Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Halloween
Des friandises ou un mauvais tour ! Gros balourd !
- J'ai eu une barre chocolatée. - J'ai eu une pomme.
J'ai eu un bol de soupe.
Un message du système de diffusion Jack-O'-Lantronique.
Enfants de la Terre, J'espère que vous appréciez Halloween.
Vous êtes mes marionnettes pour mon plan de domination du monde.
Car je suis Cortex, et vous ferez tout ce que je dis.
Nous ferons tout ce que vous dites.
Agitez les bras.
Bondissez.
CITROUILLES
Léchez vos orteils.
Assez.
Tu brouilles mon message de soumission.
Chacun de tes mots est retransmis
par mon système de diffusion Jack-O'-Lantronique à travers les citrouilles.
Même la grosse citrouille poilue qui traîne dans notre cage ?
Oh non, c'est pas une citrouille, c'est ta tête.
- Désolé. - Reprends un peu de sucre.
Non ! Minus, tu as mis du chocolat sur mon Jack-O'-Lantronique !
Tu as mis du Jack-O'-Lantronique sur mon chocolat !
Miam !
Il est cassé.
Pourquoi me lever le matin ?
Pour éviter les escarres ?
Tout est de ta faute.
Minus, tu es un débile. Un vrai incompétent.
Un tire-au-flanc !
Flan.
Que dois-je faire pour conquérir le monde ?
J'ai tout essayé, à part vendre mon âme.
Viens, Minus. On doit préparer demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme la nuit dernière, et celle d'avant, et encore celle d'avant...
et la nuit d'avant et encore celle d'avant.
Et vous échouerez, comme à chaque nuit de vos misérables vies.
Ce mec sait tout sur toi, Cortex.
Il a dû nous espionner, Minus.
Il ne sait rien.
Je sais que vous avez voulu tout abandonner
pour faire de la gymnastique rythmique.
Et ils t'ont recalé à cause de ta taille !
Tu veux jeter du sel sur mes blessures aussi ?
Mon travail, Cortex, est de tout savoir sur tout le monde,
sauf pour Charles Grodin.
Laissez-moi me présenter.
"M. Itch, propriétaire d'âmes difficiles."
Que voulez-vous de moi ?
Je veux ce que vous voulez, Cortex.
Je veux que vous conquériez le monde.
- Comment il a fait ça, Cortex ? - Des miroirs, ou des câbles.
- Un idiot peut le faire. - Non, je peux pas.
Imaginez, Cortex.
Le monde entier peut être à vous si je claque des doigts.
Et je gagne aussi des couteaux Ginsu ?
Et un de ces bidules pour tailler les radis en roses ?
Ne l'encourage pas.
C'est à l'évidence un fou dangereux.
Très bien. En guise d'introduction,
je vous propose un vœu sans obligation d'achat.
D'accord. Je veux un de ces petits bidules
pour tailler les radis en roses.
J'ai enfin trouvé mon bonheur.
C'est pas un bidule qui taille les radis !
C'est un découpe melon en boule.
Il essaie de me jouer un machin-truc.
- Cortex ? - Je suis là, Minus.
Dieu du ciel, Cortex !
Tu manges trop de fer.
Quelque chose me dit
que ce gars n'est pas un simple magicien pour anniversaires d'enfants.
Vous avez vu ce que je peux faire.
Signez, et vous ne passerez plus vos nuits
à concevoir des plans élaborés.
Contrat
Oui.
Personne ne vous traitera plus de raté.
Et je ne vous demande que votre âme en échange.
- Une minute. - Quoi ?
Ces termes vous posent problème ?
Non. J'ai un problème quand on me traite de raté.
Je n'ai pas besoin de votre aide. Je peux conquérir le monde tout seul.
Je ne l'avais pas vu si fâché depuis...
quelques secondes.
Minus, vous pourriez convaincre Cortex de changer d'avis.
Je peux pas lui faire changer le journal dans notre cage !
Oui, oui, il est têtu.
Mais il y a peut-être un autre moyen.
Conquérir le monde en claquant ses doigts.
C'est ça, oui.
Tu crois qu'il peut faire tout ce qu'il dit ?
Oh, oui, Minus.
Et je peux prendre cette baguette magique et abracadabra : le monde est à moi.
Vive Cortex ! Vive Cortex ! Vive Cortex !
J'ai des visions.
C'est votre nouvelle vie.
Vous êtes le maître du monde,
et je réclame donc ce que vous me devez d'après ce contrat.
- Je ne l'ai pas signé. - Je le sais, Cortex.
