Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
L'astre désastre
JIMMY CORTEX
Bonjour. Vous voulez acquérir un bien immobilier
sans payer d'acompte et en accélérant la pousse de vos poils ?
Volontiers. Maintenant, souris.
Non, Cortex. Un vrai sourire.
Splendide.
Jimmy Cortex. Votre perte fait ma veine.
Je vois. Quel étage ?
Je le prends.
C'est quoi, ces épingles ?
Mes avoirs fonciers à 21 h32, heure locale.
Grâce à la technique brevetée de Jimmy Cortex,
j'ai déjà réussi à acquérir sans acompte
tous les appartements et les bureaux de la planète au-dessus du 39e étage.
Jimmy Cortex. Votre perte fait ma veine.
Quel étage ? Je le prends.
39e ÉTAGE
Que sont devenus les gens qui vivaient au-dessus du 39e étage ?
- Ils sont à la rue ? - Bien sûr que non, Minus.
Je ne ferais jamais... À part pour ce type, en Floride.
Mais je me ferai pardonner.
Je sais, Cortex. Pourquoi ne pas lui envoyer
l'incroyable tasse qui ne se renverse pas de Jimmy Cortex ?
Elle se renverse en fait, je me trompe ?
Alors, que dirais-tu
de la tasse renversante de Jimmy Cortex ?
Attention, ce que tu dégages pourrait détruire la couche d'ozone.
- Jimmy Cortex. Votre perte fait ma veine. - Écoutez bien, Jimmy Cortex.
Je réservais cet appartement pour ma retraite.
Je devrais quitter la Floride pour vous envoyer valser.
- Qu'est-ce que vous comptez faire ? - Eh bien, je...
Je vous envoie l'incroyable tasse qui ne se renverse pas de Jimmy Cortex.
Gratuitement.
Il avait l'air furieux, Cortex.
Quand j'aurai conquis le monde, je le nommerai capitaine des pompiers.
Mais revenons-en à nos affaires.
Le plan de domination de ce soir : faire fondre les calottes glacières
afin d'inonder toute la planète jusqu'au 39e étage.
Je serai ainsi l'unique propriétaire de tous les logements utilisables.
Dieu du ciel, Cortex. C'est stupéfiant.
- Quel est ton secret ? - Ce petit truc appelé "réflexion".
Cortex, il va nous falloir une loupe géante.
Il en existe déjà une, Minus.
Le télescope spatial Hubble.
Comme toute personne qui réfléchit le sait,
la navette spatiale décolle ce soir avec un équipage international.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Nous nous ferons passer pour des scientifiques européens,
puis ajusterons le télescope spatial Hubble
pour concentrer les rayons du soleil sur les calottes glacières.
Et le monde sera à nous.
Minus. Comment as-tu fait ça ?
Je n'en sais rien. Ça me vient, parfois.
Allons-y. Une navette spatiale nous attend.
MUSÉE DE L'AIR ET DE L'ESPACE
- Le musée de l'Air et de l'Espace. - Quel bon lecteur tu fais, Cortex.
J'ai une idée.
Si je m'accroupis un peu, je passerai pour un enfant de moins de 12 ans.
Inutile de t'accroupir.
- Regarde-moi tous ces avions, Cortex. - Oui.
Un panthéon de l'aviation, reflet de nobles ambitions.
Des machins qui pendent à des câbles !
TENUES DE VOL
Des combinaisons anti-g, Minus.
COMBINAISONS ANTI-G
Pour parer les forces de la pesanteur, elles gonflent.
Gonfle.
- Silence, Minus. - D'accord.
Et voilà, Minus.
Ce jet va nous emmener à la navette à temps pour le lancement.
Le Sigmund G-4, dit le Ziggy.
- Un chasseur à réaction expérimental. - Jamais utilisé ?
Non. Les pilotes avaient trop honte de voler avec.
Ils les ont tous vendus à l'Islande en 1958.
Allons-y.
