Mami, aha.
CHARLES DICKENS „VEĽKÉ NÁDEJE“
MENO POŽIČIAVATEĽA CALVIN EVANS
KNIHU DAROVALA REMSENOVA NADÁCIA
Čo je to?
Stopa.
VEĽKÉ NÁDEJE CHARLES DICKENS
PRED 30 ROKMI
Dočerta, limuzína!
Cadillac!
To bude profesionálny hráč bejzbalu. Alebo filmová hviezda.
Pane... Musím sa vám ospravedlniť. Prosím.
Moja sekretárka sa v telefóne pomýlila.
Ako to?
Calvin Evans tu bol.
Áno, adoptovali ho.
Nie, pane.
Prišli sme o neho.
Tuberkulóza.
Kedy?
Minulé leto.
Calvin bol výnimočný chlapec.
S neuveriteľným citom pre vedu.
Podpora z Remsenovej nadácie mu veľmi pomohla.
Calvin.
Mrzí ma to... ale nechce ťa.
PODĽA KNIHY BONNIE GARMUSOVEJ
LEKCIE CHÉMIE
- Večera o šiestej. Pomôžem vám? - Večera o šiestej. Áno.
A tie sú pre koho?
Nabudúce daj vedieť. Mám svojho kvetinára.
Sú pre kanceláriu. Vravela si, že je tu ponuro.
Chcel som to tu odponuriť.
Nuž, sú krásne.
- Neváži dosť... - Ďakujem.
Dobré ráno. Z Remsenovej nadácie späť nevolali.
Nepýtala som sa.
Ale keď to spomínaš, to nie je pekné.
Dávam si záležať, aby som zavolala späť
- do konca dňa. - Iste.
Sme z civilizovanej spoločnosti.
Mad by sa tam vydala sama.
- Slečna. - A...
- Ďakujem. - Hej.
- Zdravím. - Ahoj.
Áno?
Ale nič to. O nič nejde.
Fran, ty máš vždy čo povedať.
Je to osobné. Netýka sa to relácie. Takže, ak by si...
To je fajn, lebo sme kamarátky a aj kolegyne.
Páči sa mi Walter.
- To je úžasné! - Prestaň sa usmievať.
To sa nedá. Nemôžem. Musíš ho pozvať na večeru.
- Nie. Muž pozýva. - Nie, ak je hanblivý.
Nie, ak si sám seba dosť neváži.
Nie, ak je žena sebavedomá. Nie, ak vie, čo chce.
Zabudni, čo vravím.
To sa nedá. Mám skvelú pamäť. Si...
- Áno, dobrý. Ahoj. - Phil vás obe volá na javisko.
- Bude tam aj Walter? - Áno, aj on.
Hneď sme tam.
- Ďakujem. - Dobre.
- Neviem sa dočkať. Walter? - Zabudni na to.
Nemôžem. Walter.
Je po Rýchlo a chrumkavo.
Prečo? Sledovanosť máme dobrú.
Veria, že politika do kuchyne nepatrí.
- Nech odpočívajú v pokoji. - Bavíš sa?
- Nie, na rasizme nie. - Dobre.
Čaká nás veľa práce. Nájdeme nového sponzora.
Nie. Nedvíhajú mi ani z firiem s jedlom pre mačky.
Neveríš mi?
Vieš čo?
Uťahuješ si zo mňa, zosmiešňuješ ma, sponzorov neberieš vážne.
Podľa teba je táto relácia nejaká služba pre verejnosť.
Ale hádaj čo? Nie je. Je to biznis.
Máš termín.
Do dvoch týždňov nájdi sponzora. Inak máš padáka.
Uži si posledné dni.
Na zastavenie výstavby diaľnice nám chýba jeden hlas.
Thompson a Sommers sú ešte nerozhodní, no ani jeden mi prekvapivo nedvíha.
Ozaj?
Ďakujem.
Všetko v poriadku?
Podarilo sa.
Thompson nie, ale Sommers áno! Máme jeho hlas.
Určite?
Trvalo to iba sedem rokov, tristo žiadostí
a pol tucta ciest do Sacramenta, ale mrzutý starý
nádherný Sommers je s nami.
