Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Le tour du monde en 80 narfs
Sapristi. C'est impossible.
CLUB DES EXPLORATEURS POMPEUX
Faire le tour du monde en 80 jours.
Personne ne peut accomplir cet exploit.
Je n'en suis pas si sûr, Sir Sydney.
Nous sommes en 1872, l'époque des temps modernes.
Une époque où les hommes conquièrent le monde grâce à leur énergie.
Sapristi, Sir Niles. Quelle bonne suggestion !
Celui qui réussira à faire le tour du monde en 80 jours
sera nommé à la présidence de notre club.
J'accepte de relever le défi.
La présidence du club serait un autre trophée à ajouter
à ceux qui ornent nos murs.
Maintenant, Minus.
D'accord.
On doit préparer nos valises, Minus.
Nous allons faire le tour du monde.
Dieu du ciel, Cortex.
On va voyager et arriver quelque part ?
Ça dépasse l'entendement.
Si tu étais capable d'entendement, oui, ça le dépasserait.
Regarde, Cortex. Je suis prêt.
Figure-toi que j'ai trouvé des valises assorties.
J'ai même pris un petit lexique.
Le tourisme idiot n'est pas le but de ce voyage, Minus.
Sais-tu pourquoi on se cache dans ce fichu trou ?
Pour acquérir une odeur de renfermé et d'humidité ?
Minus, tes capacités de raisonnement sont des plus douteuses.
Écoute-moi bien.
Voici le plan de cette nuit.
LE MONDE
Un : l'Empire Britannique étendant constamment son territoire,
la meilleure façon de conquérir le monde est d'être Premier ministre.
Deux : chaque Premier ministre depuis deux siècles
a d'abord été président du Club des Explorateurs Pompeux.
Trois : le Club des Explorateurs Pompeux cédera la présidence
à quiconque fera le tour du monde en 80 jours.
Minus, nous devons faire le tour du monde en moins de 80 jours,
revendiquer la présidence du club, puis celle du monde entier.
Dieu du ciel ! Bravo, Cortex.
Non, "Cortex" ne suffit plus, Minus.
Appelle-moi désormais Lord Cortex de Lumpfordchestershire.
Messieurs, je pars. Je vais faire le tour du monde en 80 jours.
À moins que cela n'intéresse quelqu'un d'autre ?
Je relève le défi !
Je ferai le tour du monde en 79 jours.
Ces grandes oreilles, ces traits pincés.
C'est sûrement un membre
de la famille royale.
En fait, je suis une souris décidée à conquérir le monde.
Il est de la famille royale.
Je vous présente Lord... C'est quoi, déjà, Cortex ?
Lumpfordchestershire.
Lumpford-machin-chose-shire.
Lord Narf-Machin-Chose-Cortex de Lumpford-Truc-Shire,
vous avez relevé le défi.
Faites le tour du monde en 79 jours et la présidence du club sera à vous.
Bonne chance. Ça m'évite de repartir en voyage.
Messieurs, je vous salue.
C'est "au revoir" en lithuanien.
Non, attends. C'est "Je suis une pastèque" en portugais.
Je suis enclin à croire ce livre, Minus.
Comme c'est revigorant, Cortex.
Très haut, dans le ciel, le vaste océan nous survolons.
Je le voyais plus grand.
Tu regardes une flaque d'eau.
- Sacs de sable par-dessus bord. - D'accord.
C'était "bon voyage" en français.
Je tâcherai de m'en souvenir.
J'ai quelque peu modifié notre véhicule.
Regarde bien, Minus.
Ce mécanisme nous permet de contrôler le mouvement vertical.
Moi aussi, j'ai fait une modification.
Tourne. Tourne. Tourne.
Arrête, Minus.
Ça veut dire "J'ai le tournis" en arabe.
Ça veut dire "Je vais finir par te faire mal" en allemand.
Ça veut dire "canard", non ?
