Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotesques C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotesques C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Cortexania
Oh, Cortex, tu es vraiment charmant.
Silence, Minus.
Ce sont les seuls vêtements que j'ai pu avoir.
De plus, tu n'as pas grand-chose d'Hélène de Troie.
Ce soir, nous allons utiliser l'électricité statique pour conquérir le monde.
Observe.
Tu vois, Minus ? L'électricité statique piégera le monde dans ses vêtements.
Eh ben ! On est plutôt épatants.
N'utilise pas ce mot. Il me rend malade.
Pour générer un faisceau statique mondial,
nous devons construire un sèche-linge géant.
Vois ! Voici le Titano Cycle 4000
à trois vitesses et anti-feutrage automatique.
Ça va être géant, Minus.
Le filtre à peluches à lui seul fera 800 m de long.
C'est stupéfiant, Cortex.
Malheureusement, un séchoir de cette magnitude
coûterait 14 000 000 000,59 $.
J'ai une idée : on prend une énorme dent et on la laisse sous un énorme oreiller.
La petite souris nous amènera beaucoup d'argent.
Je te suggère d'arrêter d'avaler la peinture séchée, Minus.
Va donc t'occuper un peu.
Je dois trouver un moyen de me procurer des milliards de dollars.
D'accord. Je t'embêterai pas.
Cortex, si je mangeais 100 guimauves, j'exploserais ?
J'ai besoin de calme, Minus !
Pourquoi n'essaierais-tu pas de te trouver un hobby ?
Comme restaurer un avion de la 2e Guerre mondiale ?
Avion non identifié à trois heures !
Tiens, Minus, essaye l'origami.
L'art japonais du pliage de papier.
Ça te donnera des heures d'un amusement sain.
Dieu du ciel !
C'est époustouflant, Cortex !
Merci, Minus.
Maintenant, vas t'amuser en silence.
Regarde, Cortex, j'ai fait un oiseau rond.
Oui. Bien. Splendide.
Piti, piti, piti !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un oiseau.
Un oiseau rond.
C'est du n'importe quoi.
Pour plier correctement ce papier...
Mais oui !
Le président va aider le Tchad à hauteur de 30 000 000 000 $.
Minus, tu penses à la même chose que moi ?
Je crois que oui, Cortex.
Mais les collants ne sont pas très confortables en été.
Non, Minus. L'argent.
Nous le prendrons au gouvernement américain.
D'abord, nous créons un faux pays.
Ensuite, nous détournons le prêt du Département d'État.
Quel génie, Cortex !
Attends : ils ne vont pas savoir qu'on n'est pas un vrai pays ?
La connaissance géographique de l'Américain moyen est risible.
Ils penseront qu'on fait partie de l'Union soviétique ou du Canada.
CHIMIE MONDIALE
Nous allons créer notre nation ici, sur l'Île X.
Stratégiquement située entre le Kwajalein et le Lamotrek.
Son éloignement est parfait pour le sèche-linge géant.
On peut appeler le pays "Minusland" ?
Ou "Eric" peut-être ?
Ne me vexe pas, Minus sinon je me défoule sur toi.
Viens. Un long voyage en mer nous attend.
À son terme, nous fonderons une nation.
Nous l'appellerons "Cortexania" !
Le p'tit gros
La mer est démontée ce soir, pas vrai, Cortex ?
Je suis sur le point d'évacuer mon déjeuner.
Heureusement que ce maudit bateau va bientôt arriver à l'île X.
Oh hé, Cortex.
On n'a presque plus de jambon,
mais il reste un peu de gelée avec des bouts collés.
T'en veux ?
Bon, je vais t'en garder alors.
Non, macaque. Du balais !
Ça n'était pas mon façon préférée.
On n'a encore vu personne, Cortex.
Je crois qu'on est seuls.
Excellent, Minus.
Il est temps de découvrir les lieux.
Le volcan sera le mont Cortex.
Cette clairière sera le plateau de Cortex.
Cette étendue d'eau, là-bas...
Oh, très bien.
Le fjord de Minus.
Merci, Cortex !