Belle réception, Cortex.
Pour citer Pee-wee Herman, "Exactement ce que je voulais faire."
Tu crois que cette vieille carcasse a quelque chose dans le ventre ?
Minus, je hais les gens qui se réfèrent à un mode de transport
en l'appelant familièrement "vieille carcasse".
Mode de transport ? Je parlais de ma mère.
ALLUMAGE
Youpi, Cortex ! Est-ce qu'on va repousser nos limites ?
Non, Minus. Même s'il est vrai que tu es très limité.
Cap sur le Centre Spatial Kennedy, puis sur le monde.
Je ressens un besoin de vitesse expéditive.
Cortex. Cortex. Contact aérien inconnu dans le champ radar.
À gauche, par 270° à 50 km, 700 nœuds, en approche.
- Ce qui veut dire ? - Aucune idée.
Ingmar, tu me feras penser
à prendre mes sandwiches au beurre de poisson.
J'espère qu'on arrivera à Kennedy avant le lancement, Nikki.
Cette vieille carcasse n'est plus ce qu'elle était.
Chauffard des airs !
Mon sandwich au beurre de poisson est tombé.
Minus, quand on arrivera à Kennedy,
souviens-toi d'utiliser les noms des vrais astronautes.
Je serai le Professeur Ingmar Hostwax, et toi, tu seras...
Tu me poses une colle, Cortex. Je serai qui ?
Prends le volant, Minus.
Tu seras le Professeur Nikki Sixcentsixsaucisses.
Sacré nom ! Sixcentsixsaucissesauxcent...
Oui. Reprends le volant, Minus.
- Pourquoi tu as fait ça, Cortex ? - Le temps nous le dira.
Le temps nous le dira.
Où diable sont ces deux-là ?
On était censés allumer cette bougie il y a des heures.
Floyd, du calme.
C'est loin l'Islande, surtout à bord d'un Ziggy G-4.
Exactement.
Pourquoi on perd notre temps avec un pays minuscule
qui ne peut même pas s'offrir des avions dignes de ce nom ?
Plus personne ne vole en Ziggy.
Du calme. Il ne faudrait pas causer d'incident international.
Qu'ont-ils apporté au monde,
à part des meubles arrondis et de la pâtisserie qui au micro-ondes
ne se réchauffe qu'à l'intérieur, alors que le glaçage est gelé ?
Et cette fichue tasse ! Apporte-moi un autre café.
- Quelle mouche a piqué Floyd ? - Un agent immobilier l'a berné.
- Il en fait tout un foin. - Dites.
Vous m'entendez commérer, moi ?
Sur vos greffes de cheveux ? Ou sur vos rhinoplasties ?
Bien sûr que non. Je respecte les secrets des autres.
Floyd, contact aérien inconnu, vecteur O90.
- C'est quoi, Smitty ? - Je n'en sais rien.
Le signal est faible, mais il se rapproche.
Ma parole, c'est ce Ziggy. Ils sont là. Beau travail, Smitty.
Bienvenue, messieurs.
- Tu as vu leurs bras ? - Ils veulent sûrement une accolade.
Oh, après tout.
Je suis Floyd Nesbit, en charge du contrôle au sol.
Et vous êtes...
Le Professeur Ingmar Hostwax.
Et moi, je suis...
Mince, Cortex. J'ai oublié mon nom.
J'ai donc bien fait de te frapper quand j'en avais l'occasion.
Quelle est votre mission ?
Je suis une souris de laboratoire qui compte dominer le monde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas vrai, ils ne parlent même pas notre langue.
- Un ramassis de charabia. - Floyd, du calme.
- N'insulte pas leur pays. - Installe-les à bord, hors de ma vue.
J'entame le compte à rebours.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois,
deux, un...
Arrêtez le lancement !
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Professeur Ingmar Hostwax,
et voici le Professeur Nikki Sixcentsixsaucisses.
Alors qui sont ces types dans la navette ?
Des imposteurs !
