Mama, poglej.
CHARLES DICKENS "VELIKO PRIČAKOVANJE"
IZPOSODIL CALVIN EVANS
KNJIGO JE PODARILA FUNDACIJA REMSEN
Kaj je?
Sled.
VELIKO PRIČAKOVANJE CHARLES DICKENS
PRED 30 LETI
Madonca, limuzina!
Kadilak je!
Gotovo je igralec bejzbola ali pa filmska zvezda.
Gospod, moram se vam opravičiti. Izvolite.
Moja tajnica se je zmotila, ko sta govorila po telefonu.
Kako pa to?
Calvin Evans je bil tukaj.
Posvojili so ga.
Ne.
Umrl je.
Zaradi tuberkuloze.
Kdaj se je to zgodilo?
Minulo poletje.
Calvin je bil izjemen deček.
Izjemno nadarjen za naravoslovje.
Podpora fundacije Remsen mu je zelo koristila.
Calvin.
Žal mi je, ampak noče te.
PO ROMANU BONNIE GARMUS
- Večerja ob šestih. Izvolite. - Večerja ob šestih. Ja.
Za koga so?
Drugič povej. Poznam odlično cvetličarno.
Za pisarno so. Rekla si, da je pusta.
Nočem, da je pusta.
Lepe so.
- Ne tehta... - Hvala.
Dobro jutro. Iz fundacija Remsen niso poklicali.
Nisem hotela vprašati, ampak zelo nesramno od njih.
Jaz običajno vse klice vrnem
- do konca dneva. - Seveda.
Ker si del civilizirane družbe. Mad hoče kar sama tja.
- Gdč. Zott. - Tudi...
- Hvala. - Ja.
- Živjo. - Živjo.
Ja?
Pozabi. Nič ni.
Pri tebi je vedno nekaj.
Osebno je. Nič s službo. Če si hotela...
Prijateljici sva in sodelavki.
Zatrapana sem v Walterja.
- Fantastično. - Nehaj se muzati.
Ne morem. Ne bom. Povabi ga na večerjo.
- Ne. Moški vabi. - Ne, če je sramežljiv.
Ne, če se ne ceni dovolj.
Ne, če je ženska samozavestna in ve, kaj hoče.
Pozabi, da sem kaj rekla.
Nemogoče. Odličen spomin imam.
- Živjo. - Phil vaju kliče na sceno.
- Bo Walter tam? - Ja, Walter tudi.
Takoj prideva.
- Hvala. - Ja.
- Komaj čakam na sestanek. Walter? - Pozabi.
Ne morem. Walter.
Swift & Crisp ni več naš sponzor.
Zakaj? Gledanost je dobra.
Menijo, da politika ne spada v kuhinjo.
- Naj počivajo v miru. - Ti je smešno?
- Ne, rasizem ni smešen. - V redu.
Čaka nas torej delo. Našli bomo novega sponzorja.
Ne. Niti podjetje z mačjo hrano ne pokliče nazaj.
Mi ne verjameš?
Veš kaj?
Posmehuješ se mi, omalovažuješ me, odganjaš naše sponzorje.
Misliš, da je oddaja nekakšen javni servis.
Veš kaj? Ni tako. Posel je.
Rok imaš. Dva tedna, da najdeš novega sponzorja, sicer boš odpuščena.
Uživaj teh zadnjih nekaj dni.
Manjka nam samo en glas, da ustavimo gradnjo avtoceste.
Neodločena sta Thompson in Sommers in nobeden mi ne vrne klica.
Res?
Hvala.
Je vse v redu?
Imamo ga.
Thompson je proti, Sommers pa za! Imamo glas.
Res?
Trajalo je sedem let, tristo predlogov
in pol ducata voženj v Sacramento, toda sitni, stari,
čudoviti Sommers je z nami.
- Lahko kaj naredim? - Ja.
Moli, da ga ne pokonča infarkt
- pred torkovim glasovanjem. - V cerkev grem.
Pojdi. To!
- Zelo pametna je. - O bog.
Osebno je klicala.
- Kaj, če pride? - Dobro jutro.
Dobrodošli nazaj.
Kaj se dogaja?
Klicala je Elizabeth Zott. Ne enkrat, ne dvakrat, ampak trikrat.
Kdo je Elizabeth Zott?
Elizabeth Zott! Večerja ob šestih? Po televiziji je.
Zakaj rabi mene?
To tudi nas zanima.
Kar na trnih sem.
Pokličite jo.
Za polnjenje gob aplavz res ni potreben.
