Mẹ, nhìn này.
TÊN NGƯỜI MƯỢN: CALVIN EVANS
SÁCH DO QUỸ REMSEN QUYÊN TẶNG
Gì thế ạ?
Một manh mối.
NHỮNG KỲ VỌNG LỚN LAO TÁC GIẢ: CHARLES DICKENS
BA MƯƠI NĂM TRƯỚC
Ối trời, là xe limo!
Là chiếc Cadillac!
Tớ cá đó là cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp. Hoặc ngôi sao điện ảnh.
Thưa ông... tôi cần phải xin lỗi. Mời ngồi.
Lúc trước trên điện thoại, thư ký của tôi đã nhầm lẫn.
Nhầm lẫn thế nào?
Calvin Evans từng ở đây.
Ừ, cậu bé đã được nhận nuôi.
Không, thưa ông.
Thằng bé đã bị cướp đi.
Bệnh lao.
Chuyện xảy ra khi nào?
Hè năm ngoái.
Calvin là một cậu bé phi thường.
Năng khiếu khoa học vô song.
Thằng bé đã nhận được rất nhiều lợi ích từ sự hỗ trợ của Quỹ Remsen.
Calvin.
Ta rất tiếc... nhưng ông ta không muốn nhận con.
DỰA TRÊN SÁCH CỦA BONNIE GARMUS
CHUỖI PHẢN ỨNG TUYỆT VỜI
BỮA TỐI LÚC SÁU GIỜ LỐI VÀO SÂN KHẤU
- Bữa Tối Lúc Sáu Giờ. Tôi có thể giúp gì? - Bữa Tối Lúc Sáu Giờ. Vâng.
Bình hoa cho ai vậy?
Lần sau cần thì nói tôi nhé. Tôi biết một tiệm bán hoa.
Tôi mua cho văn phòng mình. Cô bảo là nó buồn tẻ.
Tôi muốn nó hết buồn tẻ.
Chà, hoa đẹp đấy.
- Nó không nặng bằng... - Cảm ơn.
Chào buổi sáng. Quỹ Remsen vẫn chưa gọi lại.
Tôi vốn không định hỏi.
Nhưng cô nhắc tôi mới nói, họ thật thô lỗ.
Tôi luôn cố gọi lại hết các cuộc gọi chưa hồi đáp
- vào cuối ngày. - Tất nhiên.
Vì cô là công dân của một xã hội lịch sự.
Mad muốn tự lái xe đến đó luôn ấy.
- Cô Zott này. - Ngoài ra...
- Cảm ơn. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Ừ?
Mà thôi, bỏ đi. Không có gì.
Fran, cô lúc nào cũng có chuyện để nói.
Là chuyện riêng. Không liên quan đến chương trình. Nên nếu cô muốn...
Thật thuận tiện, vì ta vừa là bạn, vừa là đồng nghiệp.
Tôi thích Walter.
- Tuyệt quá. - Thôi cười đi mà.
Tôi không thể. Tôi sẽ không thôi. Cô phải mời anh ấy đi ăn tối.
- Không. Phải để đàn ông mời. - Nếu anh ấy nhút nhát thì không đâu.
Nếu anh ấy không coi trọng giá trị bản thân thì không đâu.
Nếu người phụ nữ tự tin và biết mình muốn gì thì không cần phải thế.
Quên tôi đã nói gì đi.
Quên thế nào được. Tôi có trí nhớ hoàn hảo. Cô...
- Chào. - Phil gọi cả hai lên sân khấu.
- Walter có lên không? - Có, cả Walter nữa.
Chúng tôi sẽ lên ngay.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Tôi hóng cuộc họp này quá. Walter á? - Quên đi.
Tôi không thể. Walter.
Swift & Crisp rút rồi.
Tại sao? Số liệu của chúng ta tốt mà.
Họ tin rằng chính trị không thuộc về nhà bếp.
- Mong họ yên nghỉ. - Cô thấy chuyện này buồn cười à?
- Phân biệt chủng tộc không hề buồn cười. - Được rồi.
