V Knize Soudců, v kapitole 16, Samson propadl žádosti očí,
a proto ho Filištíni o ně připravili.
Co si nadrobíme, to si také sníme.
V Numeri 32 stojí: "Vězte, že pomsta vaše přijde na vás."
Někdy a někde
vás všechny vaše malé i velké hříchy najdou.
Bible praví: "Čas jest k hledání Hospodina,
ažby přišel a dštil vám spravedlností."
Protože pokud nejste oděni Hospodinovou spravedlností,
tak nikdy nevstoupíte do nebe.
Inspirací této úžasné písně byl Jan, kapitola 5, verš 4.
"Nebo anděl Páně sstupoval do rybníka, a kormoutil vodu.
A kdož tam nejprve sstoupil,
uzdraven býval, od kterékoli nemoci trápen byl."
- Amen. - Dnes jsou mezi námi dva naši velcí patroni.
Anderson a Eliza Schultzovi za sebou zanechávají Boží stopy.
Celý tento kostel, celé toto město
a určitě i celý tento stát je jim vděčný.
Děkujeme, reverende. Překrásné kázání.
- Ráda bych také něco řekla, pokud mohu. - Ale jistě.
Bible praví, abychom milovali souseda svého.
Není to tak dávno,
co toto město představovalo sousedství bez bratrství.
Ale společně jsme nalezli pravdu.
Pokud budeme drobit s vírou,
tak budeme jíst velké dary.
Aleluja!
Moc vám děkujeme.
Ve sboru nám chybí andělský hlas.
Bez Rebeccy a jejího hlasu to prostě není ono.
- Jak jí bylo dnes ráno? - Stále si zvyká na novou léčbu.
Vedlejší účinky mohou být nepříjemné, ale Dr. Scully má vysoké naděje.
Možná se bude jednat o průlomovou metodu.
Z Německa přichází velmi pozitivní výsledky.
Oba jsme vám velmi dlužní.
Nedávno jsem se dozvěděl o jedné závažné věci,
která by mohla ohrozit vše, čeho si vážíme.
Je tomu třeba věnovat zvláštní pozornost.
Vítám jakoukoliv příležitost k prokázání své víry.
Pošlu ti někoho s podrobnostmi.
Podobně, jako tomu bylo v Knize Daniela,
i jeden z nás se ocitl mezi lvy.
O Rebeccu a tvé chlapce bude mezitím dobře postaráno.
Jak dlouho budeš pryč?
Probudil jsem tě?
Promiň mi to.
- Chceš něco donést? Vodu? - Potřebuju tebe.
Kam jedeš tentokrát?
Kristus řekl: "Když ty prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice,
co činí pravice, aby tvé dobrodiní zůstalo skryto."
Budu pryč jen pár dní.
Miluju tě.
edna.cz/punisher edna.cz/defenders
přeložili joyeux a Xavik
THE PUNISHER S02E03 - Trouble in the Water
To snad není pravda.
Po těch chcánkách to tu brzy půjde do sraček.
Co noha?
- Příště to neschytáš jen do ruky. - Jasně.
Vy jste manželé?
Rozhodně tak zníte.
Každopádně jsem šel na kurz, kterej se jmenoval "Kurz slabýho oka".
Šlo tam jen o to, že každej má jedno menší oko než druhý
a že když se budeš dívat podezřelýmu do toho slabšího,
tak ho zmáčkneš raz dva.
Podezřelej o tom ani neví, ale jde ke dnu. Psychicky.
Tak to je vážně něco.
Mohl byste mi koupit Colu?
- Máš dolar? - To vážně?
- Nebudu tu utrácet za podezřelou. - Nejsem podezřelá, ale oběť.
Zeptejte se svého šéfa.
A co tohle? Za dolar vám změním život.
Co to je za nesmysl?
Vidíte tu podkovu?
U nás doma ji věsíme naopak.
Když je takto dole, tak z ní všechno štěstí vyprchá,
a to kvůli gravitaci, no ne? Věřte mi. Informace hodna dolaru.
- Můžu ti donést vodu. - Ale ne, zástupce Ogdene. Potřebuju kofein
a cukr. Jsem vzhůru celou noc,
byla jsem zajata a svázána, stříleli na mě,
málem jsem umřela, byla jsem zatčena...
Všichni nejsme tak trénovaní jako vy.
Až přijdou lidi ze sociálky, tak jim budu moct říct,
že se tu aspoň staráte o oběti z řad dětí, co se týče jídla a pití.