Ste vedeli, da obstaja več kot 10.000 vrst gob,
užitnih pa je samo štiri ali pet odstotkov?
Podobno je z ljudmi.
Le štiri do pet odstotkov jih je prebavljivih,
kajne?
Medtem ko čakamo, da se gobe spečejo,
se lotimo vprašanj.
Tukaj.
Druga vrsta od zadaj.
Vem, da se me ne spomnite, a tu sem bila pred nekaj meseci.
Dr. Fillis, srčna kirurginja. Seveda se spomnim.
Nisem še tako daleč,
a so me sprejeli na medicino na Univerzi J. Kalifornije.
Vedela sem. Vedela sem, da zmorete.
Najstarejša študentka sem in ves čas sem izčrpana,
toda tako srečna še nisem bila.
To pa je vredno aplavza.
Hvala, da ste v meni videli nekaj,
česar sama nisem.
Hvala.
- Je še kakšno vprašanje? - Tukaj.
Danes je bilo tako vznemirljivo,
da sem ti pozabil povedati za gromozansko priložnost. Veliko.
Poslušam.
Srednja šola Woodrow Wilson želi,
da bi bila sodnica tekmovanja v naravoslovju.
V tvojem imenu sem vljudno zavrnil.
Ne, sodelovala bom. Samo, da se z nečim zaposlim.
Res?
Ja.
Poklical jih bom.
Walter, se dobivaš s kom?
Ne. Najbolje mi je samemu.
Tudi jaz sem tako mislila.
- In potem? - Spoznala sem Calvina.
Če se ti ponudi priložnost za ljubezen,
te prosim, da razmisliš.
Kot bi bil pri psihiatru.
No...
Poklicat grem morebitne sponzorje.
Walter...
Nisem prosila za to službo, niti je nisem hotela.
Zdaj pa, ko grozi, da mi bodo oddajo vzeli...
Počutim se, kot bi odhajal še del mene.
Elizabeth.
Tvoj producent sem.
Moja naloga je in moja osebna odločitev, da te podpiram.
To se ne bo spremenilo.
Hvala.
Zdaj pa mi dovoli,
ker moram v tvojem imenu odgovoriti skupini šolarjev.
Elizabeth Zott.
Ja, Elizabeth Zott osebno.
Ja, toda raje bi se osebno dobila. Mi poveste naslov?
- Si živčna? - Ne.
Nič hudega ni, če si živčna.
- Jaz sem. - Res?
Ja.
Skupaj sva.
DVIGALO GRE GOR
Te še nisem videla. Zelo resen je.
Oprostite, da zamujam. Harry Wilson.
Ženi sem povedal, da pridete,
in zacvilila je, kot da ste Elvis.
Kako vam lahko pomagam?
G. Wilson, morda bo slišati nenavadno,
toda zanima naju Calvin Evans.
Zakaj ga je fundacija Remsen vse življenje podpirala?
Od kod poznate Calvina Evansa?
On...
To je Mad, moja hčerka.
Moja in Calvinova.
Prosim,
počakajta. Nekdo drug vama mora to razložiti.
Mojbog.
Živjo.
Gdč. Parker, nujno sporočilo.
Ti si najbrž Mad. Jaz sem Avery.
Tvoja...
Calvinova mama.
V redu je.
- Hvala. - Ja.
Pridi, ljubica.
Veliko vprašanj imam...
Zakaj ste mojega očeta poslali v internat?
Jaz...
Začela bom na začetku.
Pri šestnajstih
sem nepričakovano zanosila.
Izvoli. Počasi.
Rojstvo otroka je bilo nekaj najbolj nenavadnega,
kar se mi je zgodilo.
A kot pri večini stvari v mojem življenju,
so imeli moji starši drugačne načrte in pri tem nisem imela besede.
Ne. Prosim. Ne.
Nisem vedela, kam so ga odpeljali.
Nisem imela njegove slike.
Spoštovali pa so mojo željo in ga poimenovali Calvin.
Poznala sem ga samo nekaj minut,
toda njegov obstoj je povsem spremenil potek mojega življenja.
Pri petindvajsetih
sem dobila dostop do svojega skrbniškega sklada
in najela odvetnika, da bi mi pomagal najti Calvina.
Wilson mi je postal kot oče.
Ustanovila sem fundacijo Remsen
in denar donirala fantovskim internatom v radiju 500 kilometrov
v upanju, da mu bom pomagala od daleč.
Nisva nehala iskati.
Potem pa se je nekega dne zdelo,
kot bi se oblaki razkadili in bi se nebo odprlo.