Vậy là ta có một nhiệm vụ khó khăn. Tìm nhà tài trợ khác.
Không. Đến công ty thức ăn cho mèo còn không thèm gọi lại cho tôi.
Không tin tôi sao?
Cô biết gì không?
Cô chế nhạo tôi, xem thường tôi, xua đuổi các nhà tài trợ của ta.
Cô nghĩ chương trình này là dịch vụ công cộng.
Đoán thử xem? Không phải nhé. Đây là chỗ làm ăn.
Vậy nên thời hạn của cô đây.
Trong hai tuần phải tìm ra nhà tài trợ, nếu không cô sẽ bị sa thải.
Hãy tận hưởng những ngày cuối cùng này.
Ta chỉ thiếu một phiếu bầu để dừng việc xây dựng cao tốc.
Những người chưa quyết định là Thompson và Sommers,
và trùng hợp thay, cả hai đều không trả lời cuộc gọi của tôi.
Thật ư?
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúng ta có phiếu rồi.
Thompson phản đối, nhưng Sommers đồng ý! Ta có phiếu bầu rồi.
Cô chắc chứ?
Chỉ mất bảy năm, ba trăm bản kiến nghị,
và nửa tá chuyến đi tới Sacramento, nhưng lão già Sommers
cáu kỉnh và bảnh bao đã về phe ta.
- Có cần tôi làm gì không? - Có.
Cầu nguyện cho gã đó không chết vì đau tim
- trước cuộc bỏ phiếu hôm thứ Ba. - Tôi đến nhà thờ đây.
Đi đi. Tuyệt!
VĂN PHÒNG LUẬT HOLLIS, MORRISON & DOUGLAS
- Cô ấy thật thông minh. - Ôi, trời.
Không thể tin là cô ấy đích thân gọi.
- Nếu cô ấy đến đây thì sao? - Xin chào.
Mừng ông quay lại, thưa ông.
Có chuyện gì tôi chưa biết à?
Elizabeth Zott đích thân gọi đến,
không chỉ một lần, hai lần mà đến ba lần.
Elizabeth Zott là ai?
Elizabeth Zott! Bữa Tối Lúc Sáu Giờ? Cái cô trên TV ấy.
Sao cô ấy lại muốn nói chuyện với tôi?
Chúng tôi rất muốn biết tại sao.
Chà, tôi đang rất háo hức đây.
Gọi cho cô ấy đi.
Chà, chắc chắn tiêu chuẩn để vỗ tay phải cao hơn việc nhồi nấm chứ.
Các bạn có biết trên thế giới có hơn mười nghìn loại nấm
nhưng chỉ khoảng 4% - 5% là ăn được không?
Nếu ta nghĩ kĩ thì nó cũng giống con người.
Tôi thấy chỉ khoảng 4% - 5% là dễ tiêu hóa,
các bạn có đồng ý không?
Trong lúc chờ nấm được nướng chín,
ta hỏi đáp cái nhỉ?
Ngay đó.
Hàng thứ hai từ phía sau.
Cô Zott, bảo đảm cô không nhớ tôi đâu. Nhưng tôi đã ở đây vài tháng trước.
Bác sĩ Fillis, bác sĩ phẫu thuật tim hở. Tất nhiên là tôi nhớ rồi.
Vẫn chưa đâu.
Nhưng tôi đã được nhận vào trường y Viện Đại học Nam California.
Tôi biết là sẽ được. Tôi biết cô có thể mà.
Tôi là sinh viên lớn tuổi nhất lớp và lúc nào cũng kiệt sức,
nhưng tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Chuyện này mới đáng được vỗ tay đấy.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì đã nhìn thấy điều gì đó ở tôi
mà tôi không nhìn thấy ở bản thân mình.
Cảm ơn.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Ngay đây.
BỮA TỐI LÚC SÁU GIỜ
Hôm nay nhiều chuyện náo nhiệt quá
nên tôi quên nói với cô về một cơ hội lớn. Rất lớn.
Tôi nghe đây.