- Mám jen pět dolarů. - To stačí.
Už vám řekli, o co tu jde?
- Jako do čeho jsem se zapletla? - Kdy toho necháš, Rachel?
Nebo se jmenuješ Susan? Nebo Peggy?
Co třeba Stephanie? Našli jsme u tebe shodu otisků prstů.
Shodu s tolika falešnými jmény, kolik Carter ani nemá prášků.
Nikdo zřejmě neví, které je tvé pravé.
Takže ti tu přetvářku nežeru.
Prostě nám řekni, co se tam stalo doopravdy.
To jsem vám řekla. Já jsem tu oběť.
Jak chceš. Chtěl jsem s tebou jednat jako s nezletilou,
ale když mi chceš lhát, tak zprůměruju věk tvých falešných identit na 18.
- Je mi 16. - Dej ji do cely za tou ženskou, se kterou přišla.
Ne, to nesmíte.
Prosím, jen ne to.
Dej mi k tomu jeden dobrý důvod.
Protože mě chce zabít.
A co ten chlap?
On...
- Zachránil mě. - Tak zachránil, jo?
A co to přivázání k posteli?
To udělal taky. Taková je pravda.
Obojí je pravda.
Myslím to vážně, šerife.
Oba zešíleli a já se ocitla mezi nimi.
Hlídej ji.
Slečna Marlena Olinová.
Poslední známé bydliště v Detroitu.
Málem nám vybuchl počítač z informací vašich otisků.
Bývalá vojačka a zajišťovatelka ochranky.
Ti čtyři mrtví v motelu mají stejný životopis.
Pokud to vypadá jako kachna a kváká to jako kachna,
tak je to kachna. Dává to smysl.
Ale vy nedáváte žádný smysl, Castiglione.
Žádné známé bydliště a otisky prstů nic neprozradily.
Patrně jste naprostý neviňáček.
Ale podívejte se na sebe a na to, co jste udělal.
Pohrál jste si s její bandou jako nic.
Ještě divnější je, že nemáte žádný vojenský záznam.
Tipl bych vás na mariňáka.
Doufám, že vám u nás bude chutnat,
protože odsud neodejdete, dokud nebudu znát pravdu.
Dobrá řeč, šerife.
Takový malý oddělení jako to vaše nedokáže řešit vraždy.
Na to je potřeba státní policie.
A těm jste ještě nevolal.
Letos se tu bude volit? Chcete si před lidmi zahrát na hrdinu?
Když mě teď pustíte,
tak řeknu svým lidem, aby vás neodstraňovali z volebních lístků.
Blíží se potíže, šerife.
- Proč? - Lidi, co jí zaplatili, to chtějí mít vyřízený.
A budou to chtít udělat co nejdřív.
Mít trpělivost je dobrá věc.
Díky ní vznikla střední třída.
Nespíte ani dvě hodiny.
Jo? Co vám mám na to jako říct?
Noční život tu prostě jede.
Nejdříve mi řekněte, co děláte s těmi prášky.
Díky nim by se vám mělo lépe spát.
- Však je beru. - Opravdu?
Beru je a pak je spláchnu.
- Proč? - Nepotřebuju pomoct se spaním.
Vycvičili mě tak, abych se vyspal kdekoliv.
Zároveň vás naučili, jak se vyhýbat spánku.
Proč nechcete spát, Billy?
Bojíte se těch nočních můr?
Ve vašem případě je léčba prostá.
Musíte se úspěšně postavit svým nočním můrám,
díky čemuž je budete mít pod kontrolou.
Mohu se podívat?
Poslužte si.
Vzpomínání na své noční můry je jako natahování pavoučí sítě.
Když jste moc hrubý, tak ji hned roztrhnete.
My tu pavoučí síť chceme natahovat opatrně.
Jakmile bude hotová, tak své noční můry můžete nechat na ní
a začít je ovládat.
Proto máte tento deník.
To, co do něj píšete, nemusí dávat smysl.
Nic z tohoto nedává smysl! Proč mi nějak nepomůžete?!
Uklidněte se, Billy.
- Vím, že tohle jsou děsivé věci. - Co vy můžete vědět?
Myslíte si, že na to vyzrajete díky tomuto stupidnímu čmárání a psaní?
Jste rozrušený, protože potřebujete spánek.
Zdravím, Dr. Dumontová.
Upozornění pro ostrahu.
Je třeba uzavřít severní křídlo ve čtvrtém patře.
Proč jste nekřičela nebo něco neřekla?