Le fjord de Minus !
Je suis sévère, mais bienveillant.
Fjord. Fjord !
Saluons les couleurs nationales.
Je dois faire mon discours d'investiture.
Peuple de Cortexania.
Le sèche-linge géant que je vais construire ici apportera des emplois.
Ils permettront de financer des écoles.
- Excuse-moi, Cortex, mais... - Silence, Minus.
Des écoles qui financeront la dette publique.
Quoi ?
De grands gens du cru, Cortex.
C'est tout à fait inattendu.
Je vais leur parler dans l'argot primitif des mers du Sud.
Moi, type numéro un. Autre type, numéro 10.
Facile piger, toi comprendre ?
Salut, mon poto. Tu parles français ?
Les gars et moi avons appris à baragouiner avec un vieux marchand.
Après, on l'a mangé et on lui a réduit la tête.
- Tu veux voir ? - Plus tard, peut-être.
Bon, vous pouvez m'appeler Alan. Comme tout le monde.
Bonjour, Alan.
Je suis Minus et lui le premier ministre Cortex
responsable de cette île et de tout ce que tu vois.
T'as vu jouer ça où, mon poto ?
Cette île appartient à notre dieu du volcan, Wanganui.
Il nous protège du mal et de tout le reste.
Tu prétends être plus grand que notre dieu du volcan.
Et ça ne nous convient pas trop.
Mon ami et moi avons été envoyés par votre dieu du volcan !
Il nous a donné des pouvoirs magiques.
Regardez : je peux créer du feu à partir d'une boîte.
- Et alors ? - Ça m'défrise.
Mangeons-les.
Je peux voler vos âmes et les mettre dans ce verre.
- Et alors ? - Ça m'défrise.
- Mangeons-les. - Je sais faire des bulles de salive.
Maintenant, croyez-vous que votre dieu nous a envoyés ?
Non. C'est juste trop cool.
- Je suis sûr que Wanganui... - Qui nous protège du mal...
Pas maintenant. ...vous approuverait.
Nous sommes vos disciples.
Excellent !
Ça suffit, Minus.
Vous pouvez nous aider à construire les grandes institutions de notre pays :
un aéroport, une cahute de keno et une boutique de cadeaux hyper chers.
Nous allons construire Cortexania
PRISON À LONG TERME
C'est-y pas mignon, Cortex ?
Épargne-moi tes rêveries, Minus.
Washington et le monde attendent !
MONUMENT TAFT Plus gros président américain
PAR ICI LA MONNAIE Dépt. d'État. PAS de clodo !
Je vais faire un zoiseau !
Plus tard.
Écoute-moi bien, Minus.
À partir de maintenant, je suis le vénéré Ned Limpopo,
premier ministre de Cortexania.
Tu es Hassan Lembeck, Ministre des finances.
Tu comprends ?
Non Cortex, je ne crois pas. Fjord !
Je m'occupe de tout le protocole.
Tu portes la sacoche diplomatique.
Souviens-toi : c'est du cuir, ne la mouille pas.
D'accord, Cortex. Compris !
On obtiendra le prêt et on sera partis avant qu'ils ne comprennent.
Ça devrait être comme piquer des Carambars à un enfant.
Vous êtes les plus petits étrangers que j'ai eus de la matinée.
Je suis Mme Tartopome. Puis-je vous aider ?
On voudrait avoir des relations avec vous
et piquer des Carambars.
Nous souhaitons établir des relations avec les États-Unis.
Je suis le premier ministre de Cortexania et voici mon ministre des finances.
Cortexania ?
Oui, je me souviens.
Vous étiez une banlieue de Prague.
Pouvez-vous prouver que vous êtes un pays ?
Tout à fait. Nous avons des cartes postales.
Voici le fjord de Minus. Fjord !
Vous, étrangers, avez des façons de faire un peu étranges.
Ceci ouvre des relations avec les États-Unis
et vous donne un téléphone ballon en cadeau. Félicitations !
Merci. Nous aurions également besoin d'une bonne grosse aide financière.