Trường trung học cơ sở Woodrow Wilson mời cô
làm giám khảo hội chợ khoa học khối lớp sáu.
Tôi đã lịch sự từ chối thay cô.
Không. Tôi nhận. Bất cứ việc gì có thể làm tôi phân tâm.
Thật sao?
Ừ.
Tôi sẽ gọi điện và thu xếp.
Walter, anh có đang hẹn hò với ai không?
Không. Tôi sống một mình là tốt nhất.
Tôi cũng từng nghĩ thế.
- Sau đó thì sao? - Tôi gặp Calvin.
Nếu cơ hội xuất hiện... ý tôi là tình yêu ấy...
tôi nghĩ anh nên cân nhắc.
Trời, tôi cảm thấy như mình đang đi bác sĩ tâm lý ấy.
Chà...
Tôi đi gọi nhà tài trợ tiếp đây.
Walter...
Làm chương trình này không phải... việc tôi yêu cầu hay tôi muốn.
Nhưng giờ tôi cảm thấy nó sắp bị tước khỏi tay tôi,
tôi cảm thấy như một phần của mình đang đi theo nó.
Elizabeth.
Tôi là nhà sản xuất của cô.
Hỗ trợ là nhiệm vụ chuyên môn lẫn lựa chọn cá nhân của tôi.
Dù có chuyện gì xảy ra, điều đó cũng không thay đổi.
Cảm ơn anh.
Giờ thì tôi xin phép,
tôi phải đi trả lời thư mời của một đám nhóc lớp sáu thay mặt cô.
Elizabeth Zott.
Vâng, là Elizabeth Zott thật đây.
Có, nhưng tôi muốn gặp trực tiếp hơn. Địa chỉ là gì ạ?
- Con có hồi hộp không? - Không ạ.
Vì có hồi hộp cũng không sao đâu.
- Mẹ hồi hộp đấy. - Thật ạ?
Ừ.
Mẹ và con có nhau mà.
THANG ĐI LÊN
TẠP CHÍ HÓA HỌC MỸ
Con chưa thấy ảnh này bao giờ. Trông bố nghiêm túc quá.
Xin lỗi, tôi tới trễ. Harry Wilson.
Tôi kể với vợ tôi là cô sẽ ghé qua,
và bà ấy ré lên như thể cô là Elvis.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Ông Wilson, chuyện này nghe có vẻ kỳ lạ,
nhưng chúng tôi đến đây để hỏi vài câu về Calvin Evans.
Tại sao Quỹ Remsen lại hỗ trợ Calvin suốt cả đời?
Xin lỗi, làm sao cô biết Calvin Evans?
Anh ấy...
Đây là Mad, con gái của tôi.
Của tôi và Calvin.
Xin hãy...
Xin hãy chờ chút. Đây không phải việc tôi được giải thích.
Ôi, trời.
Chào.
Bà Parker, tôi có tin nhắn khẩn.
Hẳn cháu là Mad. Bà là Avery.
Bà là...
mẹ của Calvin.
Không sao đâu.
- Cảm ơn. - Vâng.
Nào, thỏ con.
Ta có rất nhiều điều muốn hỏi, nhưng...
Tại sao bà lại đưa bố cháu vào cô nhi viện đó?
Ta...
Nếu được thì ta muốn kể từ đầu.
Năm 16 tuổi,
ta có thai ngoài ý muốn.
Em bé đây. Được rồi. Nhẹ tay thôi.
Có con là điều tuyệt vời nhất
từng xảy đến với ta.
Nhưng giống như hầu hết mọi thứ trong đời ta,
bố mẹ ta đã có kế hoạch khác và ta không có lựa chọn.
Đừng. Làm ơn. Đừng mà.
Ta không biết họ đưa thằng bé đi đâu.
Ta không có tấm ảnh nào của nó.
Nhưng nguyện vọng duy nhất của ta mà họ tôn trọng là tên của nó. Calvin.
Ta chỉ biết nó được vài phút,
nhưng sự tồn tại của nó đã thay đổi toàn bộ cuộc đời ta.