Minus
- Votre ami naïf l'a fait. - Minus ?
Laissez mes experts juristes vous expliquer.
Voici la commentatrice Greta Von Bluster
et l'avocat country Gerry Spensive.
La partie de la 1re partie hérite des droits
de la partie de la 2e partie
au bénéfice de la partie de la 3e partie.
Là où j'étais avocat,
on disait que c'était fermer la barrière de la ferme
après avoir mis une culotte à la vache.
J'adore les avocats !
Il a dit que tu aurais le monde
si je lui donnais mon âme !
En plus, tu m'as traité de tire-au-flanc.
Ça semblait être un bon deal.
Qu'as-tu fait, Minus ?
Question piège ?
Il vous a fait roi du monde !
CHÂTEAU ACME
Tout ça pour moi ?
Eh bien, merci !
"Eh bien, merci !"
Allez ! On y va !
- Dis au revoir, Minus. - Au revoir, Minus.
D'accord... au revoir.
Ai-je horriblement tort ?
Vive Cortex ! Vive Cortex ! Vive Cortex !
- Non. - Vive Cortex ! Vive Cortex !
Nous t'adorons, Cortex !
C'est tout ce que je voulais.
Regardez, je suis un idiot !
Ça m'a fait mal !
Je veux dire, faites-le encore !
Tu peux arrêter d'imiter Minus, Boule de neige.
Je ne partage pas mon royaume avec toi.
- Votre ami vous manque ? - Non, pas du tout.
Je possède le monde, non ?
Hé ! C'est la roue de Minus !
- Il vous manque. - Non.
Les boulettes à manger me manquent. J'ignore où il les a mises.
Alors pourquoi n'allez-vous pas à Hadès ?
Quoi ?
Pour demander à Minus où sont les boulettes.
C'est ça !
Boule de neige, tu penses à ce que je pense ?
J'espère bien, Cortex.
Oh, attends, non, non.
Comment aller à Hadès sans vendre mon âme ?
Il y a un moyen.
Des roturiers que je connais. Je peux vous dire où aller.
- De quoi tu parles ? - J'ai une carte.
Dépêchez-vous. L'entrée pour Hadès ferme à 17 h.
PRÉFECTURE
La Préfecture ?
Cette carte se trompe.
"Changement d'adresse, renouvellement de permis, enregistrement de véhicule,
longue queue ne menant nulle part, Hadès."
Tiens ! C'est pratique.
LE BAR DE LA LAVE
Tu n'es pas supposé rire.
Mais j'y peux rien.
C'est plus drôle que le jeu recouvre-moi-de beurre-de-cacahuète-dans-une-fourmilière.
Arrêtez de dire narf ! Je déteste ça !
J'y suis arrivé. Dieu merci.
Si j'avais dû encore faire la queue, j'aurais...
Bienvenue à Hadès. Au suivant.
Et vous êtes ?
Cortex.
Désolé, vous n'êtes pas inscrit.
Vous avez peut-être mon autre nom :
Rush Limbaugh.
Vous avez l'air plus gros à la télé.
Mon dernier régime salade-asperges m'a presque tué.
D'ailleurs, c'est arrivé !
LaMarche, Leno, Limburger.
Non, je n'ai pas de Limbaugh non plus.
Sûrement un oubli. Bienvenue à Hadès.
Oui !
Pourquoi célébrer ? Je suis en enf...
PEINTURE
- Ça suffit ? - Non. Encore !
Vraiment, vous savez comment gâter vos invités.
Ce sauna avec des pierres très chaudes était bon à mourir.
C'était un barbecue. Y a-t-il une torture que tu n'aimes pas ?
La seule vraie torture...
est l'absence de mon ami.
- Minus ! - Cortex !
Oui !
J'ai traversé les entrailles des régions infernales et surv...
Je suppose que vous venez sauver votre ami ?
Cortex. Tu as besoin de moi !
Non. Je veux savoir où tu as mis les boulettes à manger.
Ben, dans la boîte où c'est marqué "boulettes à manger".
Je ne sais pas où elle est...
il faut que tu me la montres.
Allez, bouge. On perd du temps. Viens.
Bien tenté.
Mais il n'y a qu'un seul moyen de récupérer Minus.
Il faut gagner un duel.
Et sachez qu'il n'y a rien que je ne puisse faire.
Un défi.
Oui. D'accord.
Je vous défie à un exercice de gymnastique rythmique.
Si je gagne, j'ai Minus...
Comme ça il me montrera où sont les boulettes.
- Qu'en pensez-vous ? - Bien, ce sera la gymnastique rythmique !
Vous savez qui a inventé ce sport infernal ?
Cortex
Voilà, c'est officiel.
Si vous gagnez, je déchire l'ancien contrat.
Vous obtenez Minus, mais vous perdez le monde.
Oh, Cortex...
- tu sacrifies le monde pour moi ! - Pas du tout.
En sortant, je le conquerrai tout seul.
Vous n'avez peut-être pas lu le document.
Si vous gagnez, vous avez Minus,
mais vous ne pourrez jamais plus tenter de conquérir le monde.
Jamais ?
Je ne peux plus le tenter ? Je ne sais faire que ça !
Mes juristes doivent peut-être vous l'expliquer ?
Le contrat précise de ne plus rivaliser
ce qui empêche la partie de la 2e partie d'exprimer
une envie de dominer le monde.
Là où j'étais avocat,
on comparait ça à prendre la culotte de la vache
pour la mettre au poulailler.
J'adore les avocats !
Pensez-y, Cortex.
Vous pouvez partir et contrôler le monde.
Ou prendre un risque pour récupérer Minus.
CORTEX
Que choisirez-vous ?
Je...
- Sauve Minus ! - Prends le monde !
Choisis le fric !
- Minus ! - Allez !
Je vais... être courageux. Je vais tenter de sauver Minus.
Oh, Cortex ! Mon héros !
Pour qu'il me montre où sont les boulettes.
Place au spectacle !
Ici John Tesh, en direct du Stade Mile Down
où une grande compétition de gymnastique rythmique
va se dérouler.
Voici notre premier compétiteur, Cortex.
Cortex va s'élancer au rythme du "Love Theme" de Charles Grodin.
Ouais, Cortex !
Un 10 ! Voyons s'il pourra faire mieux.
Ensemble remarquable et bien conclu !
De l'art, de l'émotion dans une texture crémeuse.
Bravo ! Je dis bravo !
Un 11 ! Mais c'est impossible !
Vous devriez savoir, Cortex, que rien n'est impossible pour moi.
- Tricheur. - Si vous étudiez le contrat,
vous verrez qu'il mentionne une compétition.
Mais pas une compétition avec fair-play.
Maintenant, excusez-moi,
mais Minus et moi avons rendez-vous avec d'intéressantes nouvelles tortures.
Minus, je... Je ne te verrai pas avant un moment.
Pendant très longtemps.
En fait... plus jamais, hein ?
Assez d'émotion. On y va, Minus.
Ne sois pas triste.
Tu trouveras ces boulettes, un jour.
Oui, les boulettes. C'est tout ce que je voulais.
Passe un bon moment en te faisant torturer
pour l'éternité, d'accord ?
D'accord, Cortex.
Au moins, j'aurai le bidule qui taille les radis en roses
que M. Itch m'a promis.
J'ai promis quoi ?
Dans mon contrat original, si je donnais mon âme,
vous deviez m'offrir un taille radis.
TAILLE RADIS
Bien sûr... le voilà.
C'est pas un bidule taille radis !
C'est un coupeur de pommes desséchées.
Non. C'est un faiseur de jus d'orange.
Vous savez quoi ? Je crois que vous ignorez
ce qu'est un bidule taille radis.
Bien sûr que je sais !
C'est un petit truc avec un bout rond,
avec un machin à dents et un truc en haut et en bas.
Je crois qu'il ne sait pas. Minus, tu sais ce que ça veut dire ?
Il ne pourra jamais ravir ses invités
avec des décorations de roses-radis.
Oui, Minus, mais ça veut surtout dire que le marché est annulé !
La partie de la 2e partie a raison.
Il y a violation des termes originaux
ce qui rend le contrat nul.
Là où j'étais avocat, on disait :
"Cow-boy, faut accrocher ta culotte,
et ramener la vache à la porcherie."
Non !
Je déteste les avocats.
Viens, Minus. Vite.
Là. Maintenant, tout est à moi !
À moi !
CHÂTEAU ACME
LABOS ACME
- Salut, Boule de neige. Nous revoilà. - Quoi ? Vous ? Impossible !
Je parlerai à ce diable. Il m'avait promis !
Il ne l'emportera pas au...
à Hadès.
Tu viens, Minus ? Il faut préparer demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
- On achète un bidule qui taille les radis ? - Peut-être.
Et après, on fera ce qu'on fait chaque nuit.
essayer de dominer le monde...
sans assistance surnaturelle.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Arrêtez ça !
[FRENCH]