Il faut voir M. Bisque Fontaine pour ça.
Vous le trouverez dans le hall. Il n'est pas facile.
M. Bisque, le premier ministre de Cortexania voudrait vous voir.
Super. Encore des quémandeurs. Faites-le entrer.
- Cortexania, Cortexania. - M. Bisque ?
Je suis le vénéré Ned Limpopo, 1 er ministre et dirigeant de Cortexania.
Voici Hassan Lembeck, mon ministre des finances.
On voudrait un gros sac d'argent, s'il vous plaît.
Cortexania ? Ah oui, vous étiez une colonie hollandaise en Amérique du Sud.
Pourquoi voulez-vous un prêt ?
Je veux construire un sèche-linge géant et conquérir le monde.
Je vous en prie, arrêtez. Et vous allez me dire : "Quel pays !"
- Combien voulez-vous ? - 14 milliards de dollars et 59 cents.
En monnaie américaine de préférence.
Notre seule monnaie est le queeb
une pièce d'asphalte de 13 kg.
Cortexania a les poches percées.
Désolé, pas de prêt. Rien n'indique de problème financier.
En fait, vous n'avez aucun crédit. Partez tout de suite.
Une menace subtile pourrait lui mettre la pression. En refusant ce prêt,
vous risquez de nuire aux délicates négociations entre nos deux pays.
Ah, oui.
On va envahir votre pays, on va :
et faire de vous des esclaves pathétiques.
Nous envahir ? Au secours !
Cortexania a déclaré la guerre ! Prenez les armes !
Minus, tu viens de créer un incident international.
Merci, Cortex.
Vite, on va...
Selon les mots de l'immortel Yogi Berra, voilà "un éternel déjà-vu".
LES TITRES
Voici Les Titres.
Bonsoir, je suis Fred Molasse.
La crise continue entre les U.S.A. et Cortexania.
Existe-t-il une chance de paix de la 11e heure ?
Pour le savoir, voici Hassan Lembeck, le ministre des finances cortexanien.
Et le très vénéré Ned Limpopo, 1 er ministre et dirigeant de Cortexania.
Merci, Fred. Bonsoir.
Messieurs, peut-être pourriez-vous monter sur le bureau ?
Monsieur le 1 er ministre,
vous prétendez que le Département d'État a insulté votre pays
en vous refusant une aide extérieure.
Ceci vaut-il un conflit ?
Pour être franc, Fred, nous avons fait la guerre pour moins que ça.
Pourtant, personne ne désire plus la paix que Cortexania.
Nous adorons la paix.
Oui. J'adore beaucoup la paix. C'est gluant dans le bon sens du terme.
Néanmoins, on ne se laissera pas brutaliser.
Que les U.S.A. prennent garde.
Il y a 91 ans, nous avons combattu l'île de Yap et l'avons réduite en miettes.
Ma mère y était. Elle a été frappée à la tête par une pagaie. Fjord !
Mon peuple le chante encore autour des feux de camp.
Vraiment ? Pourriez-vous nous le chanter ?
Oui.
Lance à la main Nous voguons vers Yap
- Nous allons les balayer... - Du porche de la maison
Cortexania, votre nation
Voilà un type que vend du Coca à l'eau
On va se battre sans répit
Trouvez-moi un toit et je cracherai !
"On va se battre sans répit. Trouvez-moi un toit et je cracherai. "
Le David cortexanien a craché son défi au Goliath américain.
Voilà, messieurs. Ils ne renonceront pas et nous non plus.
Comme vous le voyez, les unités sont déployées.
Général Odin, où est Cortexania ?
C'est là-haut sur le tableau.
Où exactement, monsieur ?
Nous sommes prêts à partir à tout instant...
Oui, M. le Secrétaire ?
Pour la dernière fois, général, où est Cortexania ?
Heu... Sur le tableau ?
On descend dans les sondages.
Il nous faut une guerre rapide et facile.
Monsieur, Cortexania n'est pas sur la carte.
Nos satellites ne le trouvent pas
et il n'apparaît pas sur les anciens numéros de National Geographic.