Năm 25 tuổi,
ta có quyền sử dụng quỹ tín thác của mình,
và ta đã thuê luật sư để giúp mình tìm Calvin.
Ông Wilson cũng giống như bố của ta vậy.
Ta cũng đã thành lập Quỹ Remsen
và quyên góp tiền cho các cô nhi viện trong bán kính 500 km
với hy vọng có thể giúp đỡ nó từ xa.
KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN CHUNG
Bọn ta chưa bao giờ ngừng tìm kiếm.
Và rồi, một ngày nọ,
như thể mây mù bay đi, trời lại sáng,
Wilson đã tìm ra nó,
chỉ để được thông báo rằng nó vừa qua đời.
Niềm hy vọng vỡ òa như bong bóng.
Nó khiến ta suy sụp.
Mãi đến khi bìa tạp chí đó được xuất bản
hàng thập kỷ sau đó ta mới thấy lại nó.
TẠP CHÍ HÓA HỌC MỸ
Ta không mấy quan tâm ai tạo ra phép màu đó.
Ta chỉ biết phép màu đó là của mình.
Ta viết hết thư này đến thư khác, xin được gặp nó...
GỬI CALVIN EVANS PHÒNG LAB NGHIÊN CỨU HASTINGS
...nhưng chưa bao giờ nhận được hồi âm.
Và rồi, một ngày nọ...
Ta nhận được thư từ một văn phòng luật.
Là yêu cầu đình chỉ.
Ta tưởng nó ghét ta.
Nó không muốn liên quan gì đến ta.
Và nó có quyền muốn thế. Nếu là nó thì ta cũng ghét chính mình.
Ta đã đến nhà hai đứa một lần.
Ta thấy hai đứa ở cùng nhau.
Trông nó rất hạnh phúc.
Rất bình yên.
Và ta biết đã đến lúc ta phải buông tha nó.
Nếu ta biết nó có một đứa con...
Cháu rất tiếc.
Anh ấy nghĩ rằng cô đã mất.
Thật tội nghiệp thằng bé vì nó tin điều đó.
Nói ta nghe,
ta đã bỏ lỡ chuyện gì?
Con người nó thế nào?
Anh ấy thông minh, tử tế và tốt bụng.
Và là một vũ công rất buồn cười.
Ta là một vũ công buồn cười. Cháu cũng là một vũ công buồn cười chứ?
Cháu không biết ạ.
Ta đã mong rằng chúng ta có thể tìm hiểu nhau một chút.
Ta chưa bao giờ có cơ hội đó với Calvin,
và ta sẽ làm mọi thứ để tìm hiểu con gái của nó.
Cháu gái của ta.
Phải mất một chặng đường dài để đến đây, mẹ con cháu sẽ cần chút thời gian.
- Tất nhiên rồi. - Vâng.
Cháu có thể hỏi tại sao cô đặt tên anh ấy là Calvin không? Đó là tên gia đình ạ?
Không, ta đặt tên nó theo John Calvin.
Cháu không chắc mình biết đó là ai.
Ông ấy là một nhà thần học thế kỷ 16
mà bà cố của cháu thường đọc sách cho ta nghe.
Ông ấy tin vào sự tiền định.
Một nhà thần học.
Điều đó sẽ làm anh ấy vui lắm.
Ta mong hai mẹ con sớm liên lạc lại.
Con có muốn nói về ngày hôm nay không? Về việc gặp bà của con ấy?
Con cứ nghĩ khi giải đáp được bí ẩn
thì mọi thứ sẽ khác.
Trong khoa học,
những khám phá thường dẫn đến nhiều câu hỏi hơn.
Con không muốn hỏi thêm câu hỏi nào nữa.
Con chỉ muốn bố thôi.
Mẹ biết. Mẹ nhớ bố con lắm.
Nhưng mẹ nhìn thấy bố trong con.
Thật ạ?
Con có biết con nhíu lông mày lại mỗi khi bực bội không?
Hay việc con luôn đọc ba cuốn sách cùng lúc ấy?
