Mamma, guarda.
CHARLES DICKENS "GRANDI SPERANZE"
PRESO IN PRESTITO DA CALVIN EVANS
QUESTO LIBRO È STATO DONATO DA LA FONDAZIONE REMSEN
Che cos'è?
Una pista.
GRANDI SPERANZE DI CHARLES DICKENS
TRENTA ANNI PRIMA
Cazzo, una limousine!
È una Cadillac!
Scommetto che è un campione di baseball o una stella del cinema.
Signore... devo porgerle le mie scuse. Prego.
La mia segretaria, ecco, si è espressa male al telefono.
In che senso?
Calvin Evans era qui.
Quindi l'hanno adottato.
No, signore.
Ci è stato portato via.
Tubercolosi.
E quando è avvenuto?
L'estate scorsa.
Calvin era un bambino straordinario.
Una predisposizione senza eguali per le scienze.
Ha beneficiato tanto del sostegno della Fondazione Remsen.
Calvin.
Mi dispiace. Ma lui non ti vuole.
BASATO SUL LIBRO DI BONNIE GARMUS
LEZIONI DI CHIMICA
CENA ALLE SEI ENTRATA SET
- Cena alle sei. Come posso aiutarla? - Cena alle sei. Sì, dica.
E quelli per chi sono?
La prossima volta chieda a me. Ho un ottimo fioraio.
Li ho presi per l'ufficio. Dice sempre che è triste.
Volevo allietarlo un po'.
Beh, sono bellissimi.
- Non è la stessa... - Grazie.
Buongiorno. La Fondazione Remsen non ha richiamato.
Non te l'avrei chiesto.
Ma visto che l'hai detto, sono dei maleducati.
Io richiamo sempre chi mi ha cercata
- entro fine giornata. - Certo.
Perché sei cittadina di una società civile.
Mad stava per andare lì da sola.
- Sig.na Zott. - Poi...
- Grazie. - Prego.
- Salve. - Salve.
Sì?
Anzi, no, niente. Non importa.
Fran, stavi per dire qualcosa.
È personale. Non riguarda il lavoro. Quindi se non vuoi...
Non vedo perché. Siamo amiche oltre che colleghe.
Ho una cotta per Walter.
- Ma è fantastico. - Smetti di sorridere.
Non posso. Non voglio. Lo devi invitare a cena.
- No. È l'uomo che invita. - No, se l'uomo è timido.
No, se non apprezza il proprio valore.
No, se la donna è sicura di sé e sa quello che vuole.
Dimentica che te l'ho detto.
È impossibile, ho una memoria impeccabile.
- Sì, prego? - Phil vi vuole entrambe sul set.
- C'è anche Walter? - Sì, anche Walter.
Arriviamo subito.
- Grazie. - Di nulla.
- Ottima idea questa riunione. Walter? - Dimentica.
Non posso. Walter!
La Veloce e Croccantissimo ci ha lasciati.
Perché? Gli ascolti vanno bene.
Ritengono che la politica debba rimanere fuori dalla cucina.
- Riposino in pace. - Lo trova divertente?
- No, il razzismo non mi diverte. - Okay.
Quindi abbiamo il nostro bel da fare. Troveremo un altro sponsor.
No. Neanche i produttori di cibo per gatti rispondono alle mie chiamate.
Oh, non mi crede?
Sa che le dico?
Lei mi deride, lei mi denigra, lei svilisce i nostri sponsor.
Crede che questa trasmissione sia una specie di servizio pubblico.
Beh, non lo è. Si tratta di affari.
Quindi, ecco la novità:
ha due settimane per trovare uno sponsor o è licenziata.
Si goda questi ultimi giorni.
Ci manca un solo voto per fermare la costruzione dell'autostrada.
Gli indecisi sono Thompson e Sommers,
e guarda caso, non rispondono alle telefonate.
Sul serio?
Grazie.
Va tutto bene?
Ce l'abbiamo fatta!
Thompson è fuori, ma Sommers è dentro! Abbiamo il voto!
Sei sicura?