Wilson ga je našel,
a so mu rekli, da je pred kratkim umrl.
Upanje je splahnelo kot počen balon.
Uničilo me je.
Šele desetletja kasneje
sem ga spet zagledala na naslovnici revije.
Vseeno mi je, kdo je odgovoren za čudeže.
Vedela sem le, da je ta čudež moj.
Napisala sem mu vrsto pisem in ga prosila za srečanje,
a mi ni odpisal.
Potem pa sem nekoč...
Dobila sem pismo iz odvetniške pisarne.
Zahtevek o opustitvi ravnanja.
Mislila sem, da me sovraži.
Da noče imeti nič z mano.
Upravičeno. Tudi jaz bi na njegovem mestu.
Nekoč sem prišla sem.
Videla sem vaju skupaj.
Zelo srečen je bil.
Spokojen.
Vedela sem, da ga moram pustiti živeti.
Če bi vedela, da ima otroka...
Zelo mi je žal.
Mislil je, da ste mrtvi.
Ubožec, da je moral živeti s to mislijo.
Povejte mi...
kaj sem zamudila?
Kdo je bil?
Bil je izjemen, pošten in prijazen.
In smešno je plesal.
Tudi jaz smešno plešem. Pa ti?
Ne vem.
Upala sem, da se bova bolje spoznali.
S Calvinom nisem imela priložnosti
in vse bi dala, da spoznam njegovo hčerko.
Svojo vnukinjo.
Do tu je bila dolga pot in rabili bova nekaj časa.
- Seveda. - Ja.
Zakaj ste mu dali ime Calvin? Je to družinsko ime?
Ne, poimenovala sem ga po Johnu Calvinu.
Nisem še slišala zanj.
Bil je teolog iz 16. stoletja,
ki mi ga je brala tvoja praprababica.
Verjel je v predestinacijo.
Teolog.
To bi ga razveselilo.
Upam, da se kmalu oglasita.
Se hočeš pogovoriti o babičinem obisku?
Mislila sem, da se bom počutila drugače,
ko bom enkrat razrešila to skrivnost.
V znanosti
odkritja običajno vodijo do novih vprašanj.
Nočem postavljati še več vprašanj.
Samo očeta hočem.
Vem. Zelo ga pogrešam.
Toda vidim ga v tebi.
Res?
Veš, kako se ti nagubajo obrvi, ko si nezadovoljna?
In ko vedno bereš tri knjige hkrati?
In pozabiš jesti, ko intenzivno razmišljaš? Tudi on je bil tak.
Oče je Wakelyju rekel, da je bila njegova najljubša knjiga Veliko pričakovanje.
Tudi moja je.
Se spomniš pobarvanke, označene s številkami?
Predstavljaj si, da je vsak človek, ki ga srečaš, vsak kraj, kamor greš,
vsaka črka, ki jo prebereš o očetu, samo še ena barva,
ki riše njegovo podobo.
To je metafora.
Ja.
Boš jutri z mano špricala šolo?
Že danes sem jo.
Vem. Zelo dobro ti gre.
Ko sliko vidite skozi rdeč in modri filter, se zdi,
da slika prihaja k vam.
Zelo natančna slika panterja. Hvala.
Kaj praviš?
Ljubše mi je družboslovje.
Kaj je pa to?
Oče ima pekarno.
Preizkusila sem učinke različnih okolij na upočasnitev rasti plesni.
Očetu bo to zelo v pomoč. Si tudi ti želiš postati pekovka?
Ne, rada bi bila biologinja.
Res? Si brala Izvor človeka Charlesa Darwina?
Ali študijo Erwina Schrödingerja Kaj je življenje?
Nisem, ampak bom. Hvala.
Ni za kaj. Vso srečo.
- Rada te gledam po TV... - Hvala, ljubica.
...toda ne spadaš tja.
Kam pa spadam?
V laboratorij.
Odločila sem se.
In še tisočkrat bi se tako, toda vedno bom kemičarka.
Kemiki se ukvarjajo s kemijo.
Charlie, je dovolj dolga?
Zelo dolga je in čudovita.
- Podaljšaj jo. - Si prepričana?
Podaljšaj jo.
- Zakaj vse leto ne pijemo jabolčnika? - Ena od velikih skrivnosti življenja.
Izvoli, Junior.
Kaj meni Mad o Calvinovi mami?
Ne vem.
Ne vem, kam spada.
Ti, Charlie, Linda in Junior ste naša družina.
Z Mad sta zagotovo del naše družine,
začeli pa nismo tako.