Hay đôi khi con quên ăn vì mải suy nghĩ? Tất cả đều giống bố.
Bố nói với chú Wakely, Những Kỳ Vọng Lớn Lao là quyển sách yêu thích của bố.
Và cũng là của con.
Con biết quyển sách tô màu theo số mà con có không?
Hãy tưởng tượng rằng mọi người con gặp, mọi nơi con đến,
mọi lá thư con đọc về bố mình chỉ là một màu sắc khác
vẽ nên bức tranh về bố.
Đó là một phép ẩn dụ.
Phải.
Ngày mai con muốn chơi trò trốn học với mẹ không?
Hôm nay con chơi trò trốn học với mẹ rồi.
Mẹ biết. Con chơi ngày càng giỏi đó.
Khi mắt ta nhìn thấy hình ảnh qua bộ lọc màu đỏ và màu xanh,
hình ảnh dường như đang tiến thẳng tới chỗ ta.
Đó là một bức vẽ con báo rất tỉ mỉ. Cảm ơn cháu.
Con nghĩ sao?
Con thích các môn nhân văn hơn.
Ta có gì ở đây nào?
Bố cháu có một tiệm bánh,
và cháu muốn kiểm tra tác động của các môi trường khác nhau
trong việc làm chậm sự phát triển của nấm mốc.
Chà. Điều đó sẽ rất hữu ích cho bố cháu đấy.
Cháu có muốn làm thợ làm bánh khi lớn lên không?
Không, cháu muốn trở thành nhà sinh vật học ạ.
Thế hả? Cháu đã đọc quyển Hậu Duệ Của Con Người của Charles Darwin chưa?
Hoặc quyển Sự Sống Là Gì của Erwin Schrödinger?
Chưa ạ, nhưng cháu sẽ đọc. Cảm ơn cô.
Tất nhiên rồi. Chúc cháu may mắn.
- Con thích xem mẹ trên TV... - Cảm ơn, thỏ con.
...nhưng con không nghĩ mẹ thuộc về nơi đó.
Thế mẹ thuộc về đâu?
Phòng thí nghiệm.
Mẹ đã đưa ra lựa chọn.
Một lựa chọn mà mẹ sẽ chọn lại hàng ngàn lần.
Nhưng mẹ sẽ luôn là một nhà hóa học.
Các nhà hóa học làm hóa học.
Chú Charlie, cái này đủ dài chưa ạ?
Trông dài lắm rồi đấy. Đẹp lắm.
- Làm dài thêm chút nữa đi ạ. - Cháu chắc chứ?
Làm dài hơn chút đi.
Sao ta không uống rượu táo quanh năm nhỉ?
Một trong những bí ẩn lớn nhất của cuộc sống.
Của anh đây, Junior.
Mad thấy thế nào về mẹ của Calvin?
Tôi không biết.
Tôi không rõ bà ấy sẽ có vai trò gì.
Cô, Charlie, Linda, Junior, mọi người là gia đình của chúng tôi.
Cô và Mad chắc chắn là một phần của gia đình chúng tôi,
nhưng chắc cô còn nhớ ban đầu không phải như vậy.
Tôi chỉ muốn Mad cảm thấy an toàn và được yêu thương. Con bé có cả hai.
Cô nói như thể tình yêu là hữu hạn ấy.
Có thêm nhiều người yêu thương và quan tâm đến cô bé đó đâu có chết ai.
Nhắc mới nhớ, tôi chưa cảm ơn cô tử tế
vì đã cứu ngôi nhà của cô bé đó và của toàn khu phố.
Trời ạ.
Vẫn chưa đạt được mục tiêu, nhưng sau cuộc bỏ phiếu hôm thứ Ba,
hy vọng tôi sẽ được mời bia và bánh việt quất cả đời cho nỗ lực của mình.
Đường cao tốc ở đây...
chỉ là một phiên bản của những gì họ đang làm với các cộng đồng như của chúng tôi
trên khắp đất nước này.
