Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilenies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Rencontre avec un drôle de type
Des mois d'e-mails interstellaires m'ont enfin mené
à ce moment historique d'accord interplanétaire.
J'attends le contact le plus important jamais fait par un terrien
et quelqu'un n'a rien de mieux à faire que de regarder cette stupide télé.
Désolé, Cortex, j'adore Z Files.
Tous les extraterrestres, les gadgets et les machins.
Je préférerais un vrai extraterrestre. Pas toi, Minus ?
- Je sais pas, Cortex. Comme Xuxa ? - Non, Minus.
Mon nouveau correspondant interplanétaire, Zalgar, vient m'aider
à conquérir le monde.
J'ai été plus malin que le plus grand cerveau de la Terre.
Il pense que je vais l'aider, mais je vais le duper et manger son cerveau.
MESSAGE ENTRANT
Zalgar, Scout Synapse au rapport.
J'ai détecté les immenses ondes mentales de ton correspondant.
Je m'approche pour un visuel.
La Terre.
Patrie du cerveau le plus intelligent de la galaxie.
Montre-moi la partie comestible.
Il est là.
Va le chercher. Emballe-le-moi.
Mets-le dans une boîte pour que je puisse le manger.
D'accord, chef.
Compris, Hibou. J'ai le vaisseau en visuel.
Verrouillage et prise en chasse.
J'abandonne le navire.
Touché, Hibou.
Faucon bleu rentre au bercail.
Quelle pagaille.
Je vais devoir aller le chercher moi-même.
Ou manger d'autres cervelles.
Les vôtres, par exemple.
Nous interrompons notre programme pour un flash spécial.
Nous sommes en duplex, par satellite, avec le Général Odin.
Général, des gens prétendent avoir vu un ovni s'écraser il y a une heure.
La rumeur dit qu'il a été transporté vers un endroit secret.
Voilà qui explique ces balivernes, Francis.
Il s'agit d'un ballon météo mis en présence de gaz,
frappé par la foudre et tombé dans un tournois de frisbee.
Ça arrive tout le temps.
Cet homme ment.
Observe ses clignements d'yeux.
Trois fois par seconde.
Cortex, c'est étonnant.
Tu sais ce que ça signifie, Minus ?
Qu'il devrait s'appeler M. Clignotis ?
Non, Minus.
Il y a un vaisseau spatial, et le gouvernement le cache.
Regarde cette formation rocheuse.
Le Beignet du diable, près de Roswell au Nouveau-Mexique.
Quel beau panorama !
Le vaisseau extraterrestre ne doit pas être loin.
Zalgar est en retard. Ça doit être lui qu'on a abattu.
Il peut aller visiter tous les coins du Nouveau-Mexique
comme la statue de la Liberté et Londres.
J'aimerais bien aller faire une excursion.
Merci, Rand McNally.
En route pour Roswell.
Où est mon petit correspondant ?
Oh, zut !
Il est parti.
Mais les traces de son cerveau sont fraîches.
Je peux presque le goûter.
Les Terriens sont tellement primitifs.
Théorie de la relativité.
Ça m'apprendra à choisir un copain étourdi qui oublie ses rendez-vous.
Il me faut son cerveau, je vais mourir de faim.
Tu veux de mes organes internes ?
C'est du 0 %.
Seul un cerveau génial peut me satisfaire.
Dégage.
Nous devons le retrouver vite, sinon je devrai me contenter de Dick Cavett.
Je crois que je peux.
J'espère bien que non, Minus.
Pour secourir Zalgar, on doit dépasser les plus grands esprits militaires.
Comme Gomer ? Surprise !
C'est le genre de comportement qui nous a fait expulser du wagon-restaurant.
MAGASIN MILITAIRE DE ROSWELL
Souviens-toi, Minus, pas de gaffe.
Ces sentinelles sont entraînées à tirer et à poser les questions ensuite.
Surprise.
Une inspection surprise.
