमित नहीं रह सकती।
अब, मेरी तरफ़ भले ही कोई कैमरे तैनात नहीं हैं, लेकिन मैं अपने विश्वासों के लिए आवाज़ उठाती हूँ।
और तुम भी करती हो।
कम से कम कुछ और हफ़्तों के लिए। हमें अभी तक कोई प्रायोजक नहीं मिला है।
मुझे ऐसा लग रहा है कि तुम जल्द ही शो बंद नहीं करने वाली हो।
यह बढ़िया है ना?
अगर हमारे ऊपर छत ना होती, तो मैं कहती यह ख़ूबसूरत है।
अब, ठीक है। मैं उसकी मदद करती हूँ इससे पहले कि वह आदमी ख़ुद को चोट लगा ले।
मैं जानती हूँ तुम मेरे सोफ़े पर अपने जूते नहीं रखने वाले हो।
यह आदमी भी ना।
- क्या हम जारी रखें? - जारी रखो।
- क्या कोई ख़बर आई है? हम क्या कर रहे हैं? - वह कभी देर नहीं करती है।
अगर वह नहीं आई, तो हम क्या करेंगे?
तुम खाना बना सकती हो?
मैं एक कटोरे में आइसक्रीम निकाल सकती हूँ। क्या उससे बात बनेगी?
अह-अह।
पता है क्या? मैं हैरी को उसके घर के पास से गुजरने को कहती हूँ।
- हे, हैरी... - हे भगवान, शुक्र है।
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना। शहर की दूसरी तरफ़ मेरा एक अपॉइंटमेंट था और उसमें देर हो गई।
हैरी, ये दर्शकों के लिए हैं। प्लीज़ हर सीट के नीचे एक रख दो।
- मेरी कार में एक और बक्सा है। - ठीक है।
हाय, वॉल्टर। शो शुरू करने के पहले मुझे एक फ़ोन करना है।
- समय नहीं है। - पाँच मिनट, लोगों!
चलो। परफ़ेक्शन से सब गड़बड़ हो जाएगा।
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो?
तुम्हारे चेहरे पर एक भाव है। यह क्या है?
स्पष्टता।
सपर ऐट सिक्स
और अब, एलिज़ाबेथ ज़ॉट के साथ "सपर ऐट सिक्स।"
हम लाइव होंगे, पाँच, चार, तीन...
हैलो। मेरा नाम एलिज़ाबेथ ज़ॉट है और यह है "सपर ऐट सिक्स।"
मैं आज के शो की शुरुआत कुछ घोषणाओं से करूँगी।
बेक्ड-हैम ग्लेज़ के केमिकल कंपाउंड में घुसने से पहले,
आप शायद देख रहे होंगे कि हमारे सेट पर स्विफ़्ट एंड क्रिस्प के कोई उत्पाद बिखरे नहीं पड़े हैं।
ख़ैर, वह इसलिए है क्योंकि उन्होंने हमारा शो छोड़ दिया है।
और उसके लिए, मैं उनका शुक्रिया अदा करती हूँ।
मैं जानती हूँ कि हर किसी के अपने अलग विचार और नैतिक मूल्य होते हैं,
लेकिन अगर हमने आवाज़ नहीं उठाई, तो हमारे विश्वासों के कोई मायने नहीं हैं।
केमिकल स्तर पर स्विफ़्ट एंड क्रिस्प बहुत ख़राब है।
बीज के तेल आपके माइटोकांड्रिया को नुक़सान पहुँचाते हैं।
और यह तथ्य कि मैंने आपसे उसका सेवन करने को कहा था,
मेरी बाकी की ज़िंदगी मुझे सताता रहेगा।
लेकिन सौभाग्यवश, हमें एक नया प्रायोजक मिल गया है। वह जो हमारे नैतिक मूल्यों से मेल खाता है।
टैम्पैक्स।
यह कब हुआ?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मैं सालों से टैम्पैक्स का इस्तेमाल करती आ रही हूँ।
ये नरम, टिकाऊ और स्वच्छ हैं।
प्लीज़ अपनी सीटों के नीचे देखिए। आपके लिए एक तोहफ़ा है।
जो आदमी देख रहे हैं और जिन्होंने मासिक धर्म के बारे में पूछने की ज़हमत नहीं उठाई है,
मैं आपको समझाती हूँ।
यह वह प्रक्रिया है जिसमें गर्भावस्था को छोड़कर,
किशोरावस्था से लेकर रजोनिवृत्ति तक,
एक-एक चंद्र मास के अंतराल पर गर्भाशय की परत से रक्त स्राव होता है।
आज दोपहर हमारे नेटवर्क के प्रमुख से मेरी फ़ोन पर बात हुई और मैंने उन्हें यह बात बताई।
और वह मुझसे सहमत थे।
उसने केनेथ से "गर्भाशय" शब्द कहा?