Cuộc chiến không thể dừng lại ở Đồi Sugar hay thậm chí là California.
Có thể tôi không có chương trình TV, nhưng tôi rất có chính kiến.
Và cô cũng vậy.
Chỉ vài tuần nữa thôi. Chúng tôi vẫn chưa tìm được nhà tài trợ.
Linh tính mách bảo tôi là cô sẽ không im lặng sớm đâu.
Cái này tuyệt nhỉ?
Nếu ta không có trần nhà thì nó rất đẹp.
Được rồi. Tôi sẽ vào đó trước khi anh chàng kia tự làm mình bị thương.
Em biết anh sẽ không bỏ giày lên ghế của em đâu.
Cái anh này.
- Ta có nên tiếp tục không? - Tiếp đi.
- Có tin gì không? Làm sao đây? - Cô ấy chưa bao giờ đến muộn.
Nếu cô ấy không đến thì ta phải làm sao?
Cô biết nấu ăn không?
Tôi có thể múc kem vào bát. Thế có tính là biết không?
Ừ-hử.
Thế này nhé. Tôi sẽ bảo Harry lái xe tới nhà cô ấy.
- Này, Harry... - Tạ ơn trời.
Xin lỗi. Tôi có cuộc hẹn ở đầu kia thành phố, và nó kéo dài hơn dự kiến.
Harry, cái này là cho khán giả. Đặt dưới mỗi ghế một cái nhé.
- Trên xe tôi còn một hộp. - Rồi.
Chào, Walter. Tôi cần gọi một người trước khi chương trình bắt đầu.
- Không có thời gian đâu. - Còn năm phút, mọi người!
Bắt đầu nào. Sự cầu toàn là kẻ thù của điều tốt đẹp.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn. Anh thì sao?
Vẻ mặt của cô lạ lắm. Chuyện gì thế?
Sự tỉnh ngộ.
BỮA TỐI LÚC SÁU GIỜ
Và giờ là Bữa Tối Lúc Sáu Giờ với Elizabeth Zott.
Lên sóng sau năm, bốn, ba...
Xin chào. Tên tôi là Elizabeth Zott, và đây là Bữa Tối Lúc Sáu Giờ.
Tôi sẽ bắt đầu chương trình hôm nay với một vài thông báo.
Trước khi đi sâu vào các hợp chất hóa học của giăm-bông nướng,
các bạn có thể đã nhận ra không có sản phẩm Swift & Crisp nào ở phim trường.
Đó là vì họ đã bỏ chương trình của chúng tôi.
Và vì điều đó, tôi cảm ơn họ.
Tôi biết rằng mọi người không ủng hộ những gì tôi đại diện,
nhưng niềm tin của ta sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu ta không nói ra.
Swift & Crisp rất độc hại về mặt hóa chất.
Dầu hạt có hại cho ty thể của các bạn.
Và việc tôi đã bảo các bạn đưa nó vào cơ thể mình
sẽ ám ảnh tôi suốt phần đời còn lại.
May thay, chúng tôi có nhà tài trợ mới. Phù hợp hơn với các giá trị của chúng tôi.
Tampax.
Việc này xảy ra khi nào?
Tôi không biết.
Tôi đã sử dụng Tampax nhiều năm.
Chúng mềm mại, bền và vệ sinh.
Hãy nhìn dưới ghế. Có quà cho các bạn đấy.
Với những người đàn ông không buồn hỏi về kinh nguyệt đang xem chương trình,
tôi sẽ giải thích cho các anh.
Đó là quá trình máu chảy ra từ niêm mạc tử cung
mỗi tháng âm lịch một lần,
từ tuổi dậy thì đến thời kỳ mãn kinh, ngoại trừ thời kỳ mang thai.
Chiều nay tôi đã gọi cho lãnh đạo đài và chuyển lại lời với ông ấy.
Và ông ấy đã đồng ý với tôi.
Cô ta nói từ "tử cung" cho Kenneth nghe?
...một đối tác mà chúng tôi có thể tự hào. Mà đó không phải lý do duy nhất tôi gọi.