- Mám niečo spraviť? - Áno.
Modli sa, aby nedostal infarkt
- pred utorkovým hlasovaním. - Idem do kostola.
Bež. Áno!
PRÁVNA KANCELÁRIA HOLLIS, MORRISON A DOUGLAS
- Je taká múdra. - Bože.
Neverím, že sem zavolala.
- Čo ak príde? - Dobré ráno.
Vitajte späť v meste, pane.
Čo mi uniká?
Volala Elizabeth Zottová,
nie raz či dva razy, ale trikrát.
Kto je Elizabeth Zottová?
Elizabeth Zottová! Večera o šiestej? Je z telky.
Prečo volala mne?
To túžime vedieť.
Nuž, umieram od zvedavosti.
Zavolajte jej, prosím.
Latka na potlesk je určite nastavená vyššie ako pre plnené hríby.
Vedeli ste, že existuje vyše 10 000 druhov hríbov,
no iba štyri až päť percent sú jedlé?
Keď sa nad tým zamyslíme, je to ako s ľuďmi.
Tiež znesiem len štyri až päť percent z nich.
No nesúhlasíte?
Kým čakáme, až sa nám hríby opečú,
čo takto nejaké otázky?
Tamto.
Druhý rad odzadu.
Slečna Zottová, asi si ma nepamätáte, ale bola som tu pred pár mesiacmi.
Doktorka Fillisová, kardiochirurgička. Ale isteže.
Nuž, ešte nie.
Ale vzali ma na medicínu na Juhokalifornskú univerzitu.
Vedela som, že sa vám to podarí. Že to dokážete.
Som najstaršia v triede a som večne vyčerpaná,
ale nikdy som nebola šťastnejšia.
To je vskutku hodné potlesku.
Len som sa vám chcela poďakovať, že ste vo mne videli niečo, čo ani ja nie.
Ďakujem.
Ešte nejaké otázky?
Tam.
Dnešný deň bol taký vzrušujúci, že som ti zabudol povedať
o istej veľkej príležitosti. Obrovskej.
Počúvam.
Základná škola Woodrowa Wilsona ťa prosí,
aby si bola porotkyňou vedeckej súťaže.
Slušne som za teba odmietol.
Nie. Spravím to. Nech sa rozptýlim.
Vážne?
Vážne.
Zavolám im a zariadim to.
Walter, chodíš s niekým?
Nie. Najlepšie mi je samému.
To som si myslela aj ja.
- A potom? - Stretla som Calvina.
Ak sa ti naskytne príležitosť... myslím lásku...
Nezavrhuj ju.
Bože, cítim sa ako u cvokára.
Nuž...
Bežím obvolať sponzorov.
Walter...
Táto práca... nebola to, čo som chcela robiť.
Ale teraz, keď mi ju možno vezmú...
Mám pocit, že s ňou zoberú aj kúsok zo mňa.
Elizabeth.
Som tvoj producent.
Je moja profesionálna povinnosť a moje osobné rozhodnutie stáť pri tebe.
Nech sa stane čokoľvek, to sa nezmení.
Ďakujem.
A teraz ma ospravedlň,
musím za teba odpísať skupine šiestakov.
Elizabeth Zottová.
Áno, skutočná Elizabeth Zottová.
Áno, ale rada by som sa stretla osobne. Aká je vaša adresa?
- Si nervózna? - Nie.
Lebo byť nervózna by bolo úplne normálne.
- Ja som nervózna. - Si?
Som.
Sme tu ty a ja.
TENTO VÝŤAH IDE HORE
Túto som nevidela. Vyzerá tak vážne.
Prepáčte, že meškám. Harry Wilson.
Žene som povedal, že prídete,
a vykríkla, akoby ste boli Elvis.
Ako vám môžem pomôcť?
Pán Wilson, toto bude znieť zvláštne,
ale prišli sme sa vás popýtať na Calvina Evansa.
Prečo ho celý život podporovala Remsenova nadácia?
Prepáčte, vy ho odkiaľ poznáte?
Bol...