Želim, da se Mad počuti varno in ljubljeno. Vse to ima.
To praviš, kot da je ljubezen omejena.
Ni odveč, če dobi ljubezen in skrb še od drugih ljudi.
Spomnila sem se, da se ti nisem primerno zahvalila,
ker si rešila dom njej in celi soseski.
Ljubi bog.
Ni še dokončno, a po torkovem glasovanju
pričakujem doživljenjsko pivo in borovničevo pito za trud.
Avtocesta tukaj...
je samo en primer tega, kar počnejo skupnostim, kot je naša, po vsej državi.
Boj se ne sme končati na Sugar Hillu ali v Kaliforniji.
Ne nastopam pred kamerami, toda glasno izražam svoja prepričanja.
Ti pa tudi.
Še nekaj tednov. Nismo še našli sponzorja.
Nekaj mi pravi, da ne boš še kmalu utihnila.
A ni lepo?
Če ne bi imeli stropa, bi se strinjala.
Tja grem, preden se poškoduje.
Saj ne misliš v čevljih stopiti na kavč?
Ta človek.
- Bova nadaljevala? - Kar daj.
- Se je oglasila? Kaj bomo? - Nikoli ne zamuja.
Kaj bomo, če ne pride?
Znaš kuhati?
Sladoled znam dati v skledico. To šteje?
Veš kaj? Harry me bo peljal k njej.
- Hej, Harry. - O bog. Hvala bogu.
Žal mi je. Sestanek se je zavlekel.
Harry, tole je za občinstvo. Pod vsak sedež daj enega.
- V avtu je še ena škatla. - Prav.
Pred oddajo moram opraviti telefonski klic.
- Ni časa. - Še pet minut!
Dajmo, dajmo. Pozabimo na popolnost.
- Si v redu? - Ja, pa ti?
Kaj pomeni ta izraz?
Jasnost.
Večerja ob šestih z Elizabeth Zott.
V živo čez pet, štiri, tri...
Pozdravljeni. Sem Elizabeth Zott. Gledate oddajo Večerja ob šestih.
Oddajo bom začela z nekaj obvestili.
Preden se poglobimo v kemične spojine glazure pečene šunke,
boste najbrž opazili, da na snemanju ni več izdelkov Swift & Crisp.
Zato, ker niso več naši sponzorji.
Za to se jim zahvaljujem.
Vem, da imamo različna stališča,
a naša prepričanja so nična, če jih ne izrazimo.
Swift & Crisp je z vidika splošne kemije odvraten.
Semenska olja škodijo mitohondrijem.
Do konca življenja me bo preganjalo, ker sem vam rekla, da to zaužijte.
K sreči imamo novega sponzorja, ki deli naše vrednote.
Tampax.
- Kdaj se je to zgodilo? - Pojma nimam.
Tampax uporabljam že vrsto let.
Mehki so, trpežni in higienski.
Pod sedeži vas čaka darilo.
Moškim gledalcem, ki se niso potrudili pozanimati o menstruaciji,
bom to razložila.
To je proces, pri katerem se iz maternične sluznice izloča kri
v presledkih enega lunarnega meseca
od pubertete do menopavze, razen med nosečnostjo.
To sem danes sporočila vodji naše mreže.
Strinjal se je.
Kennethu je rekla besedo "maternica"?
...partner, na katerega bomo ponosni. To pa ni bil edini namen pogovora.
Zapuščam Večerjo ob šestih.
Si vedel za to? Nisva se tako zmenila.
Ne bom več nastopala po TV.
Ker sem televizijo temeljito proučila,
za naslednje tedne napovedujem porast gledanosti.
V vodenju oddaje sem neizmerno uživala.
Za to se moram zahvaliti vsakemu od vas.
Odločili smo se narediti nekaj pomembnega in uspelo nam je.
Kenneth,
vse to bom naredila pod pogojem, da pride do sprememb.
Kenneth. Če bi vedel, da prideš,
bi odprl najboljšo steklenico.
Odpuščen si.
Oddaja je tvoja.
Vsak večer vaše otroke naprošam, da vam dovolijo trenutek zase
in čas je, da tudi jaz naredim natanko to.
Razmisliti moram in ugotoviti, kako naprej.
Gotovo se sprašujete, kdo bo vodil oddajo.
Nekdo izmed vas.
Gotovo vas je strah,
toda pogum je srž sprememb.
Kemično pa smo zasnovani za spremembe.
Ne bom rekla, da si same pomagajte,
ker marsikatera ženska nima možnosti za to.