Nechci, aby se vám něco stalo. Nemůžete tu pobíhat sám.
Můžete mi věřit. Stále vás mohu vyléčit.
My dva to dokážeme.
Žádný léčení nebude.
Billy...
Opravdu jsi byl ve špatnou dobu na špatným místě?
Jo, byl.
Asi máme podobný štěstí, co?
Proč jsi zasáhl?
Sám se sebe ptám na to stejný.
Teď už to nejde zastavit.
Bude se to muset nějak dohrát.
Tak nebo onak.
Šerife, tito muži chtějí vydat ty osoby v naší vazbě.
- Nikdo mi o ničem neřekl. - Promiňte, že obtěžujeme.
Potvrzení se už řeší, brzy to tu budete mít.
Každopádně potřebuji převzít dva vaše zadržené.
- Řeč je o jednom bělochovi a jedné bělošce? - Přesně tak.
V čem vůbec jedou?
- Já z nich nic nedostal. - Jo, to jsem si mohl myslet.
Mají na krku zabití několika lidí. Pokazila se předávka drog.
Ten chlap má velké konexe. Prý využíval i jednu holku.
- Počkat, to tu mluvíte o mladé dívce? - Přesně tak.
- Doufám, že je stále u vás. - Jo, je.
Popravdě jsme si s ní ani pořádně nepromluvili.
- My vám rádi ulehčíme práci. - Ale až je obviníme.
A to bude kdy? Ještě dnes?
- Tento čtvrtek? - Čtvrtek? Co je tohle za město?
To, ve kterém zasedá soud ve čtvrtek.
Vyřešte tedy ty papíry a přijděte ve čtvrtek,
třeba soudce něco vymyslí.
Jo, tak to ale nepůjde.
Tak nás aspoň k nim pusťte, položíme jim pár otázek
a podíváme se, co měli u sebe, tedy po potenciálních důkazech.
Co mají v restauraci napsáno vedle pokladny?
- "Vedení si vyhrazuje právo na odmítnutí žádostí." - Jo.
- Taky to tu zavedeme. - Dobře.
Je vám špatně, poručíku?
- Vypadá na omdlití, že? - Ano, pane, vypadá.
Raději navštivte doktora.
Složil jste přísahu, šerife?
- Co prosím? - Přísaha.
Složil jste ji před svým nástupem?
Ano, před Bohem. A nehodlám ji porušit.
Tak toho si vážím.
Já před Bohem taky přísahal.
Slíbil jsem mu, že nikdo nemusí být zraněn, pokud nemusí.
Nějak jsem nepostřehl vaše jméno.
Ozeáš, kapitola 8, verš 7...
"Poněvadž větru rozsívá, takéť vichřici žíti bude."
Jděte.
Co se sakra děje?
- Ihned s tím něco udělejte. - Zavolej státní policii, Murphyová.
- Telefon nejede, šerife. - To snad není pravda.
- Já ty lidi ze Sprintu snad zabiju. - Co vysílačka?
Co se děje?
Čekání je u konce.
To asi jo.
Dobbsi, vrať se ke stolu a zkoušej tu vysílačku.
- Co když to udělali oni? - O kom to mluvíš?
Byli tu dva státní policajti, kteří neměli papíry k vydání zadržených.
Co nejdřív nám řekni, co se tu vlastně děje.
- Pusťte mě, než sem přijdou. - Začni mluvit. - Kdo sem má přijít?
- O co tu jde, šerife? - To právě nevíme.
Ale přesto držíte zbraň?
Průkaz.
Je mi to moc líto, Dr. Dumontová.
Jste v pořádku? Byla jste u doktora? Potřebujete něco?
- Nic mi není. - Tak proč vás tu nechali takto sedět?
Musím podat svědectví nějakému detektivovi, pokud to nejste vy.
- Ne, toto není můj případ. - Ale přesto tu jste.
Celé ty měsíce jsem sem chodila
a čekala, až pravda vyjde najevo, až se Billy prozradí,
až ukáže své pravé já. Teď víte, o čem jsem mluvila.
- Myslíte si, že to Billy plánoval? - Vy si to nemyslíte?
Billy dostal strach poté,
co čelil citovým a poznávacím věcem.
Reakce na něco takového může vést k útěku či vyhýbání.
Prostě prvotní instinkt.
- Neznáte ho tak jako já. - Pečuji o něj už měsíce.
Vše, co jsem viděla, byla zmatená a vyděšená reakce na podnět.