Ci sono voluti sette anni, 300 petizioni
e non so quante visite a Sacramento, ma il vecchio,
bellissimo Sommers è dei nostri.
- Devo fare qualcosa? - Sì.
Prega che lui non muoia per un infarto
- prima della votazione di martedì. - Corro in chiesa.
Vai. Sì!
STUDIO LEGALE HOLLIS, MORRISON E DOUGLAS
- Lei è così in gamba. - Oddio.
Non ci credo che abbia chiamato di persona.
- E se venisse qui? - Buongiorno.
Bentornato in città, signore.
Che mi sono perso?
Elizabeth Zott ha chiamato personalmente,
non una, non due, ma tre volte.
Chi è Elizabeth Zott?
Elizabeth Zott! Cena alle sei? Va in televisione.
- E perché vuole parlare con me? - Moriamo dalla voglia di saperlo.
Beh, pure io non sto nella pelle.
La chiami e me la passi, per favore.
Ammetterete che farcire dei funghi è un po' poco per meritare un applauso.
Sapevate che esistono più di 10.000 varietà di funghi,
ma solo il 4 o 5 percento è commestibile?
A pensarci bene, è come con gli umani.
Solo il 4 o 5 percento si digerisce.
Non siete d'accordo?
Mentre aspettiamo che i funghi si arrostiscano,
passiamo a qualche domanda.
Io, qui.
Seconda fila dal fondo.
Signorina Zott, di certo non ricorda, ma sono stata qui mesi fa.
La dott.ssa Fillis, cardiochirurgo. Certo, mi ricordo.
Beh, non proprio, ancora.
Ma sono stata ammessa a Medicina alla USC.
Sapevo che l'avrebbe fatto. Sapevo che poteva.
Sono la più vecchia del corso, e sono costantemente esausta,
però, non sono mai stata più felice.
Ecco, questo sì che merita un applauso.
Volevo solo ringraziarla d'aver visto qualcosa in me
che io stessa non vedevo.
Grazie a lei.
Ci sono altre domande?
Io, qui.
CENA ALLE SEI
Sai, con tutta l'agitazione di oggi,
ho dimenticato di parlarti di una grossa opportunità. Molto grossa.
Sono tutta orecchi.
La scuola media Wilson ti vuole
come giudice alla loro mostra di scienze.
Ho cortesemente declinato per tuo conto.
No. Lo farò. Qualunque cosa pur di distrarmi.
Davvero?
Davvero.
Li richiamo e glielo dico.
Walter, ti vedi con qualcuna?
No. Funziono meglio da solo.
È quello che credevo anch'io.
- E poi? - Ho incontrato Calvin.
Se ti si presentasse l'opportunità di amare,
prendila in considerazione.
Mi sento nello studio di uno strizzacervelli.
Bene...
Devo darmi da fare con gli sponsor.
Walter...
So bene che non è una cosa che ho chiesto o che desideravo.
Ma ora che la trasmissione mi viene tolta,
io mi sento come se una parte di me se ne andasse con lei.
Elizabeth.
Sono il tuo produttore.
È mio dovere professionale e una mia scelta personale coprirti le spalle.
Qualunque cosa accada, non cambierà.
Grazie.
Ora, con il tuo permesso,
devo dare una risposta a un mucchio di alunni delle medie.
Elizabeth Zott.
Sì, la vera Elizabeth Zott.
Sì, ma preferirei incontrarci di persona. Il suo indirizzo?
- Sei nervosa? - No.
Perché non ci sarebbe nulla di male se tu lo fossi.
- Io lo sono. - Lo sei?
Lo sono.
Ci sono io.
ASCENSORE IN SALITA
CHIMICA AMERICANA TRIMESTRALE
Questa non l'avevo mai vista.
Chiedo scusa per l'attesa. Harry Wilson.
Ho detto a mia moglie della sua visita.
Strillava come se lei fosse Elvis.
Come posso aiutarla?
Signor Wilson, potrà suonarle strano,
ma siamo qui per farle delle domande su Calvin Evans.
Perché la Fondazione Remsen ha sostenuto Calvin tutta la vita?