Peut-être pas !
Nous sommes arrivés en Italie. Nous devons nous approvisionner.
Italie, Italie. J'y suis.
"En Italie, certains gestes sont très mal vus."
Comme celui-ci,
celui-là,
et tiens, celui-ci est très drôle.
Et celui-là ?
Non, pas celui-là.
Tiens, prends la carte d'Italie.
Je libère l'air chaud. Dis-moi quand on sera à quelques mètres du sol.
Je sauterai à terre pour attacher le ballon.
Regarde-moi ça !
On est encore loin du sol, Minus ?
On dirait un pied.
Parfait.
Cortex ?
Donne-moi le temps de retrouver mes esprits, Minus.
Un vrai chef est sourd aux critiques.
Nous irons trouver les paysans et leur ordonnerons de nous servir.
Attention aux gestes impolis, Cortex.
Je communiquerai dans la langue des touristes
qui consiste à parler fort comme si les gens étaient bêtes et sourds.
Vous aider moi.
Où être la gare ?
Cortex, attention !
Ne me dérange pas, Minus, je...
Allez-vous-en !
Vite, Minus. Dis quelque chose en italien.
- Ça voulait dire quoi ? - Soit "Désolé",
soit "Vous sentez le poisson."
Laisse-moi deviner...
Vite, Minus. Par ici.
LORD NARF-MACHIN-CHOSE-CORTEX A DISPARU
Sapristi, c'est terrible.
Après 23 jours de voyage,
Lord Machin-Chose-Cortex de Lumpford-Truc-Shire a disparu.
Je ne sais pas, Sir Niles.
Ça ressemble plus à une botte.
On est dans les temps, Minus.
Grâce à mes plans méticuleux, à mes recherches approfondies,
et à mon amour de la précision, on est exactement là où on devrait être.
Tu me surprendras toujours, Cortex.
Votre vin, monsieur.
Un millésime intéressant au nez envoûtant.
Ça alors !
Il a aussi des oreilles et une queue.
Pardonnez-moi, monsieur.
Je suis désolé, Cortex.
Je ne trouve pas la traduction de "Conduisez-moi chez un chiropracteur."
Peu importe, Minus. Nous n'avons pas le temps de nous reposer.
Nous devons vite traverser l'Inde pour respecter le planning.
C'est inutile, Cortex.
Les Indiens ne sont pas sensibles à la politesse.
C'est de l'Indien d'Amérique, Minus.
La langue des Sioux.
Peu importe. Tout le monde respecte l'autorité.
Reculez !
Faites place au futur maître du monde.
Bon Dieu, ça a marché.
On me traite enfin avec le respect que je mérite.
Bien sûr.
Les vaches sont sacrées, en Inde.
Elles peuvent aller partout.
Penses-tu à la même chose que moi, Minus ?
Je crois, Cortex. Mais...
Non, non, c'est trop bête.
On va se déguiser en vache.
C'est exactement ce que je pensais.
Meuh. On est une vache.
Conduisez-nous en Chine.
Meuh.
Meuh ?
Quelle ironie du sort, Minus.
Quand je pense que je n'avais qu'à dire "meuh" pour conquérir le monde.
BIENVENUE EN CHINE
Je ferais bien de te dire quelque chose.
Les vaches ne sont pas sacrées en Chine.
Dieu du ciel, Cortex.
Comment veux-tu qu'une grosse vache comme nous,
sans défense et attachée par les sabots, se sauve d'ici ?
Réveille-toi, Minus. On n'est pas une vache.
Dans ce cas, fichons le camp.
Vite. On a perdu assez de temps comme ça.
Rien ne doit plus nous arrêter.
Ça veut dire quoi ?
Sûrement quelque chose comme "Bonjour" ou "Bonne journée".
À moins que ça ne signifie "Attention au mur".
Peut-être, mais ce n'est pas un mur qui va nous arrêter.
Même un très grand mur ?