Vous devez être le Général Maltese et le Général Jones.
Mais oui.
Votre vigilance vous vaut une citation, soldat.
Ben ça !
Je suis content de vous voir, les gars.
J'ai monté la garde toute la nuit au cas où ces souris viendraient.
Le Q.G. dit qu'elles essaient de conquérir le monde.
C'est pas le truc le plus stupide que vous ayez entendu ?
T'entends ça, Cortex ?
Continuez, soldat.
ARCHE D'ALLIANCE
C'est là que le gouvernement garde les choses qu'il veut cacher.
Comme le derrière des gens ?
Mon Dieu. Quoi encore ?
Créature de la Terre appelé Cortex,
moi, Zalgar, suis venu, ironiquement, pour manger ta cervelle.
Spirituel, non ?
Je reconnaîtrais cette trace de cerveau les yeux fermés.
Salut, mon correspondant.
Enfin nous nous rencontrons en personne.
Grâce à des e-mails, je t'ai attiré ici pour consommer ton cerveau.
Est-ce vrai ?
D'après ton dernier message, tu ne sais même pas épeler cerveau.
Au moins, je ne truffe pas chaque ligne de smileys.
Ah oui ? Eh bien, tu es une saucisse.
- Bien dit, Cortex. - Merci, Minus.
Maintenant, cours.
J'ai peut-être surestimé les capacités crâniennes de ce petit gars.
Zalgar ne se trompe jamais.
Il essaye juste de me larguer.
On va voir qui est la saucisse.
Ou devrais-je dire une crêpe.
- Il faut le bloquer avec un singe. - Un gorille, tu veux dire.
Non, un singe.
Écoute, Minus. Voici des outils.
On pourra y trouver quelque chose pour l'arrêter.
Peut-être plus tard.
Je continue à croire qu'il nous faut un singe.
Où en trouveras-tu à cette heure ?
- Là-bas. - En fait, c'est un homme des neiges,
mais je ne vais pas tergiverser.
Sors-toi vite de là, Minus.
Hors de mon chemin, ami de la nature.
Il est temps de voir le kiné.
Regarde ça, Minus.
BALLON MÉTÉO N° 1948
Un œil géant.
Dis donc, Cortex.
Ça doit être le vaisseau qui a été abattu.
Tu penses à la même chose que moi ?
Je crois, oui. Sauf que moi, je préférerais la manger la "Macarena".
Non, Minus.
Si je savais piloter ça, nous pourrions défier Zalgar.
Eh ben, Cortex. On dirait un truc des Z Files.
Ce machin est le volant
et ce bidule contrôle les propulseurs.
Enfin, tes heures passées devant la télé nous servent à quelque chose.
Je t'en prie, Cortex.
Tu me rends tout bête.
Très bien.
Coiffez le casque, M. Minus, et faites-nous sortir.
- Je peux pas, Cortex. - Qu'est-ce qu'il y a, cette fois ?
Oh, le pauvre petit ver a bobo.
Monsieur le Sorcier serait fier de toi.
J'ai un copain qui m'appelle saucisse et qui me tue le dos.
Ça me rend un peu susceptible.
Où était la boîte à outils ?
Il faut réparer le ver cassé.
Cet homme pourrait peut-être nous aider.
Seulement si un beau prince le réveille.
Mon repas a un prénom : c'est C-O-R-T-E-X
Je vais t'asperger délibérément de sauce Cortex-aise.
J'espère qu'il n'y a pas de grumeau, Cortex.
Ta préoccupation sur la façon de m'accommoder me touche.
Cortex, je suis collé.
Tiens bon, Minus.
Ce caisson cryogénique me donne une idée.
Comment veux-tu être préparé ?
Frit ou bouilli ?
Glacé, merci.
On retourne chez le kiné.
Cher ami, je suis de nouveau en un seul morceau et je suis en pleine forme.
J'ai l'estomac vide, j'aimerais que tu sois là.