Toto je moja dcéra Mad.
Moja a Calvinova.
Prosím...
Prosím, vydržte. Vysvetliť to musí niekto iný.
Och, páni.
Zdravím.
Pani Parkerová, naliehavá správa.
Ty musíš byť Mad. Som Avery.
Som tvoja...
Calvinova mama.
To je v poriadku.
- Ďakujem. - Áno.
Poď, zajačik.
Chcem sa toho toľko spýtať, no...
Prečo ste ocka poslali do domova?
Ja...
Ak vám to nevadí, začnem od začiatku.
V šestnástich
som neplánovane otehotnela.
Páči sa. Dobre. Opatrne.
Mať dieťa bola tá najneuveriteľnejšia vec,
aká sa mi kedy stala.
Ale ako pri mnohom inom v mojom živote,
rodičia nesúhlasili a ja som nemala na výber.
Nie. Prosím. Nie.
Nevedela som, kam ho vzali.
Nemala som žiadnu jeho fotku.
Ale dovolili mi ho aspoň pomenovať. Calvin.
Poznala som ho len pár minút,
ale jeho existencia mi zmenila celý život.
Po dovŕšení 25 rokov
som získala prístup k svojmu trustovému fondu
a najala právnika, aby mi pomohol Calvina nájsť.
Wilson mi bol ako otec.
Založila som Remsenovu nadáciu
a podporovala chlapčenské domovy z 500-kilometrovej vzdialenosti.
Dúfala som, že mu na diaľku pomôžem.
PLÁN ROZVOJA
Neprestali sme ho hľadať.
A potom, jedného dňa,
akoby sa mraky rozptýlili a nebesá roztvorili.
Wilsonovi sa ho podarilo nájsť,
len aby sa dozvedel, že nedávno zomrel.
Tá nádej praskla ako balón.
Zničilo ma to.
Znova som ho uvidela až o desaťročia
na obálke časopisu.
AMERICKÁ VEDA
Je mi jedno, kto môže za zázraky.
Zaujímalo ma len to, že tento zázrak je môj.
Vypisovala som mu, prosila ho o stretnutie,
ale nikdy neopísal.
A zrazu, jedného dňa...
Dostala som súdny príkaz od právnika,
aby som ho viac nekontaktovala.
Myslela som, že ma nenávidí.
Že so mnou nechce nič mať.
A mal na to právo. Aj ja by som sa nenávidela.
Raz som šla za vami domov.
Videla som vás dvoch. Spolu.
Vyzeral taký šťastný.
Bol spokojný.
A vedela som, že je čas, aby som sa ho vzdala.
Ak by som vedela, že má dieťa...
To mi je veľmi ľúto.
Myslel si, že ste mŕtva.
Úbohý chlapec, ak si to myslel.
Povedzte mi,
čo som zmeškala?
Aký to bol muž?
Bol veľmi inteligentný, dobrý a milý.
A veľmi smiešne tancoval.
Aj ja tancujem smiešne. Aj ty?
Neviem.
Dúfala som, že by sme sa mohli trochu spoznať.
S Calvinom som tú možnosť nemala,
no dala by som všetko za to, aby som spoznala jeho dcéru.
Svoju vnučku.
Dostať sa sem bolo náročné, potrebujeme nejaký čas.
- Samozrejme. - Áno.
Môžem sa spýtať, prečo ste ho pomenovali Calvin? Je to rodinné meno?
Nie, nazvala som ho po Johnovi Calvinovi.
Tuším ho nepoznám.
Bol to teológ zo 16. storočia,
ktorého spisy mi zvykla čítať tvoja pra-prastará mama.
Veril v osud.
Teológ.
To by ho... potešilo.
Snáď od vás budem čoskoro počuť.
Chceš sa o dnešku porozprávať? O tom, ako si stretla svoju starkú?
Myslela som, že keď sa dostanem na koniec záhady,
bude to iný pocit.
Nuž, vo vede objavy vedú skôr k ďalším otázkam.
Nechcem klásť ďalšie otázky.
Chcem len svojho ocka.
Ja viem. Veľmi mi chýba.
Ale vidím ho v tebe.