Myslíte si, že jsem v práci tak neschopná, že to nepoznám?
Neřekl během sezení něco,
nějaké vodítko, které by naznačilo, kam zmizel?
Abych ho v bezpečí přivedla zpět.
Naposledy jste ho přivedla se zničenou tváří a téměř mrtvého.
Nepamatuji si, že byste u toho byla.
- Chcete mi sem zabránit chodit? - Já nechci, abyste sem chodila.
Zdvořilé žádání mě už nebaví. Vaše návštěvy jen ovlivňují
všechny případy vedené proti panu Russoovi.
- Jen dělám svou práci. - Ale tu nemáte tady.
Mám to na papíře. Russo patří newyorské policii.
Vaši lidé s tím souhlasili. Předali nám papíry
od zdevastovaného místa činu,
jako by nám touto "maličkostí" prokazovali laskavost.
Podle mě to však udělali kvůli vašemu osobnímu vztahu k panu Russoovi.
Musím vás odsud nechat vyvést, agentko Madaniová?
Byl bych raději, kdybychom se vyhnuli této nepříjemnosti.
Promiňte, já jsem seržant Mahoney.
- Jsem tu kvůli vašemu svědectví. - Doktorka si myslí, že Russo
je ztracená duše potulující se po světě.
Možná se k sobě hodíte.
Posaďte se, prosím.
- LARKVILLE, OHIO - Tak jdeme, Castiglione.
To se nás už zbavujete, šerife? Myslela jsem,
- že máte teda větší koule. - Nikam nejdete.
Potřebuju vědět, co se to tu děje. Otočte se ke zdi.
Ruce za hlavu.
Jestli jde tenhle domů, můžu dostat jeho sendvič, šerife?
Jsi šílená. Chceš, aby se ti tam zasekla ruka?
Budou ti ji muset uřezat.
- Musíte mi trochu věřit. - Působivé.
Krást z automatu na policejní stanici.
Vrať mi teda těch pět dolarů.
Dala jsem je do automatu těsně předtím, než vypadl proud.
Mrzí mě to.
Co se to podle vás teď děje?
Nezvoněj telefony.
Podle té vysílačky je tam někde venku rušička.
Vůbec nevíte, co se tu děje, šerife.
Jste obklíčený.
To myslím, že to víte.
Otázkou je, co s tím uděláte?
Možná by mi pomohlo, kdybych věděl, proč tu jsou.
Dobře.
Před dvěma dny jsem byl...
Byl jsem v baru kousek od Detroitu. Dával jsem si pivo.
Objevila se tam ta ženská se svýma kumpánama.
Šli po té holce.
Tak jsem zakročil.
Sundal jsem jich všech třináct.
A zatímco jsme se rvali, střelili mou kamarádku,
což mě dost nasralo.
Říkal jsem si, že ta holka má něco, co chtějí.
Tak jsem ji vzal s sebou. Sledovali nás až do motelu
a zbytek znáte.
Třináct? Trénovaných zabijáků?
Žádná novinka.
Proč?
- Nepraktikuju civilní zatčení. - Proč jste se do toho zapojil?
Člověk má právo chránit sebe a ty, kteří to sami nezvládnou.
Mohl jste jim utéct, ale rozhodl jste se na ně v tom motelu počkat.
- Kdybych utíkal, neviděl bych, co chystají. - Naplánoval jste si to.
Co od tebe chtěli?
Proč jste ji svázal?
Je nevděčná. Ty dnešní děcka se neuměj vůbec chovat.
Udělal jste z ní návnadu.
Až sem ty lidi přijdou, šerife, nebude to hezký.
Už jsem je viděl dvakrát v akci.
Musíte jim dát to, pro co si přišli.
Vás a tu holku? Prostě vás jen tak předat?
A tu ženskou. Tu chtějí taky.
Myslím, že bychom to měli zvážit, šerife.
Potřebujeme jen někoho poslat pro pomoc.
Vezmu si rychlý auto a vrátím se s kavalerií dřív,
- než si vůbec ti šašci uvědomí, co se děje. - Nedělejte to.
- Vy tomu tady nevelíte. - To vy taky ne.
Dobbsi...
- je to auto natankované? - Jo, ráno jsem ho dotankoval.
- Dej Ogdenovi klíče. - Ogdenovi?
- To auto je na něj moc silný, šerife. - Dej mu ty klíče.
Stačí, když nás zbavíš té rušičky, Ogdene.
Zavolej státní policii, dobře?