Mi scusi, come ha conosciuto Calvin Evans?
Lui...
Lei è Mad, mia figlia.
Mia e di Calvin.
Per favore...
Per favore, aspettate. Non sta a me spiegare.
Oh, buon Dio.
Salve.
Signorina Parker, un messaggio urgente.
Tu devi essere Mad. Io sono Avery.
Sono tua...
La madre di Calvin.
Va tutto bene.
- Grazie. - Prego.
Vieni, coniglietto.
Vorrei chiedervi tante cose, ma...
Perché ha dato il mio papà a quell'orfanotrofio?
Io...
Se posso, preferirei cominciare dall'inizio.
Quando avevo 16 anni,
restai incinta per sbaglio.
Ecco qua. Piano. Con delicatezza.
Avere un bambino era la cosa più straordinaria
che mi fosse mai capitata.
Ma come per la maggior parte delle cose nella mia vita,
i miei genitori avevano altri piani e io nessuna voce in capitolo.
No. Vi prego. No
Non sapevo dove l'avessero portato.
Non avevo una sua foto.
Mi concessero soltanto di dargli un nome: Calvin.
L'avevo conosciuto solo per pochi minuti,
ma la sua esistenza cambiò il corso di tutta la mia vita.
Compiuti 25 anni,
entrai in possesso del mio fondo fiduciario
e assunsi un avvocato per aiutarmi a trovare Calvin.
Wilson divenne come un padre per me.
Diedi l'avvio alla Fondazione Remsen
donando soldi agli orfanotrofi nel raggio di 500 chilometri
sperando di poterlo aiutare da lontano.
Non ho mai smesso di cercare.
E poi, un giorno,
le nuvole furono spazzate via, il cielo si aprì,
e Wilson riuscì a trovarlo.
Solo per sentirsi dire che era deceduto di recente.
Quella speranza svanì come una bolla di sapone.
Ne rimasi pietrificata.
Solo quando uscì quella rivista
decenni dopo, lo rividi.
Non m'interessa a chi dobbiamo i miracoli.
Questo miracolo era soltanto mio.
Scrissi lettera dopo lettera chiedendogli di poterlo incontrare.
LABORATORI DI RICERCA HASTINGS
Ma non ricevetti mai risposta.
Poi un giorno...
arrivò per posta una lettera da uno studio legale.
Era una diffida.
Ho pensato che mi odiasse.
Che non volesse avere a che fare con me.
Ne aveva tutte le ragioni. Mi sarei odiata anch'io.
Una volta sono passata qui.
E vi ho visti. Vi ho visti insieme.
Lui sembrava così felice.
Così sereno.
E ho capito che era tempo che lo lasciassi andare.
Se avessi saputo che aveva una figlia...
Mi dispiace tanto.
Lui la credeva morta.
Che cosa terribile per un bambino.
Mi dica,
cosa mi sono persa?
Che uomo era?
Era un uomo geniale, nobile e gentile.
E ballava in modo buffo.
Anch'io ballo in modo buffo. Dimmi, lo fai anche tu?
Non lo so.
Ecco, io speravo che potessimo provare a conoscerci.
Non ne ho avuto la possibilità con Calvin, e darei qualunque cosa
per conoscere sua figlia.
La mia nipotina.
È stato un lungo viaggio arrivare qui, e ci servirà tempo.
- Ma certo. - Sì.
Posso chiederle perché l'ha chiamato Calvin? È un nome di famiglia?
No, l'ho fatto in onore di John Calvin.
Non credo di sapere chi sia.
Era un teologo del XXVI secolo
di cui la tua trisnonna mi leggeva gli scritti.
Lui credeva nella predestinazione.
Un teologo.
Lo avrebbe deliziato.
Spero di sentirvi presto.
Ti va di parlare di oggi? Dell'incontro con tua nonna?
Credevo che arrivando alla fine di questo mistero,
mi sarei sentita in modo diverso.
Di solito, nella scienza, le scoperte portano ad altre domande.
Io non voglio fare altre domande.
Voglio solo il mio papà.