Naozaj?
Vieš, ako sa ti krčí čelo, keď sa mračíš?
Alebo ako čítaš vždy tri knižky naraz?
Alebo ako sa občas zabudneš najesť, keď priveľmi rozmýšľaš? To je celý on.
Ocko povedal Wakelymu, že Veľké nádeje sú jeho obľúbená kniha.
Je aj moja.
Vieš, čo máš tú maľovanku? Vyfarbovanie podľa čísel.
Predstav si, že každý, koho stretneš, každé miesto, kam pôjdeš,
každý list, čo si o ockovi prečítaš, je len ďalšia farba,
ktorou si ho vyfarbuješ.
To je metafora.
Áno, je.
Neblicneme si zajtra?
Už dnes som si s tebou blicla.
Viem. Ide ti to.
Keď sa na obrázok pozeráte cez červený a modrý filter,
akoby sa k vám približoval.
Nuž, je to presvedčivý obrázok pantera. Ďakujem.
Takže, čo vravíš?
Uprednostňujem spoločenské vedy.
A čo máme tu?
Nuž, otec má pekáreň a chcela som zistiť,
ako rôzne prostredia ovplyvnia spomalenie rastu plesne.
Fíha. To tvojmu otcovi veľmi pomôže.
Chceš sa stať pekárkou?
Nie, chcem byť biologička.
Áno? Čítala si Pôvod človeka od Charlesa Darwina?
Alebo Čo je život? od Erwina Schrödingera?
Nie, ale prečítam si ich. Ďakujem.
Isteže. Držím palce.
- V telke sa na teba rada pozerám... - Vďaka, zajačik.
...ale veľmi tam nepatríš.
A kam patrím?
Do laboratória.
Nuž, rozhodla som sa.
A to rozhodnutie by som tisíckrát zopakovala.
Ale vždy budem chemička.
Chemici robia chémiu.
Charlie, je dosť dlhá?
Vyzerá poriadne dlhá. Je parádna.
- Sprav ju dlhšiu. - Určite?
Trochu dlhšiu.
Prečo nepijeme punč po celý rok?
Jedna zo záhad života.
Páči sa, Junior.
Aký má Mad dojem z Calvinovej mamy?
Neviem.
Neviem, kam pasuje.
Ty, Charlie, Linda a Junior ste naša rodina.
Ty a Mad ste definitívne naša rodina,
ale ak si spomínaš, tak sme nezačínali.
Chcem len, aby sa Mad cítila bezpečne a milovaná. A to všetko je.
Hovoríš to, akoby bola láska niečo vyhranené.
Nie je na škodu mať viac ľudí, ktorí tvoje dievčatko milujú.
Čo mi pripomína, že som ti ešte dostatočne nepoďakovala
za záchranu domova tohto dievčatka a zvyšku susedstva.
No teda.
Nuž, ešte tam nie sme, ale po hlasovaní v utorok
očakávam od susedky celoživotný prísun piva a černicového koláča.
Táto diaľnica...
...je iba jedna z vecí, čo komunitám ako naša robia po celej krajine.
Náš boj nemôže prestať v Sugar Hille a ani v Kalifornii.
Mňa možno kamery nesnímajú, ale je ma počuť.
A teba tiež.
Minimálne pár týždňov. Stále sme nenašli sponzora.
Niečo mi vraví, že len tak neskončíte.
No nie je perfektná?
Ak by sme nemali strop, bola by prekrásna.
Ale dobre. Idem tam, než si ten chlap ublíži.
Viem, že nejdeš topánkami na môj gauč.
Tento chlap.
- Máme pokračovať? - Len pokračuj.
- Niečo nové? Čo robíme? - Nemeškáva.
Čo spravíme, ak nepríde?
Vieš variť?
Viem nabrať zmrzlinu do misky. Ráta sa to?
Ehm.
Vieš čo? Pošlem k nej domov Harryho.
- Harry... - Vďakabohu.
Prepáčte. Mala som stretnutie za mestom a natiahlo sa.
Harry, tieto sú pre divákov. Prosím, daj ich pod sedadlá.