Tôi sẽ rời Bữa Tối Lúc Sáu Giờ.
Anh biết việc này không? Đây đâu phải việc ta đã bàn.
Tôi sẽ rời khỏi ngành truyền hình trực tiếp.
Và vì tôi là người đã nghiên cứu kỹ về truyền hình,
tôi dự đoán lượng người xem sẽ tăng trong vài tuần tới.
Dẫn chương trình này là niềm vui lớn của cuộc đời tôi.
Và tôi phải cảm ơn từng người các bạn vì điều đó.
Chúng tôi mong muốn làm điều gì đó quan trọng, và tôi tin chúng tôi đã làm được.
Và, Kenneth,
tôi sẽ làm tất cả những điều này với điều kiện phải có thay đổi.
Kenneth. Nếu tôi biết ông sẽ đến
thì tôi đã mang đồ uống xịn ra rồi.
Anh bị sa thải.
Chương trình là của anh.
Mỗi tối, tôi xin con các bạn cho các bạn chút thời gian riêng tư
và tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải làm chính điều đó.
Đến lúc tôi phải suy ngẫm, bình tĩnh lại và tìm hiểu xem mình sẽ làm gì tiếp theo.
Hẳn các bạn thắc mắc về người dẫn chương trình tiếp theo của Bữa Tối Lúc Sáu Giờ.
Đó sẽ là một trong số các bạn.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ đáng sợ.
Nhưng hãy nhớ, can đảm là gốc rễ của thay đổi.
Và thay đổi là mục đích về mặt hóa học của chúng ta.
Tôi sẽ không yêu cầu các bạn tự mình cố gắng vươn lên
vì nhiều phụ nữ còn không thể vươn lên bằng nỗ lực bản thân.
Nếu cuộc sống của các bạn cũng giống tôi
thì mơ ước của các bạn sẽ không dễ dàng trở thành hiện thực.
Nhưng nếu các bạn có một giọng nói mà mình cảm thấy không được lắng nghe,
chúng tôi muốn được gặp các bạn.
Nói xong rồi thì ta hãy thảo luận về giăm-bông nướng.
Tối nay tôi mời anh đi ăn tối nhé?
Cô muốn thảo luận về việc cải tổ...
Để thảo luận về tình cảm tôi dành cho anh.
Sao cơ? Được.
Tôi rất muốn thế.
Tôi sẽ đón anh lúc 6:45.
Xin lỗi vì sự chậm trễ.
Ngay khi hội viên hội đồng Sommers đến, chúng tôi sẽ bắt đầu.
Cảm ơn ông đã đến tham dự, hội viên hội đồng.
Giờ chúng ta sẽ ghi biên bản.
Hệ thống đường cao tốc liên bang là tương lai của quốc gia này
về mặt kinh tế, tăng trưởng và quốc phòng,
nếu điều đó là cần thiết.
Tôi muốn cảm ơn cả hai bên đã tranh luận rất sôi nổi
và nhiệt tình trong tám năm qua.
Tiến độ đã bị dừng lại đủ lâu rồi.
Vì vậy, trong vụ việc hệ thống đường cao tốc liên bang California
chống lại ủy ban West Adams/Đồi Sugar,
ai phản đối việc xây cao tốc đi qua West Adams/Đồi Sugar?
Ai ủng hộ?
Kiến nghị đã được thông qua.
Tôi đã cố gọi. Tôi rất tiếc. Tôi có thể làm gì?
Bảy năm trời.
Tôi chỉ muốn ăn bánh brownie và khóc.
Chuyện đó thì tôi giúp được.
Tôi có mang bia theo đây.
Bia cũng được.
Lại đây.
Từ ba phần tư đến lực tối đa sau hai lần chèo.
Một lần.
Hai lần.
Lực tối đa.
Calvin đến đây để được tĩnh tâm.
Cháu muốn chia sẻ nó với cô. Bọn cháu đã hôn nhau lần đầu ngay tại đó.
Cảm ơn đã đưa ta đến đây.