Inutile de répondre. C'est notre dernier contact.
Cortex tartare. Chaud devant !
Si Zalgar mange ton cerveau, comment on va t'appeler ?
Dépêche-toi, Minus.
C'est presque comme mon nom.
- Les outils. - Les outils.
Vite, Minus. On peut réparer l'autre vaisseau.
J'ai la clé anglaise.
Suçons son cerveau maintenant.
Le goût sucré de la victoire.
C'est génial, Cortex. Tu devrais essayer.
L'intelligence de l'entrée est dangereusement basse.
Quoi ? Un idiot. Impossible.
Attention : explosion imminente.
Au globe oculaire, Minus.
Mon œil ! Je rigole.
Saucisse !
Au vaisseau mère.
Tu as déplacé mon écran.
Je vais devoir le remettre.
Voyons ce que voit notre vaisseau œil.
- Où vas-tu, Minus ? - Vers la statue de la Liberté.
Rafraîchis ma mémoire : Zalgar t'a mangé la cervelle ou pas ?
Tire un pruneauphone, Neurone.
Tu vois, Cortex ? Heureusement qu'on l'a vue avant.
Que fais-tu, Minus ?
Je fais une petite visite.
Nous avons des problèmes plus urgents.
Mais Cortex, c'est une belle nuit pour une excursion.
On pourrait aller à Graceland, à Dollywood et au musée du Pantalon.
Cortex, et si tu allumais la radio ?
Tu es complètement piqué.
- Je suis aveugle. - Notre excursion est terminée.
Bien sûr, les écoles de pilotage n'acceptent pas les saucisses.
Voler à l'aveugle n'est peut-être pas une si bonne idée.
Je te l'avais dit.
L'un de ces boutons doit le rouvrir.
C'était pas le bon !
Ils essaient de jouer au plus fort ?
Ils ne savent pas que je suis président du club des Mangeurs de cerveaux,
et aussi membre des Écraseurs de crânes, des Bouffeurs de cervelles anonymes...
Quel écran stupide !
- Coucou. - Enfin.
Oh, oh.
Minus, je te l'ai dit : si tu continues à t'amuser avec cet engin,
tu vas crever un œil à quelqu'un.
Cette excursion doit finir, Minus.
Non. L'excursion ne fait que commencer.
Si vous regardez derrière votre œil,
vous verrez que vous êtes presque à portée de votre ex-correspondant.
Pour terminer notre vol, nous vous prions de replier les plateaux
et nous allons servir un repas... à moi.
Cortex, peux-tu demander au steward de m'apporter une boisson ?
Ton petit ami est plus idiot que ton e-mail me laissait supposer.
Fichtre ! Qu'est-ce qu'il a cet écran ?
Faisceau tracteur verrouillé.
Vous ne vous échapperez pas.
Regarde. C'est le monument en forme de donut.
Qu'est-ce que je viens de dire sur les visites ?
J'ai oublié.
Oh, oh.
Fichtre ! Mon entrée s'est fait la malle.
Je suis peut-être une saucisse après tout.
Je dois l'admettre : ton excursion avait un intérêt.
Beau travail, Minus.
Tu pourrais me remercier après l'explosion ?
Compris, Hibou. J'ai le vaisseau en visuel.
Verrouillage et prise en chasse.
Touché, Hibou.
Faucon bleu, retour au bercail.
On est touchés.
Merci pour cette nouvelle, Minus.
Quelle est notre mission, Zalgar ?
D'abord, on rentre se rafraîchir.
Après, je me connecterai sur Internet et j'enverrai un e-mail à mon copain,
Dick Cavett.
Bel hôtel, Cortex. Elvis doit jouer ce soir.
Ne m'embête pas, j'ai un plan pour demain soir.
On fait quoi demain soir, Cortex ? On explore les U.S.A. dans notre engin ?
La même chose que les autres soirs, Minus.
On essaye de dominer le monde.
[FRENCH]