Děláte chybu, šerife.
Spolehněte se. Tak pojďte.
- Doprdele. - Co se děje?
To auto je na něj silný.
Ogdene! Není ti nic?
Střelili mě!
Kryjte nás.
Jdeme pryč. Pojď. Bude to dobrý.
Zůstaň přikrčený, dobře? Budeš v pořádku. Pojď.
Zůstaň přikrčený. Jen tak dál. Jdeme.
- Murphyová? - Vidím ho. Stačí říct.
Nestřílej. Dostaň ho dovnitř.
Zavři za sebou!
Zasáhlo ho to do břicha.
Dávám mu dvě až tři hodiny.
Přežije to jen, když se dostane do nemocnice.
Má ženu a dítě.
Chrání bezbožné lidi,
nezaslouží si váš respekt.
Udělejte správnou věc. Dejte nám, pro co jsme přišli
a my odejdeme. Dávám vám své slovo.
Slovo bohabojného muže.
Dovnitř. Běž. Běž.
Všichni se držte dál od oken. Kryjte se.
Co se to sakra děje, šerife?
Kruci.
- Dobbsi, dones vesty. - Co mám dělat?
- Jak můžu pomoct? - Tlač na to!
Vydržte, jasný?
- Super. Žádný 3XL. - Murphyová, dej si vestu.
Tohle je šílený, pane. Nic ve zlém, ale co to tu děláme?
Jsme jen krajská policie. Nemáme na to vybavení.
Dobbsi, dej jim taky vesty. Dej jim je!
Jestli kvůli vám Ogden umře, tak je budete potřebovat.
Nechci vás urazit, dámo, ale teď mě nezajímáte.
Dobbsi, vystřídej Murphyovou. Murphyová, za mnou.
Jestli Ogden vykrvácí, bude to na nás, šerife.
- To se nestane. - Co kdybychom jednoho pustili? Toho chlapa.
Stejně tam chce jít. Koho tu vůbec ochraňujeme? Vrahy?
Budeme chránit nějaké cizince nebo vlastní lidi?
Zajdu mu pro vodu.
Šerife...
prostě mě pusťte.
Pusťte mě, šerife.
Chcete praktikovat civilní zatčení?
Chcete si s jednou funkční rukou hrát na hrdinu?
- To si vážně věříte. - Řekněte mi, jak to mám udělat,
slibuju, že vaše pravidla dodržím.
Možná, že jste voják, ale ostatní jsou amatéři, a vy to víte.
- Potřebujete pomoc. - Pomoc?
To ty tu za všechno můžeš, vražednej parchante.
Už jste něco takovýho dělala?
Vystřelila jste v práci vůbec někdy ze zbraně?
To jsem si myslel.
Měl bys jim říct, ať tě pustí.
Mí lidi to tu srovnaj se zemí.
Bude to biblický.
Určitěs to viděl na netu. Na lidi za mřížema
- používaj plamenomety. - Na mě?
Pro Kristovy rány. Já tu ani nemám být.
Můj vlastní brácha mě sem zavřel, protože jsem se ožral.
Kene, pojď sem a mluv se mnou! Kene!
- Ježíš! - Opětujte palbu!
Co jsou zač, šerife?
Je jich tam spousta!
Krucinál! Dobbsi!
- Opětuj palbu! Na dvou hodinách! - Beru si pravou stranu.
Šerife! Chtěj vás rozptýlit!
Musíte jít k zadním dveřím!
Zadní dveře jsou z tvrzené oceli!
Sakra, Ogdene!
Pojďte!
- Tak šup! - Ustup! Sakra!
Dobbsi!
Kurva, kurva, kurva!
- Pozor na oči! - Dělej! No tak!
To si děláš prdel!
Ježíšku...
Je to dobrý. Opatrně.
Co to děláte?
Dostal se z pout!
Dej mi to.
- Mám to. Běž, běž! - Uhni! Rychle!
- No tak! - Běž!
Kryj se!
Víte, že vás nemůžu nechat jít.
Nemáte nabito, šerife.
Pokud chcete nechat někoho jít, tak se nabízím, šerife.
- Odhoďte zbraň! - Nech toho, Murphyová.
- Věříme mu? - Mohl utéct, ale neudělal to. Věříme mu.
Co se stalo, bráško?
- Zkus hádat, Bruci. - Vypadáš, jako by tě postřelili!
Do hajzlu! Říkal jsem ti, že tahle práce pro tebe není.
Mají výbušniny, šerife. Říkala, že můžou strhnout celou budovu.