Nhìn thấy Mad với đôi mắt to tò mò
khiến ta có cảm giác như đang nhìn thấy một phần của nó.
Con bé thông minh nhỉ?
Vô cùng thông minh.
Hôm trước ta có xem chương trình của con. Con đã nghỉ.
Phải. Cháu muốn quay trở lại với khoa học.
Ta có một quỹ được thành lập với mục đích cụ thể
là tài trợ cho công trình của các nhà khoa học.
Cháu biết.
Đơn xin trợ cấp của cô chỉ dành cho "Ông", không có "Bà", chắc chắn là không có "Cô",
Ta sẽ sửa chỗ đó.
Và sau khi làm vậy,
ta sẵn lòng giúp con làm bất cứ gì con muốn theo đuổi.
Dù ta có cảm giác con không thích được giúp đỡ.
Không. Càng lớn tuổi, cháu càng thấy sự giúp đỡ là một món quà.
BA NĂM SAU
Xin chào. Tôi là Elizabeth Zott, chào mừng các em đến với Hóa học Nhập môn.
Chuyền cái này cho người bên cạnh bạn hoặc phía sau.
Và hãy gọi tôi là cô Zott cho đến khi tôi tốt nghiệp chương trình Tiến sĩ.
Các sinh vật sống được tạo thành từ các nguyên tử.
Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, các nguyên tử đó không trôi nổi riêng lẻ.
Thay vào đó, chúng thường tương tác với các nguyên tử khác.
Cả liên kết mạnh giữ các phân tử lại với nhau
và các liên kết yếu hơn tạo ra các kết nối tạm thời
đều rất cần thiết cho sự tồn tại của sự sống.
Mời em.
Các nguyên tử được kết nối một cách ngẫu nhiên ạ?
Hãy nghĩ về cuộc sống của chính em.
Ta không thể lường trước được mọi khoảnh khắc.
Chỉ khi nhìn lại, ta mới thấy mọi thứ được kết nối với nhau như thế nào.
Điều này có liên quan gì đến hóa học ạ?
Mọi thứ.
Biến số không đổi duy nhất trong phản ứng hóa học là sự thay đổi.
Sự bất ngờ.
Việc của ta không phải là tránh né bất ngờ.
Ta không thể kiểm soát nó.
Vậy thì chỉ còn một việc phải làm.
Đầu hàng.
Ta không cần phải chấp nhận những điều tồi tệ,
nhưng ta phải chấp nhận tính tất yếu của sự thay đổi.
Cả trong chính chúng ta và hoàn cảnh của chúng ta.
Charles Dickens.
Không hẳn nổi tiếng về các công trình khoa học.
Nhưng nhà khoa học vĩ đại nhất mà tôi từng biết
gối đầu giường cuốn sách này.
Anh ấy nói nó khiến anh ấy trở thành nhà hóa học giỏi hơn.
Lúc đó, tôi đã cười trừ
vì tôi nghĩ đó là lời hoang đường,
chắc chắn giờ các em cũng nghĩ vậy.
Tuy nhiên, cuối cùng, tôi đã nhượng bộ và...
đây là trang mà anh ấy đã gập góc.
"Đó là một ngày đáng nhớ đối với tôi, vì nó tạo ra thay đổi lớn lao trong tôi.
Nhưng cuộc đời nào cũng vậy.
Hãy tưởng tượng một ngày cụ thể trong đó,
và nghĩ mọi thứ sẽ diễn ra khác đi thế nào".
TRẢ LẠI CHO NGƯỜI GỬI
"Ai đang đọc hãy tạm dừng
và suy ngẫm một lúc về sợi dây xích dài bằng sắt hoặc vàng,
bằng gai hoặc hoa...
sẽ không bao giờ ràng buộc bạn
nếu không có sự hình thành liên kết đầu tiên
vào một ngày đáng nhớ".
Cảm ơn! Cảm ơn vì tất cả.
Tôi thích lắm.
Ta có gì ở đây nào?
Chúng ta bắt đầu nhé?
Biên dịch: Gió