Lo so. Lui mi manca tantissimo.
Però, sai, lo ritrovo in te.
Davvero?
Hai presente come aggrotti la fronte quando ti senti frustrata?
O come leggi tre libri insieme?
O come dimentichi di mangiare quando pensi tanto? Lui era così.
Papà ha detto a Wakely che Grandi speranze era il suo libro preferito.
Ed è anche il mio.
Sai quell'album da colorare dove segui i numeri?
Immagina che ogni persona che conosci, ogni luogo in cui vai,
ogni lettera che leggi che parla di tuo padre, sia solo un altro colore
che completa la sua immagine.
È una metafora.
Esatto.
Ti va di saltare la scuola, domani?
Ma se l'ho già saltata oggi.
Lo so. Stai diventando brava a farlo.
Guardando l'immagine attraverso i filtri rossi e blu,
l'immagine sembra venirti incontro.
Bene. Il disegno della pantera è molto accurato. Grazie.
Allora, tu che ne pensi?
Preferisco le materie umanistiche.
E cosa abbiamo qui?
Beh, mio padre ha una panetteria.
Volevo studiare gli effetti di ambienti diversi
nel rallentare la crescita della muffa.
Wow, questo sarà molto utile a tuo padre.
Vuoi fare il panettiere, da grande?
No, voglio fare il biologo.
Davvero? Beh, hai letto L'origine dell'uomo di Charles Darwin?
O Che cos'è la vita? di Schrödinger?
Non li ho letti, ma lo farò. Grazie.
Ma certo. Buona fortuna.
- Mi piace guardarti alla TV. - Grazie, coniglietto.
Ma non penso sia il posto giusto per te.
Qual è quello giusto?
Un laboratorio.
Mad, ho fatto una scelta.
Una scelta che rifarei mille volte ancora.
Ma sarò sempre un chimico.
I chimici fanno chimica.
NATALE
Charlie, dimmi se così è lunga abbastanza.
Sembra molto lunga. Direi che è fantastica.
- Forse un po' più lunga. - Sei sicuro?
Facciamola più lunga.
Perché il sidro speziato non lo beviamo tutto l'anno?
È uno dei misteri della vita.
Ecco a te, Junior.
Come ha preso l'incontro con la madre di Calvin?
Non lo so.
Non so come collocarla.
Tu, Charlie, Linda, Junior, siete la nostra famiglia.
Tu e Mad fate parte della nostra famiglia.
Ma se ricordi, non è stato sempre così.
Voglio solo che Mad si senta al sicuro e amata. E tutto questo lo ha già.
Lo dici come se l'amore fosse un'entità definita.
Non guasta avere più persone che amano quella bambina.
A proposito, non ti ho ancora ringraziata a dovere
per aver salvato la casa di quella bambina e del resto del quartiere.
Grazie al cielo.
Non è ancora ufficiale, ma dopo la votazione di martedì,
mi aspetto forniture a vita di birre e crostate di mirtilli.
L'autostrada, qui...
è solo una versione di ciò che fanno alle comunità come la nostra nel Paese.
La lotta non può fermarsi a Sugar Hill o anche alla California.
Io non avrò telecamere a mio favore, ma sono un megafono umano.
E lo sei anche tu.
Solo per qualche settimana. Non abbiamo ancora trovato uno sponsor.
Qualcosa mi dice che non ti farai imbavagliare.
Non è fantastica?
Se non avessimo un soffitto, direi che è bellissima.
No. Aspetta, fammi andare là prima che si faccia male.
Non ti azzardare a salire sul mio divano con le scarpe.
Quest'uomo mi farà impazzire.
- Dobbiamo farla più lunga? - Continuate.
- Qualcuno ha notizie? - Non ritarda mai.
Che facciamo se non arriva?
Lei sa cucinare?
So preparare le coppe di gelato. Conta?
Dico a Harry di passare a casa sua.
- Ehi, Harry. - Oh! Grazie a Dio.
Scusate. Un appuntamento dall'altra parte della città si è protratto.
Harry, per il pubblico. Una confezione sotto ogni poltrona.