- V aute je ďalšia. - Dobre.
Ahoj, Walter. Pred začiatkom vysielania si zavolám.
- Nemáme čas. - Päť minút!
Poďme. Dokonalosť je nepriateľom dobrého.
- Si v poriadku? - Áno. Ty?
Tváriš sa odhodlane. Čo sa deje?
Mám jasno.
VEČERA O ŠIESTEJ
A teraz, Večera o šiestej s Elizabeth Zottovou.
Naživo sme o päť, štyri, tri...
Dobrý večer. Som Elizabeth Zottová a toto je Večera o šiestej.
Dnešnú reláciu začnem pár vyhláseniami.
Než sa pustíme do chemického zloženia polevy pečenej šunky,
možno ste si všimli, že tu v štúdiu nemáme výrobky od Rýchlo a chrumkavo.
To preto, lebo s nami prerušili spoluprácu.
A za to im ďakujem.
Nie všetci zdieľajú moje názory, no naše presvedčenia
neznamenajú nič, ak ich nevyslovíme.
Rýchlo a chrumkavo je pod mikroskopom niečo nechutné.
Olej zo semienok škodí vašim mitochondriám.
A to, že som vravela, aby ste ho jedli, ma bude mátať do konca života.
Ale, našťastie, máme nového sponzora. Takého, ktorý zdieľa naše hodnoty.
Tampax.
To sa kedy stalo?
Netuším.
Tampax používam už roky.
Sú jemné, hygienické a veľa znesú.
Prosím, pozrite sa pod sedadlá. Máte tam darček.
Čo sa týka mužských divákov, ktorí sa neobťažovali zistiť, čo je menzes,
rada vám ho vysvetlím.
Ide o proces, pri ktorom sa uvoľňuje krv zo steny maternice.
Raz za mesiac,
od puberty až po menopauzu, s výnimkou tehotenstva.
Volala som dnes s riaditeľom stanice a povedala mu to.
Súhlasil.
Kennethovi povedala slovo „maternica“?
...partner, na akého sme hrdí. No len preto som mu nevolala.
Odchádzam z Večere o šiestej.
Vedeli ste o tom? Tak sme sa nedohodli.
Odchádzam zo živého vysielania.
A ako niekto, kto televíziu usilovne študoval,
odhadujem najbližšie týždne nárast sledovanosti.
Moderovanie tejto relácie bol zážitok na celý život.
A za to ďakujem každej jednej z vás.
Chceli sme spraviť niečo zmysluplné a verím, že sa nám to podarilo.
A, Kenneth,
všetko to spravím len pod podmienkou, že nastanú zmeny.
Kenneth. Ak by som vedel, že prídeš, mal by som tu na pitie niečo kvalitné.
Máš padáka.
Relácia je tvoja.
Každý večer prosím vaše deti, aby vám dali chvíľku pre vás,
a myslím, že ten čas nastal aj pre mňa.
Čas, aby som sa zamyslela, uvažovala a prišla na to, čo ďalej.
Určite chcete vedieť, kto bude ďalšou moderátorkou Večere o šiestej.
Nuž, bude to jedna z vás.
Znie to desivo.
Ale pamätajte, odvaha je základom zmeny.
A zmena je to, na čo sme chemicky naprogramovaní.
Nežiadam vás, aby ste sa samy pozviechali zo zeme,
lebo mnohé ženy túto možnosť nemajú.
Ak je váš život podobný tomu môjmu,
vaše sny sa nenaplnia pekne zaradom.
Ale ak máte hlas, ktorý podľa vás nepočuť,
radi vás spoznáme.
A teraz sa môžeme vrátiť k šunkovej poleve.
Môžem ťa dnes pozvať na večeru?
Chceš prebrať zmeny...
Chcem prebrať moje city k tebe.
Čo? Áno.
Pôjdem veľmi rád.
Vyzdvihnem ťa o 6.45.
Ďakujeme vám za trpezlivosť.
Začneme hneď, ako sa k nám pridá člen rady Sommers.
Vďaka, že ste prišli, pán Sommers.
Oficiálne začíname.