Je n'y crois pas. Enfermez-les.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
D'abord, vous parlez notre langue, et pas eux.
C'est une déclaration de guerre.
Oh, j'ai peur. Où en étais-je ?
Ah oui, allumage.
La ferme !
Cette satanée tasse !
Dieu du ciel, Cortex, on a réussi !
Oui, Minus, et j'en tire déjà une leçon.
Les contusions massives sont aussi douloureuses en apesanteur.
Quel glorieux spectacle, Minus. Notre globe précieux,
ce bijou dans la nuit noire, ce vaisseau, la Terre.
- Oh, Cortex. - Qu'y a-t-il, Minus ?
Je crois que j'aperçois ma maison.
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? - On attend.
On attend d'être alignés avec le télescope Hubble.
Cortex, j'ai une idée.
En attendant, on peut chanter le générique de L'île aux naufragés.
Pitié, Minus.
En plus, je n'ai vu qu'un épisode de cette série insipide.
Lequel c'était ? Je les connais tous.
C'est celui où ce pauvre imbécile de Gilligan
fait tout capoter.
- Je ne crois pas l'avoir vu. - Ingmar, Nikki.
Donnez-nous un coup de main pour cette expérience.
On étudie les effets de l'apesanteur sur les souris.
Regarde leur queue !
C'est répugnant.
Minus, le Hubble !
Regarde sa queue !
Minus !
Minus. Notre destin est en marche. Dégonfle-toi.
Il n'y a qu'une tenue extravéhiculaire avec cordon de sécurité.
- On va devoir se la partager. - Ce n'est rien, Cortex.
J'ai déjà fait, si tu vois ce que je veux dire.
- Minus ! - Désolé, Cortex.
Mes sinus.
Le voilà, Minus. Le télescope Hubble, droit devant !
Dieu du ciel. C'est incroyable qu'un truc aussi gros ne tombe pas.
Qu'est-ce que...
Nom d'un supersonique !
Navette, ici le centre de contrôle.
Qu'est-ce que vous fichez, tous les deux ?
- On ne peut pas s'en empêcher ! - Leurs queues sont si mignonnes.
Où sont nos deux étrangers ?
Floyd, extravéhiculaire imprévu au radar.
Personne ne parle donc normalement, ici ?
Qu'est-ce que... Qui c'est ?
GANT DROIT MANCHE DROITE
- Un dernier petit tour. - Tout de suite, Cortex.
Il entame la rotation.
J'entends deux voix différentes. Où est l'autre ?
Je crois qu'ils sont dans le même costume, monsieur.
C'est répugnant.
Oui, Minus.
L'alignement avec le soleil est proche.
Dieu du ciel, Cortex !
Minus ? Cortex ? Qui sont ces types ?
- Des imposteurs ! - Oui ! Des imposteurs, on vous dit.
Mettez-la en sourdine !
Cette satanée tasse !
Tu vas me le payer, Jimmy Cortex.
Cortex ?
C'est un grand moment, Minus. Plus qu'un pas vers la grandeur.
Que dis-tu de ça ?
- Troz. - Je vois.
Jimmy Cortex, Jimmy Cortex, Jimmy Cortex !
On dirait bien que je vais t'envoyer valser, finalement.
Je coupe le cordon.
MODE MANUEL
Minus, le grand jour est enfin arrivé.
Tu l'as dit, monsieur l'Arnaqueur immobilier.
Cortex !
C'est moins convivial, tout à coup.
Sanctuaire.
Merci. Merci, gentil...
chien.
MISSION RUSSE "CHIEN-LOUP" 139e JOUR
MISSION RUSSE "CHIEN-LOUP" 746e JOUR
Des extraterrestres. Fuyons, fuyons !
Mauvaise journée.
Allons, Cortex.
Ce n'est pas si terrible que ça, si tu réfléchis.
J'apprécie de plus en plus le caviar.
Minus, je t'en prie. Je cherche un plan pour demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]