Suis-moi.
Que ferais-je sans toi, Cortex ?
Tu as entendu. Il l'a redit.
Ça veut peut-être dire "Je suis un idiot déguisé en dragon."
C'est un peuple très féru de fêtes, Cortex.
C'est peut-être "Pas de glutamate."
Là. Je crois que j'ai trouvé, Cortex.
Mais je n'y vois pas clair.
Ça veut dire "Bonne Année".
Tu veux dire que c'est le nouvel an chinois ?
Donne-moi ça !
UN LORD EXCENTRIQUE EXPLOSE !
On dirait que c'en est fini de Lord Narf-Machin-chose-Cortex
de Lumpford-Truc-Shire.
Il est fichu, cette fois.
Oui, Sir Niles. C'est une excellente idée.
Mais où trouver un canard et un tuyau d'arrosage ?
PACIFIQUE
Va-t'en, saleté de volaille !
Au moins, on rattrape le temps perdu.
Tu vois, Cortex, à toute chose, malheur est bon.
Peut-être, mais je te rappelle que tout ce qui monte...
doit forcément redescendre.
La civilisation, enfin.
Tu crois ? On n'est pas en Amérique ?
On n'aura pas besoin de ton livre, ici.
Je parle assez bien anglais.
Excusez-moi, brave homme.
Y a d'la canaille, là-bas, j'vous dis qu'ça.
C'est y pas un sacré grabuge à la banque.
Je les ai vus tantôt d'mes propres yeux.
C'était de l'anglais, Cortex ?
Soit ça, soit il nous invitait à danser en hollandais.
Il nous a fait signe d'aller par là.
Il devait vouloir nous offrir ces chevaux.
Hue, dada. Hue !
Dépêchez-vous. On va leur barrer la route.
Ils ont fichu le camp.
Moi, j'dis toujours que quand les bandits passent le ravin,
on n'est pas prêts de les revoir.
Le temps presse.
Penses-tu à... De l'eau.
Bonjour.
Oui, Minus.
Dis : "Je suis Grand Chef Cortex.
Dois aller à l'Est, là où soleil se lève."
Grand Chef ?
L'Est ?
LE GRAND SPECTACLE DE BUFFALO BILL
D'accord.
Au moins, on est à New York, Cortex.
Applaudissez bien fort le plus petit chef indien au monde,
Sitting Cortex.
Excuse mon manque d'enthousiasme, Minus.
LE GRAND SPECTACLE DE BUFFALO BILL
Maintenant, Minus.
On n'a pas une seconde à perdre.
On va aller au port en fiacre et on prendra un bateau pour Londres.
Cortex, oui. Cette fois, on a réussi.
On va vraiment dominer le monde.
Oui, Minus. Grâce à toi et à ton livre.
Oh, Cortex.
Nous avons conquis les langues et bientôt, nous conquerrons le monde.
Il n'y a personne avec qui nous ne pouvons communiquer.
Cocher, à l'embarcadère, je vous prie.
Vous contents, moi vous bout de la rue ?
À l'embarcadère. L'embarcadère.
Qui a un drôle de nuage ? Embarcadère. C'est du jambon.
Ton livre traduit-il le cocher new-yorkais, Minus ?
Non.
LONDRES DEUX MOIS PLUS TARD...
Le nouveau président du Club des Explorateurs Pompeux est...
Benjamin Disraeli.
Quel dommage que Lord Narf-Machin-Chose Cortex-de-Truc-Shire
ait disparu.
Ça fait 150 jours aujourd'hui qu'il est parti.
Merci. Moi aussi, je vous aime.
Essaie le turc.
Le swahili.
L'arabe.
Vous allez merci maintenant ?
Vite, Minus. On doit rentrer se préparer pour demain soir.
On fait quoi, demain soir, Cortex ?
Il y a combien de façons de dire
"Essayer de dominer le monde" ?
[FRENCH]