- L'altro è nell'auto. - Okay.
Ciao, Walter. Faccio una telefonata prima di iniziare.
- Non c'è tempo. - Cinque minuti, gente.
Forza, forza, forza. L'ottimo è nemico del buono.
- Stai bene? - Io sì, tu?
Hai un'espressione strana. Che cos'è?
Chiarezza.
CENA ALLE SEI
E ora, Cena alle sei con Elizabeth Zott.
In onda tra cinque, quattro, tre...
Salve. Mi chiamo Elizabeth Zott, e questa è Cena alle sei.
Comincerò la puntata di oggi con qualche annuncio.
Prima di immergerci nella struttura chimica della glassatura di un prosciutto,
avrete notato che Veloce e Croccantissimo non ingombra il nostro set.
Il motivo è che non è più nostro sponsor.
E di questo, gliene sono grata.
So che non tutti condividono le mie battaglie,
ma le convinzioni contano solo se diamo loro voce.
Veloce e Croccantissimo è pericoloso a livello sub-chimico.
Gli olii di semi sono dannosi per i mitocondri.
E avervi detto di ingerirlo
mi perseguiterà per il resto dei miei giorni.
Ma, per fortuna, abbiamo un nuovo sponsor. In linea con i nostri valori.
Tampax.
Quando è successo?
Non ne ho idea.
Io utilizzo i Tampax da anni.
Sono soffici, durevoli e igienici.
Sotto alla poltrona c'è un regalo per voi.
Per gli spettatori maschi che non sanno nulla sulle mestruazioni,
ve le spiego io.
È il processo in cui il sangue viene espulso dal rivestimento dell'utero
a intervalli di un mese lunare,
dalla pubertà alla menopausa, tranne in gravidanza.
Oggi ho parlato con il capo dell'emittente e gliel'ho comunicato.
E lui si è detto d'accordo.
Ha usato la parola "utero" con Kenneth?
...partner di cui possiamo andare fieri. Ma non era l'unico scopo della telefonata.
Sto per lasciare Cena alle sei.
Tu ne sapevi qualcosa? Non è quello che avevamo concordato.
Annuncerò il mio ritiro in diretta TV.
Ho studiato a fondo il mondo della televisione,
prevedo un'impennata di spettatori nelle prossime settimane.
Condurre questa trasmissione è stata un'esperienza elettrizzante.
E per questo, devo ringraziare ognuna di voi.
Volevamo realizzare qualcosa di importante, e ci siamo riuscite.
E, Kenneth,
farò tutto questo a condizione che vengano fatti dei cambiamenti.
Kenneth! Sapendo che saresti passato,
avrei aperto una bottiglia speciale.
Sei licenziato.
Il posto è tuo.
Ogni sera, chiedo ai vostri bambini di concedervi un momento per voi.
Bene, credo sia ora che io faccia lo stesso.
È tempo per me di riflettere, riorganizzarmi e decidere cosa verrà dopo.
Vi starete chiedendo chi sarà la prossima conduttrice di Cena alle sei.
Bene, sarà una di voi.
So che la cosa può farvi paura.
Ma ricordate: il coraggio è la radice del cambiamento.
E cambiare è ciò per cui siamo chimicamente progettati.
Non vi dirò "imparate a camminare con le vostre gambe"
perché molte donne non hanno ancora "gambe con cui camminare".
Se la vostra vita somiglia un po' alla mia,
i vostri sogni non si avvereranno in modo lineare.
Ma se avete una voce che credete non venga ascoltata,
ci piacerebbe conoscervi.
E adesso, parliamo di prosciutto glassato.
Posso invitarti a cena, stasera?
Oh, per discutere del riassetto...
Io voglio discutere dei miei sentimenti per te.
Co... Beh... Sì. Sì.
Mi piacerebbe molto.
Passo a prenderti alle 18:45.
Scusate il ritardo.
Non appena arriverà il Consigliere Sommers, cominceremo.
Grazie per averci raggiunto, Consigliere.
Possiamo iniziare.
Il sistema autostradale è il futuro di questa nazione.