Systém medzištátnych diaľnic je budúcnosťou tohto štátu
pre ekonomiku, rast a národnú obranu,
ak by bola niekedy potrebná.
Vďaka obom stranám za podnetné a zapálené argumenty za posledných osem rokov.
Pokrok bol zastavený už dosť dlho.
Takže, vo veci Kalifornský medzištátny diaľničný systém
verzus Výbor pre West Adams a Sugar Hill,
všetci proti výstavbe diaľnice cez West Adams a Sugar Hill?
Všetci za?
Návrh schválený.
Volala som. Tak veľmi ma to mrzí. Čo môžem spraviť?
Sedem rokov.
Chcem jesť koláčiky a plakať.
S tým ti môžem pomôcť.
Mám pivo.
Aj pivo je fajn.
Poď sem.
Po dvoch záberoch z troch štvrtín naplno.
Jeden.
Dva.
Plnou silou.
Sem si chodil Calvin upokojiť myseľ.
Chcela som vám to tu ukázať. Tamto sme sa prvýkrát pobozkali.
Ďakujem, že ste ma sem vzali.
Keď som videla Mad s jej veľkými zvedavými očami,
akoby som videla kúsok z neho.
Je múdra, však?
Až desivo.
Videla som vašu reláciu. Končíte.
Áno. Chcem sa vrátiť k vede.
Viete, mám nadáciu zameranú výhradne na podporu chemikov.
Som si toho vedomá.
Váš formulár ponúka možnosť „pán“, nie „pani“ a rozhodne nie „slečna“.
Nuž, to napravím.
A keď tak spravím,
rada vám pomôžem s čímkoľvek, do čoho sa pustíte.
Hoci tuším, že pomoc nemáte rada.
Nie. Čím som staršia, tým viac viem pomoc oceniť.
O TRI ROKY
Zdravím. Som Elizabeth Zottová a vitajte na úvode do chémie.
Prosím, podajte ich študentom vedľa alebo za vami.
A som slečna Zottová, kým neukončím doktorandúru.
Živé veci sa skladajú z atómov.
Ale vo väčšine prípadov sa tieto atómy nehýbu individuálne.
Zvyčajne na ne pôsobia ostatné atómy.
Silné väzby, ktoré držia molekuly pokope,
a slabšie väzby, ktoré vytvárajú dočasné väzby,
sú podstatou samotnej existencie života.
Áno?
Je náhodné, ktoré atómy sú prepojené?
Berte to ako váš život.
Okamihy sa očakávať nedajú.
Ako je to všetko poprepájané zbadáte, len ak sa obzriete späť.
Čo to má s chémiou?
Všetko.
Jedinou konštantnou veličinou chemickej reakcie je zmena.
Niečo nečakané.
Našou úlohou nie je vyhnúť sa prekvapeniu.
To nedokážeme ovplyvniť.
Takže môžeme spraviť len jednu vec.
Nevzdorovať.
Zlé veci nemusíme prijať,
no nevyhnutnosť zmeny áno.
Čo sa týka nás aj okolností.
Charles Dickens.
V oblasti vedy sa veľmi nepreslávil.
Ale najlepší vedec, akého som poznala, mal túto jeho knihu stále pri posteli.
Vraj bol vďaka nej lepším chemikom.
Vtedy som ho vysmiala, lebo som to považovala za absurdné,
určite ako vy teraz.
Ale napokon som podľahla a...
A toto je strana, ktorú si označil.
„Bol to pre mňa pamätný deň, lebo som sa preň zmenil.
Ale to platí pre každý život.
Predstavte si, že prídete o jeden vybraný deň.
A predstavte si, ako veľmi by sa váš život zmenil.“
VRÁTIŤ ODOSIELATEĽOVI
„Zastavte sa na chvíľu, vy, čo čítate,
a predstavte si dlhú reťaz zo železa či zlata,
z tŕňov či z kvetov...
...ktorá by vás nikdy nespútala,
nebyť vzniku prvej väzby
jedného pamätného dňa.“
Ďakujem! Za všetko ďakujem.
Je to úžasné.
A čo to tu máme?
Môžeme začať?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová