Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilenies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Bien dégagé derrière les oreilles
Depuis la nuit des temps, certains hommes trouvent
la force dans la plus humble des circonstances.
Le puissant Samson était un de ces hommes.
Mais il ne s'agit pas de lui.
Dieu du Ciel, Cortex. Ce Samson est incroyablement fort.
Oui, Minus.
Imagine une souris aussi forte.
Tu pourrais battre tout le monde sur la planète.
Oui, mais ça serait facile.
Et la violence gratuite est indigne de moi.
Alors pourquoi tu me tapes toujours ?
Ce n'est pas gratuit, c'est involontaire.
Tu ne comprends pas ?
Si j'ai la force de Samson, rien ne m'arrêtera dans ma domination.
Dieu du Ciel, Cortex. Génial !
Non, attends.
Sauf si la ville prend feu, et que les gens deviennent
des statues de sel.
Peut-être. Mais à part ça,
rien ne pourra m'empêcher de dominer le monde.
Et un déluge géant
qui durerait 40 jours et 40 nuits ?
Peut-être, mais à part ça...
Une invasion vraiment horrible de grenouilles, de sauterelles...
Ça suffit, Minus. Disons que mes chances de domination
augmenteraient si j'avais la force de Samson.
Suis-moi.
Une invasion de sauterelles.
La seule question est : quel est le secret de sa force ?
- Ses muscles ? - S'il te plaît, Minus.
Samson.
Tu es fortissimo et tes cheveux sont boucletto.
Quoi, Dalila ?
Elle ne parle pas de ses...
Tais-toi, Minus !
On doit écouter, observer et découvrir sa force.
Samson, vous êtes prisonnier des Philistins.
Vous servirez Dagon, notre dieu belette de papier mâché.
Les mains de mes ennemis ne me feront pas céder.
Samson en fait des tonnes !
Chargez. Détruisez Samson.
C'est ça, Minus.
L'os magique doit être le secret de sa force.
On doit le récupérer.
Moi, le grand Saran, conquérant des Danites,
fléau de Canaan, vaincu par le stupide os d'un âne ?
Vite, Minus. Le voilà.
Moi, qui ai régné sur 6 récits bibliques,
vaincu par l'os d'un âne ?
Maintenant, Minus.
Moi qui ai gagné un oscar pour Eve
et qui ai survécu au mariage avec 2 des sœurs Gabor,
vaincu par un os d'âne ?
Dès qu'il tombera dans mes mains,
j'aurai le pouvoir de l'os d'âne !
- Cortex ? - On a peut-être besoin d'un plus petit...
Le lion est super bigo.
Quoi ?
Ne bouge pas, Dalila !
Je vais massacrer la bête
et te protéger des griffes du destin.
Samson en fait des tonnes !
Minus, je sais d'où vient la force de Samson.
- Cortex, elle ne parle pas de... - Sa cape.
Tu penses à ce que je pense ?
Je crois, mais si Jimmy casse du maïs et qu'on s'en moque,
pourquoi il continue ?
Le secret de sa force c'est sa cape enchantée.
Vite, attrape cette ficelle.
Quand j'aurai la force de Samson,
je serai dans le Livre des Juges.
Une maille à l'endroit, 2 à l'envers. Ou c'est l'inverse ?
Tiens, Cortex.
Je l'ai faite pour toi.
Dieu du Ciel, Cortex !
Tremble, roi des animaux.
Car j'ai la force de plusieurs hommes.
Pas encore !
Quel est le verdict ?
Ce n'était pas la cape.
Achetez la poupée Dalila !
La courtisane des Philistins !
Achetez votre poupée Dalila !
Je veux une poupée !
Je peux ?
S'il te plaît, Minus, concentre-toi.
On essaie de dominer le monde.
Et tu as toutes sortes de poupées avec lesquelles tu ne joues jamais.
Toujours dominer le monde par-ci, dominer le monde par-là.
Et mes besoins ?
Merci, Cortex. J'en avais besoin.
Samson, je veux des orangeos.
Quoi ?
Il n'y a pas de meilleur fruit que ma pêche succulente, Dalila.
Ces oranges doivent contempler ta beauté avec honte.
Tu as vu comme il a ajusté sa bague avant de soulever l'arbre ?
Mais, Cortex, je crois qu'elle parle de...
Courtise-le pour qu'il te la donne.
D'accord, Cortex ! Je vais le courtiser.
Le courtiser ?
Courtiser ?
Achetez vos poupées Dalila ici.
Mon chou, avec une coupe des bouclettos, tu serais plus séduisateur et beau.
Quoi ?
J'ai dit...
Dalila, que se passe-t-il ?
Tu as l'air si menue et si minuscule.
Merci, Samson.
Je veux rester mince.
Mes yeux. Ils me jouent des tours.
Non, c'est une illusion d'optique.
On est vraiment très loin.
Qui êtes-vous ?
Une souris qui veut dérober votre force
et utiliser ce pouvoir pour imposer sa volonté dans le monde.
- Quoi ? - Je suis l'esclave de Dalila.
Ma maîtresse va vous divertir avec la danse des 7 voiles,
et je vais vous débarrasser de votre bague.
En fait, je n'ai que 6 voiles et un mouchoir.
Improvise.
J'ai la bague, Minus.
Attends, tu m'amuses avec ta danse des 6 voiles et du mouchoir.
Ne m'abandonne pas sans amour.
Je ressens enfin la force de Samson courir dans mes veines.
Je vais arrêter cette charrette avec un simple...
- Verdict ? - Ce n'est pas non plus la bague.
Enfin.
Je dois voir les choses en face.
Je n'aurai jamais la force de Samson.
Mais tu peux lui ressembler.
Ça va me faire beaucoup de bien.
Les cheveux, Cortex. Sa force vient de là !
Oui, sa...
Je les ai perdus.
C'est bon, Cortex.
Ce n'était pas ta couleur.
L'automne t'irait mieux.
Peu importe, Minus.
On doit aller se préparer pour le prochain millénaire.
Qu'allons-nous faire ?
Ce que nous faisons à chaque millénaire.
Essayer de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Mégalos anonymes
Coupez l'électricité.
Non, attends !
Les oscillations électroniques changeront la molécule de savon
et les mains resteront collées.
Non, la largeur de 37 isobares
ne rentreraient jamais dans des pièces en tuiles.
Ça ne vaut rien.
Je dois trouver un plan. Il le faut.
Cortex ? Tu veux des boulettes ?
Tu peux choisir : crues ou pas cuisinées.
- Non. - Je les fais sauter
avec de l'huile de moteur ?
Tu aimais ça.
La cuisine, c'est ça !
Les débuts de l'homme vers la civilisation.
Tu demandes si je pense à ce que tu penses ?
Je vais utiliser des milliers de lumières de Noël
pour faire sauter toutes les canettes du monde, elles exploseront et...
Oui, et ensuite quoi ?
Regarde !
Le joyeux avion-boulette
va faire un atterrissage parfait dans la bouche de Cortex.
J'ai dit, pas maintenant.
Tu ne vois pas ce que je fais ?
Tu postillonnes quand tu dis la lettre D ?
Pardonne-moi, Minus.
Mais j'essaie de trouver un nouveau plan de domination.
Encore ?
Oui, Minus, encore.
Encore et encore jusqu'à ce que je réussisse.
On perd un temps précieux.
Mon destin se noie dans le lever du soleil, juste sous mes yeux !
Comme c'est romantique !
Comme Dustin Hoffman et ce chameau dans Ishtar.
C'est ça, Minus. Moque-toi de moi.
Je ne me moquais pas.
Pourquoi pas ? Tout l'univers se joue de moi.
On va donner une obsession à Cortex
qu'il n'atteindra jamais.
C'est pas drôle ? Ris avec moi, Minus !
Tout le monde rit, écoute.
Le monde entier est...
Qu'ai-je fait ?
Minus, tu vas bien ?
MAISON DE MINUS
Je crains que ma maison ne soit plus la même.
Tout est de ma faute.
À cause de cette obsession, je blesse ceux que je tolère.
Mon ami, en avez-vous assez de vouloir dominer le monde ?
- Oui. - En avez-vous assez
de blesser ceux que vous tolérez ?
Oui.
Je suis le Dr Edward Belvédère
et les Mégalo Anonymes peuvent vous aider,
comme ils ont aidé tant d'autres.
Bonjour, je m'appelle Al et je voulais dominer le monde.
Je suis responsable ici. Moi, moi !
Avec l'aide de Még. An.,
je suis propriétaire de ce magasin de fleurs,
à côté de ce centre commercial à la sortie de la rocade.
Si dominer le monde vous obsède,
appelez Még. Anon. aujourd'hui.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois, mais les chameaux crachent beaucoup, non ?
Je ne parlais pas de ruminants du désert bornés, mais de moi.
Même si les sujets se ressemblent.
Je sais ce que je dois faire.
Je m'appelle Cortex
et je veux dominer le monde.
Bonjour, Cortex.
Quelqu'un veut partager ?
Choisissez-moi !
J'ai des graphiques avec mes progrès depuis mon arrivée.
Je n'avais pas confiance en moi.
Je me trouvais bizarre avec mes oreilles.
Mais depuis que j'ai vu Cortex, je m'adore.
Ross, mon ami. Vous ne pouvez juger les autres.
Parlez-nous de vous, Cortex.
Je suis une souris génétiquement modifiée,
qui gâche sa vie à essayer de dominer le monde.
Mon ami, ne soyez pas si dur avec Cortex.
Venez là où vous êtes aussi beau et grand que vous le voulez.
Je sais ce qu'il ressent.
J'étais un dur avant.
Je remplaçais ma colère.
Depuis, j'ai changé mon abri anti-aérien en salle de jeux.
Je voulais dominer le monde de la musique.
Depuis le Dr Belvédère,
je ne m'occupe plus de Vogue et je m'occupe de la famille.
Je m'aime vraiment.
C'est vraiment édifiant.
Vous voulez oublier ce problème de maîtrise ?
Vous étiez obsédé,
avec une culpabilité bien ancrée.
Manipulé par vos émotions.
Prenez votre pouvoir en mains.
Affrontez votre souffrance et trouvez la paix intérieure.
Je dois régler mes conflits et apprendre à m'aimer.
J'y crois pas. Je sors un jargon de psy
et pourtant, je me sens heureux.
Merci, Cortex. Quel charmant pull !
Je porte jamais de fringues,
mais je n'ai jamais eu autant de choix de pulls.
Oui, Minus. Et avec le Tricot-O-Matic,
tous nos amis auront autant de choix de charmants pulls
et de chaussettes en angora.
Pour moi, Cortex ?
C'est très gentil.
J'ai besoin d'un truc plus gros
avec mon temps libre et mon nouveau bien-être.
C'est pour ça que je lance Cortex s'en soucie.
Fondation à but non-lucratif
qui se consacre à réinsérer les victimes des mégalomaniaques.
J'ai entré toutes les caractéristiques nécessaires
pour trouver la plus grande victime pitoyable et dépendante de la terre.
Nous pourrons aider cet individu à devenir autonome.
Cool, j'adore les autos.
Dieu du Ciel, Minus.
C'est toi.
Tu ne comprends pas, Minus !
J'ai perpétré un crime odieux.
Tu as été nommé la victime la plus dépendante.
Merci, Cortex.
Viens, Minus. Je dois me racheter
et réparer ton esprit brisé.
Avec des outils électriques ?
Pour être autonome, tu dois apprendre à t'affirmer.
Reste là et réfléchis à ce que tu as fait, M. Fromage.
Je m'affirme là ?
Oui, mais tu dois t'affirmer avec des choses qui répondent.
C'est plus dur, non ?
Pour les besoins de l'exercice,
je vais jouer M. Rampling, le réparateur peu coopératif.
Je jouerai M. Yeux-Globuleux,
comptable agité le jour et justicier masqué la nuit.
Non, tu dois jouer le client que j'ai dupé.
D'accord.
Commençons notre petite scène.
Désolé, mon gars.
Je peux pas réparer le câble, j'ai pas ce qu'il faut.
Bonjour, M. le Réparateur. Je suis le gentil client.
Vous voulez manger un truc ?
Minus, tu dois t'affirmer.
C'est vrai. Désolé, Cortex.
M. le Réparateur, entrez manger un truc.
C'est vraiment le mieux à faire ?
Oui, Minus.
Pour être autonome, tu dois emménager chez toi.
Tu vas brancher le câble ?
Je ne suis pas vraiment réparateur.
On fait semblant.
D'accord.
Excuse-moi, j'ai du tricot à faire.
Toc, toc.
Je passe prendre un verre d'eau.
Je n'ai pas de bouteille d'eau.
Si je te donne la bouteille,
tu pourras rester seul chez toi sans venir tout le temps ?
Mais que feras-tu sans bouteille ?
Je ferai 3 pas pour aller à l'évier.
Après tout ce que je t'ai fait, c'est la moindre des choses.
Tu vois, ça ne rentrera pas.
Ça demande toutes mes connaissances en physique.
Pousse, Minus.
Je peux rester un peu chez toi ?
Le moment est venu, Minus.
Pour être autonome,
tu dois sortir et affronter le monde seul.
Mais sans tes conseils et ton soutien moral...
Et ces petits coups sur la tête ?
Carpe diem.
Tu es responsable de ton destin.
- Une souris ! - Attrapez-la !
Minus.
Vous devriez avoir honte d'agresser une pauvre âme innocente.
Si je dominais le monde, personne ne l'écraserait !
Vraiment ?
Minus, je me suis trompé.
Ce n'est pas une obsession, mais une mission de pitié.
Je ne veux pas régner pour mon ego,
mais pour rendre le monde meilleur.
Peut-être un peu pour mon ego.
Viens, Minus. On doit tricoter et se préparer pour demain soir.
Et qu'allons-nous faire demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
Essayer de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]