...एक पार्टनर जिस पर हम गर्व कर सकते हैं। लेकिन यह मेरे फ़ोन का एकमात्र उद्देश्य नहीं था।
मैं "सपर ऐट सिक्स" छोड़ रही हूँ।
तुम्हें इस बारे में मालूम था? हमने यह बातचीत नहीं की थी।
मैं लाइव टीवी से बाहर जा रही हूँ।
और एक ऐसे इंसान होने के नाते, जिसने टेलीविज़न का गहन अध्ययन किया है,
मैं अगले कुछ हफ़्तों में दर्शकों में बढ़ोतरी का अनुमान लगाती हूँ।
इस शो की मेज़बानी करना ज़िंदगी का सबसे बड़ा रोमांच रहा है।
और उसके लिए मैं आप में से हर एक का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
हम कुछ ऐसा करने निकले थे जिसके कोई मायने हों और मेरा मानना है कि हमने वह किया है।
और, केनेथ,
मैं यह सब इस शर्त पर करूँगी कि बदलाव किए जाएँगे।
केनेथ। अगर मुझे पता होता कि तुम आने वाले हो,
मैंने अच्छी वाली शराब का इंतज़ाम किया होता।
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
यह शो तुम्हारा है।
हर रात, मैं आपके बच्चों से आपको साँस लेने के लिए कुछ पल देने के लिए कहती हूँ
और, ख़ैर, मेरे ख़्याल से अब समय आ गया है कि मैं वही करूँ।
यह मेरे लिए सोचने, पुनः संगठित होने और यह पता लगाने का समय है कि आगे क्या करना है।
मुझे यक़ीन है आप सोच रहे होंगे कि "सपर ऐट सिक्स" की अगली मेज़बान कौन होगी।
ख़ैर, यह आप में से एक होगी।
अब, मैं जानती हूँ यह डरवाना लग सकता है।
लेकिन याद रखिए, साहस ही बदलाव की कुंजी है।
और हम रासायनिक रूप से बदलाव के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
मैं आपसे अपने जूतों के फ़ीते कसने को नहीं कहूँगी,
क्योंकि बहुत सी महिलाओं के पास फ़ीते कसने के लिए जूते ही नहीं हैं।
अगर आपकी ज़िंदगी ज़रा भी मेरी जैसी रही है,
तो आपके सपने एक कतार में पूरे नहीं होंगे।
लेकिन अगर आपको लगता है कि आपकी आवाज़ सुनी नहीं जा रही है,
हमें आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी होगी।
और इसी के साथ, चलिए ग्लेज़्ड हैम की बात करते हैं।
क्या मैं आज रात तुम्हें डिनर पर ले जा सकती हूँ?
तुम बदलाव के बारे में बात करना चाहती...
तुम्हारे लिए अपनी भावनाओं के बारे में बात करना चाहती हूँ।
क्या? हाँ।
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
मैं तुम्हे शाम 6:45 बजे लेने आऊँगी।
देरी के लिए माफ़ कीजिए।
जैसे ही कौंसिलमैन सॉम्मर्स आ जाएँगे, हम शुरू करेंगे।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, कौंसिलमैन।
अब सब रिकॉर्ड किया जा रहा है।
अंतरराज्यीय राजमार्ग व्यवस्था इस देश की अर्थव्यवस्था
और विकास का भविष्य है और राष्ट्रीय रक्षा का भी,
अगर कभी उसकी ज़रूरत आ पड़ी तो।
पिछले आठ सालों से इतने जोश और जुनून के साथ बहस करने के लिए
मैं दोनों पक्षों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
प्रगति को स्थगित हुए बहुत समय हो गया।
इसलिए, कैलिफ़ोर्निया अंतरराज्यीय राजमार्ग प्रणाली
बनाम वेस्ट ऐडम्स/शुगर हिल समिति के मामले में,
जो लोग वेस्ट ऐडम्स/शुगर हिल से हाईवे बनाने के ख़िलाफ़ हैं?
जो पक्ष में हैं?
फ़ैसला हो गया है।
मैंने फ़ोन करने की कोशिश की थी। मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं क्या कर सकती हूँ?
सात साल।
मैं बस केक खाना और रोना चाहती हूँ।
मैं उसमें मदद कर सकती हूँ।
बियर लाई हूँ।
बियर भी अच्छी रहेगी।
यहाँ आओ।
दो स्ट्रोक में तीन-चौथाई से पूरे पावर पर।
यह एक हुआ।
यह दो हुए।
पूरा पावर।
यही जगह है जहाँ कैल्विन अपने दिमाग़ को शांत करने आया करता था।
मैं आपसे बाँटना चाहती थी। हमारी पहली किस ठीक यहीं हुई थी।
मुझे यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।
मैड की बड़ी-बड़ी कुतूहल भरी आँखें देखने से
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं उसका एक अंश देख रही हूँ।
वह स्मार्ट है, हँ?