Če je bilo vaše življenje podobno mojemu,
se vam sanje ne bodo kar same uresničile.
Če pa čutite, da vaše stališče ni slišano,
bi vas radi spoznali.
Zdaj pa se posvetimo glazirani šunki.
Te lahko povabim na večerjo?
Bi se rada pogovorila o spremembah...
Pogovorila bi se o svojih čustvih do tebe.
Kaj? Ja, ja.
Z velikim veseljem.
Pote pridem ob 18.45.
Oprostite za zamudo.
Začeli bomo, ko se nam pridruži svetnik Sommers.
Hvala, da ste prišli.
Vsi smo.
Sistem meddržavnih avtocest je prihodnost te države
za gospodarstvo, rast in nacionalno obrambo,
če bo to kdaj potrebno.
Obema stranema se zahvaljujem za gorečo in strastno
debato v zadnjih osmih letih.
Z napredkom smo dovolj zavlačevali.
V zadevi meddržavnega avtocestnega sistema Kalifornije
proti odboru West Adams/Sugar Hill,
naj dvignejo roko tisti, ki nasprotujejo cesti skozi West Adams/Sugar Hill.
Kdo je za?
Predlog je sprejet.
Klicala sem te. Zelo mi je žal. Kaj lahko naredim?
Sedem let.
Samo pecivo bi jedla in jokala.
Lahko ti pomagam.
Prinesla sem pivo.
Tudi to bo v redu.
Pridi sem.
Na dve veslamo na polno.
Ena.
Dve.
Na polno.
Sem je Calvin prihajal umirit svoje misli.
To sem vam hotela povedati. Tu sva se prvič poljubila.
Hvala, da ste me pripeljali sem.
Ko sem videla Madine velike, radovedne oči,
se mi je zdelo, da vidim del njega.
Bistra je, kajne?
Že kar preveč.
Zapustili ste oddajo.
Ja. Vrniti se hočem k znanosti.
Vodim fundacijo, ki je namenjena
financiranju znanstvenikov.
To vem.
Vaše prijavnice navajajo le možnost za gospode, ne pa za gospodične.
Uredili bomo.
Potem
pa vam želim pomagati pri vaših raziskavah.
Čeprav se mi zdi, da nočete pomoči.
Ne. Z leti sem ugotovila, da je pomoč darilo.
TRI LETA KASNEJE
Pozdravljeni. Sem Elizabeth Zott. Dobrodošli pri Uvodu v kemijo.
To podajte osebi poleg vas ali za vami.
Dokler ne opravim doktorata, sem gdč. Zott.
Živeča bitja so sestavljena iz atomov.
V večini primerov atomi ne lebdijo posamično.
Običajno vzajemno delujejo z drugimi atomi.
Močne vezi, ki molekule držijo skupaj,
kot tudi šibke vezi, ki ustvarjajo začasne povezave,
so nujne za obstoj življenja.
Ja?
So povezave med atomi naključne?
Pomislite na svoje življenje.
Trenutkov ne morete predvideti.
Šele ko se ozrete nazaj, vidite, kako je bilo vse povezano.
Kaj ima to s kemijo?
Vse.
Edina stalna spremenljivka v kemični reakciji je sprememba.
Nepričakovano.
Naša naloga ni izogibanje presenečenju.
Tega ne moremo nadzorovati.
Ostane nam samo eno.
Da se prepustimo.
Ni nam treba sprejeti slabih stvari,
sprejeti pa moramo neizogibnost sprememb.
V nas samih in naših okoliščinah.
Charles Dickens.
Ni ravno znan po svojem delu v znanosti.
Toda največji znanstvenik, ki sem ga poznala,
je imel to knjigo ob postelji.
Rekel je, da je zaradi nje boljši kemik.
Takrat sem se temu smejala, ker se mi je zdelo absurdno,
kot se zdaj zdi vam.
Na koncu pa sem popustila in to stran si je zaznamoval.
"To je bil zame nepozaben dan, saj me je povsem spremenil."
"Toda to se dogaja vsem.
Izločite en dan
in pomislite, kako bi se vam zasukalo življenje."
VRNITI POŠILJATELJU
"Bralec naj za hip postoji
in za trenutek pomisli na dolgo verigo železa ali zlata,
trnov ali rož...
ki vas nikoli ne bi povezala,
če ne bi nekega nepozabnega dne
prišlo do prve povezave."
Hvala! Hvala za vse.
To mi je zelo všeč.
Kaj pa vi počnete?
Začnimo.
Prevedla Lidija P. Černi