On ne peut pas entrer en guerre avec un pays qu'on ne trouve pas.
Poule mouillée.
Edward Burrow en direct du cortège qui se dirige vers la Maison Blanche
pour signer un traité de paix et d'amitié historique.
La diplomatie de dernière minute a évité la guerre.
L'Amérique reconnaissante remercie Cortexania pour...
Notre bluff a marché, Minus.
Dans quelques heures, nous aurons notre aide, puis le monde.
Piti, piti, piti...
J'ai comme l'impression que ce moment historique t'échappe.
M. le président, je vous présente le vénéré
Ned Limpopo, premier ministre et dirigeant de Cortexania
et son ministre des finances, Hassan Lembeck.
Moi, type numéro 1. Autre type, numéro 10.
Facile piger, toi comprendre ?
Je parle français couramment.
Mais bien évidemment.
Tout ce que Cortexania veut des U.S.A., c'est son amitié.
Son amitié et 14 000 000 000,59 $.
Cette amitié est chère à mon cœur.
L'argent servira pour des poneys de polo et des missiles de croisière.
Merci.
Je ne veux pas sembler mal élevé,
mais des affaires urgentes m'attendent en Cortexania.
Certainement, Monsieur le 1 er ministre.
Mais avant de vous accorder le prêt, nous avons un service à vous demander.
Votre ministre des finances voudra peut-être entendre ça.
Il prie.
Bien sûr. Nous nous demandions si Cortexania voudrait bien stocker
9,5 tonnes de déchets nucléaires ?
On manque un peu de place en ce moment.
Barres de commande de réacteur ou résines et filtres ?
Du combustible nucléaire.
Strontium 90 ou uranium 238 ?
Uranium 238. Il se brise facilement quand il est frappé par un neutron libre.
On en prendra quatre tonnes si vous fournissez les conteneurs Metzger.
- OK pour sept. - Cinq.
Je sais pas de quoi vous parlez mais :
Ça a l'air intellectuel.
Voilà. Et ne le perdez pas, mon pote.
J'ai effacé votre fichier. Vous n'aurez plus de chèque de moi.
Un devrait suffire.
Merci et adieu, insignifiant bureaucrate.
- Comment m'avez-vous appelé ? - Le malheureux fou.
On verra ce qu'il dira après être passé dans notre sèche-linge
et que ses vêtements l'enserreront comme une momie.
On lui mettra des trucs qui grattent dans le nez.
Ne soyons pas rancuniers, Minus.
AÉROPORT DE CORTEXANIA
Je ne comprends pas, Minus.
On a cherché partout. L'île est déserte.
Alan est peut-être allé au magasin.
Pour manger le vendeur.
Salut, mec. Les gars et moi on est partis parce que Wanganui...
- Qui nous protège du mal et... - Pas maintenant.
Est complètement dingo.
Bonne chance et tout, Alan.
Maintenant, je comprends.
Manger le vendeur ! Fjord !
Silence, Minus.
Sans Alan et les autres, on doit ratiboiser la jungle,
acheter les pièces, construire l'appareil. Zut !
On a perdu notre main-d'œuvre.
Il nous reste au moins Cortexania.
Je sens que la vie a pris un autre tournant sardonique.
À la mer, Minus. On est presque en sécurité.
On doit s'éloigner de la côte au cas où un...
Raz-de-marée, Cortex ?
Une vague sismique ou un tsunami.
- Ces mots sont corrects. - Fjord !
Nous sommes des souris maudites.
C'était marrant, hein, Cortex ?
N'as-tu pas un hobby ?
Ah si, c'est vrai.
Mère Nature a frappé de son poing impitoyable sur notre petite île, Minus.
- Sais-tu ce que ça signifie ? - Piti, piti, piti...
Suffit, Minus ! J'ai dit : "Sais-tu ce que ça signifie ?"
Que tu viens de déchirer notre chèque ?
Je me sens faible et embarrassé.
Commence à ramer, Minus.
On doit arriver au labo avant demain soir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on fait demain soir, Cortex ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
Elles sont grotesques C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]