- Kolik jich podle vás je? - Až moc.
Nic těmhle lidem nedlužíme.
Co myslíš, Dobbsi?
Myslíš, že jim je máme vydat?
Ogden potřebuje doktora.
Ne, nemůžete je vydat.
Kdyby ti lidi kvůli mně umřeli, nesnesl bych to.
Jak byste se sebou mohli žít vy?
Všichni jsme složili stejnou přísahu...
a hodlám ji dodržet.
Mně dejte brokovnici, vidím úplný hovno, nic nezamířím.
No tak.
Jsi v pohodě?
Nemůžeme tu jen tak sedět.
Zabijou nás.
Klidně je všechny zabijte. Je mi to jedno.
Ale Castiglionea nechte mně.
S mým týmem udeříme odsud, zatímco druhý tým půjde zezadu.
Jsou tam jen čtyři. A ta holka.
Do svítání bude hotovo.
Pak se někam vypařím.
Ukaž mi to ještě jednou.
Zadní dveře, tahle chodba vede do...
"Vždyť‚ náš Bůh je oheň stravující."
"Ale synové království budou vyvrženi do té venkovní tmy."
"Prach jsi a v prach se navrátíš."
"Tento svět není tvým domovem."
Měl byste si lehnout a tlačit si na tu ránu.
Pokud zůstanete stát, tak vykrvácíte.
Chceš snad dneska umřít, mladej?
O to ti jde?
Ne, pane.
Vedl sis dobře.
To, cos udělal, bylo opravdu statečný.
Ale teď...
musíš odpočívat.
My to zvládneme.
Jen si sedni.
Hodnej.
Teď je to na tobě, Bruci.
Pokud tě bude chtít někdo zabít, musí se nejdřív vypořádat se mnou.
Dáte mi nějakej odznak nebo něco, šerife?
Myslím, že by sis měl vzít spíš jednu z těch vest.
- Dlouho času mu už nezbývá. - Poslouchám.
Ať už je tam venku kdokoli...
zašli moc daleko.
Až znovu udeří, tak to bude masakr.
Nepřestanou, dokud nebude po nás.
Pusťte mě na ně.
Sám to nezvládnete.
Máte černou pásku?
Pomoc! Pomozte mi!
Jak se vám to líbí, blbouni?
Viděls někdy tu westernovku, jak chlap přijde do města
a ukáže se, že je to ďábel nebo něco takovýho?
Ale vždyť je to jedno.
Dokud bude bojovat na naší straně.
Vnitřní bezpečnost! Odhoďte zbraně!
Nehýbejte se! Zůstaňte na místě!
Hezkej příchod na scénu, Madaniová.
- Vypadáš hrozně, Castle. - Bylo to celkem drsných pár dní.
Rozmyslela sis to?
Díky někomu jsem si to rozmyslela.
Billy Russo utekl z nemocnice.
- Budeš v pohodě. Vydrž. - Mám děsnej hlad.
Nemáš hlad?
Je to divný?
Chci vám poděkovat.
Vím, že je to vaše práce, ale stejně...
Bylo to fakt úžasný,
jak jste nasadil svůj krk pro lidi, který ani neznáte.
Takže vám děkuju.
Jmenuješ se doopravdy Rachel?
Hodně štěstí, Ogdene.
Pan Castiglione je součástí velmi tajného
vyšetřování pro Vnitřní bezpečnost, šerife.
- Nepovídejte. - Ráda bych, abyste předstíral, že tu nikdy nebyl.
Úředně.
Dneskas mi zachránil zadek opravdu hodněkrát, mariňáku...
Zachránils všechny v té budově.
To je fakt.
Takže jsi tu nikdy nebyl
a ona tě odsud neodvedla.
Děkuju.
Moje dodávka je porouchaná. Odvoz se mi hodí.
Pokud jde o nás, tak tu Pete Castiglione nikdy nebyl.
Jo.
Ještě jedna věc, šerife.
Ta holka musí jít se mnou.
- Nevyřízené záležitosti? - Přesně tak.
- Franku... - Jde taky, jinak nikam neletím.
Mariňáku!
Tady máš svoje zbraně. Nechci mít na triku další úmrtí.
- Bez urážky. - V pohodě. - Tohle se ti asi taky bude hodit, ne?
- Díky, šerife. - Nechci to vědět.
- Kam letíme? = Do New Yorku.
přeložili joyeux a Xavik
edna.cz/punisher edna.cz/defenders