Per l'economia, per la crescita, e per la difesa nazionale,
dovesse sorgerne la necessità.
Voglio ringraziare entrambe le parti per aver discusso con fervore
e passione negli ultimi otto anni.
Ma il progresso è stato bloccato anche troppo.
Quindi, Sistema Autostradale della California
contro Comitato West-Adams-Sugar Hill:
contrari al passaggio dell'autostrada attraverso West-Adams-Sugar Hill?
I favorevoli?
La mozione è approvata.
Ho provato a chiamarti. Mi dispiace tanto. Che posso fare?
Sette anni.
Voglio solo mangiare i brownie e piangere.
Posso aiutarti.
Ho portato la birra.
Anche la birra può andar bene.
Vieni qui.
Da tre quarti a piena pressione tra due.
Questo è uno.
Questo è due.
Piena pressione.
Questo è il posto in cui Calvin veniva per calmare la mente.
Volevo condividerlo con lei. Lì ci siamo dati il primo bacio.
Grazie d'avermi portata qui.
Vedere Mad con quei suoi grandi occhi curiosi
per me è stato come guardare una parte di lui.
È intelligente, eh?
Spaventosamente.
Ho visto la trasmissione. L'ha lasciata.
È così. Voglio tornare alla scienza.
Lo sa che ho una fondazione mirata proprio
a finanziare il lavoro degli scienziati?
Lo so bene.
I moduli di richiesta prevedono "Signor",
niente "Signora", e di certo non "Signorina".
Sistemerò la cosa.
E quando l'avrò fatto,
mi piacerebbe aiutarla in tutto ciò che le interesserà perseguire.
Anche se credo che non ami farsi aiutare.
No. Col passare degli anni ho capito che l'aiuto è un dono.
TRE ANNI DOPO
Salve. Il mio nome è Elizabeth Zott. Benvenuti a Introduzione alla Chimica.
Per favore, passatela alla persona accanto o dietro di voi.
E sarò "Signorina Zott" finché non completerò il dottorato.
Le cose viventi sono costituite da atomi.
Ma nella maggior parte dei casi, quegli atomi non fluttuano da soli.
Al contrario, solitamente interagiscono con altri atomi.
Sia i legami forti che tengono insieme le molecole,
sia quelli più deboli che creano connessioni temporanee
sono essenziali per l'esistenza della vita.
Sì?
Le connessioni tra gli atomi sono casuali?
Considera la tua vita.
Non puoi prevedere i momenti.
È solo guardandoti indietro vedrai come tutto era collegato.
Cosa c'entra questo con la chimica?
Tutto.
L'unica variabile costante in una reazione chimica è il cambiamento.
L'inaspettato.
Il nostro compito non è evitare le sorprese.
Non ne abbiamo il controllo.
Resta una sola cosa da fare.
Arrendersi.
Ora, non significa che dobbiamo accettare le cose negative,
ma che dobbiamo accettare l'inevitabilità del cambiamento.
Sia in noi stessi che nelle nostre vicende.
Charles Dickens.
Non direi noto per il suo lavoro scientifico.
Ma il più grande scienziato che ho conosciuto
teneva questo libro sul comodino.
Diceva: "Mi fa essere un chimico migliore".
Non lo prendevo sul serio perché la trovavo una cosa assurda.
Come la trovate assurda voi.
Tuttavia, poi cedetti e...
ecco la pagina a cui aveva fatto l'orecchio.
"Fu una data memorabile poiché produsse molti mutamenti in me.
Ma è lo stesso in ogni esistenza.
Immaginate di poter cancellare un dato giorno,
a come tutto sarebbe stato diverso."
RISPEDIRE AL MITTENTE
"Fermati, tu che leggi
e rifletti per un istante sulla lunga catena di ferro o d'oro,
di spine o fiori...
che non ti avrebbe mai avvinto
se non si fosse formato il primo anello
in quell'unica, memorabile, giornata."
Oh, grazie! Grazie d'essere qui.
Che gioia vedervi insieme.
E qui che succede?
Cominciamo, d'accordo?
Tradotto da: Paola Valentini