बेहद।
मैंने उस रात तुम्हारा शो देखा था। तुमने काम छोड़ दिया।
हाँ। मैं वापस विज्ञान में जाना चाहती हूँ।
पता है, मेरी फ़ाउंडेशन ख़ासतौर से
वैज्ञानिकों के काम में पैसे लगाने के लिए बनी है।
मैं जानती हूँ।
आपके आवेदन पत्र में "मिस्टर" की जगह है, कोई "मिसेज़" नहीं और "मिस" तो बिल्कुल नहीं।
ख़ैर, मैं उसे ठीक कर दूँगी।
और उसे ठीक करने के बाद,
तुम जो भी करने में दिलचस्पी रखती हो, मुझे उसमें तुम्हारी मदद करने में ख़ुशी होगी।
हालाँकि मुझे ऐसा लगता है कि तुम्हें मदद पसंद नहीं है।
नहीं। जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई हूँ, मैंने पाया है कि मदद एक तोहफ़ा है।
तीन साल बाद
हैलो। मेरा नाम एलिज़ाबेथ ज़ॉट है और "केमिस्ट्री से परिचय" में तुम सबका स्वागत है।
प्लीज़ इसे अपने बगल वाले या पीछे बैठे व्यक्ति को देते जाओ।
और मेरी पीएचडी पूरी होने तक मेरा नाम मिस ज़ॉट है।
जीवित चीज़ें परमाणुओं से बनी होती हैं।
लेकिन, ज़्यादातर मामलों में, ये परमाणु अकेले नहीं घूम रहे होते हैं।
बल्कि, आमतौर पर वे दूसरे परमाणुओं पर परस्पर प्रभाव डालते हैं।
अणुओं को एक साथ बाँधे रखने वाले मज़बूत बॉन्ड
और अस्थायी संबंध बनाने वाले कमज़ोर बॉन्ड,
दोनों ही जीवन के अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हैं।
हाँ?
क्या परमाणु बेतरतीब ढंग से जुड़े होते हैं?
अपनी ज़िंदगी के बारे में सोचो।
तुम पलों का अंदाज़ा नहीं लगा सकते हो।
जब हम पीछे मुड़कर देखते हैं, तभी हमें दिखाई देता है कि सब कैसे जुड़ा हुआ था।
इसका केमिस्ट्री से क्या लेना-देना है?
सब कुछ।
किसी केमिकल प्रतिक्रिया में एकमात्र स्थिर चर बदलाव होता है।
अप्रत्याशित।
हमारा काम यहाँ सरप्राइज़ से बचना नहीं है।
हम उस पर नियंत्रण नहीं पा सकते हैं।
तो बस एक रास्ता बचता है।
आत्म-समर्पण।
अब, हमें बुरी चीज़ों को स्वीकारना ज़रूरी नहीं है,
लेकिन हमें बदलाव की अनिवार्यता को स्वीकार करना होगा।
हमारे अपने अंदर और हमारी परिस्थितियों में।
चार्ल्स डिकेन्स।
वह विज्ञान में अपने काम के लिए नहीं जाने जाते हैं।
लेकिन मेरी जानकारी का सबसे महान वैज्ञानिक
इस किताब को अपने सिरहाने रखता था।
उसने कहा कि इस किताब ने उसे एक बेहतर वैज्ञानिक बनाया था।
उस समय मुझे हँसी आई थी
क्योंकि मुझे यह बहुत ही बेवक़ूफ़ाना बात लगी थी,
जैसा कि इस समय तुम लोगों को लग रहा होगा।
लेकिन, मैं अंत में मान गई और...
और यह पन्ना उसने मोड़ रखा था।
"वह मेरे लिए एक यादगार दिन था, क्योंकि उस दिन मुझमें बहुत बड़े बदलाव आए थे।
लेकिन, सबके साथ यही होता है।
कल्पना कीजिए कि उससे एक दिन हटा दिया जाए
और सोचिए आपकी ज़िंदगी कितनी अलग होती।"
प्रेषक को वापस करें
"इसे पढ़ने वाले ज़रा रुको
और एक पल के लिए ज़रा सोचो लोहे या सोने की उस चेन के बारे में,
काँटों और फूलों की...
जिसने तुम्हें कभी बाँधा ना होता,
अगर किसी एक यादगार दिन पर
वह पहली कड़ी ना बनी होती।"
शुक्रिया! हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।
और यहाँ क्या हो रहा है?
चलो शुरू करें, ठीक है?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू