Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
C'est Cortex et Minus
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
La légende de Big Cortex
La légende de Big Cortex est inoubliable.
Qui aurait cru qu'un plan voué à l'échec
allait provoquer d'autres catastrophes ?
CARTE ACME Bros.
Vite, Minus.
Si on manque Carly Simon,
on ne saura pas si la chanson parlait de moi.
Alors, par où aller ?
Un peu plus par là, puis à gauche
au lac géant fait de café.
Un lac fait de café ?
C'est une tache, idiot !
Alors oublie que j'ai dit de tourner après le chewing-gum.
Ta tête n'est pas une mer de savoir
mais un verre de stupidité.
Alors, où dois-je... ?
C'était sympa, Cortex.
Comme regarder les Oscars, mais en moins long et moins ennuyeux.
Cortex ?
Cortex ! Tu vas bien ?
Oui, Fredo, mais pourquoi tu portes ce lama ?
Cortex, ne te rendors pas.
Qui va m'aider à te ramener au labo ?
Porc ! Porc ! Porc !
Attendez. C'est pas ça.
Au secours ! Au secours ! Au secours !
Quelqu'un s'en souvient ?
Proposez une autre chanson protestataire.
À l'aide ! Mon meilleur ami est K.-O. au milieu de la route !
À l'aide, mon meilleur ami Est K.-O. au milieu de la...
Mais c'est pas une chanson protestataire !
Tu es qui, M. Chevelu ?
Ouais, mec. C'est toi, mec.
Arrête de nous oppresser, mec.
Allez, les gars. Barrons-nous. Il me dérange.
Attendez, ne partez pas !
Johnny-code-pénal veut encore m'aliéner avec ses lois.
Mais mon ami est blessé et a besoin d'aide !
Tu nous prends pour qui ? Des gauchistes
qui amènent aux gens la paix, l'amour et l'harmonie ?
Ah, ouais !
Bon, on aide ce frère-là ?
- Allez ! - D'accord !
Minus ?
Par toutes les pincettes souillées d'Hippocrate, que se passe-t-il ?
Cortex ! Tu t'es réveillé après une semaine de sommeil, comme Rip Van Patten !
Et tu peux marcher et respirer de toi-même comme avant !
Et me faire mal aussi.
Minus, je ne vais te le demander qu'une seule fois.
Que fait le casting original de Godspell dans mon labo ?
Ils t'ont sauvé la vie, Cortex.
Voici Howie, Sticky, Crowfeather et...
Je vais te le demander encore une fois.
Casting original. Godspell. Labo. Pourquoi ?
Voilà ce qui s'est passé :
rollers, accident, blessé, hippies. "Porc !" Non, non. "Au secours !"
Pompiers te portent, lâchent, attrapé, labo.
"Mettez-le là." "Habillons-le !" Nez de clown et visage peint.
"Salut, je suis Cortex et je serai votre hôtesse de l'air." Drôle.
"Hé, il n'a pas l'air bien."
"On devrait peut-être arrêter de blaguer."
On dirait que vous m'avez sauvé la vie, bande de tarés chevelus.
Alors, merci. Maintenant, partez.
Que faites-vous ? Laissez mon équipement !
Un transpondeur dynamique unifié, mec !
- Tu as fabriqué ça ? - Oui,
et si vous vous appliquiez
au lieu de traîner avec vos amis beatniks,
vous apprendriez à faire cela
et vous deviendriez utile à la société.
Je pourrais faire carrière dans les médias ?
Tout peut arriver.
Maintenant, partez tous !
Ils ne peuvent pas partir. Ils n'ont nulle part où aller.
Ouais, mec. On a été virés de notre ranch par des bourges de la ville
qui haïssent nos cheveux longs et notre sale hygiène.
Vous dites que ces gens vous haïssent à cause de votre apparence ?
C'est le genre de trucs qui m'énervent.
Vous savez, je suis moi-même un exclu.
Tu es républicain ?
Non...
une souris de laboratoire qui parle.
Bah, qu'importe.
On veut faire de mal à personne.
On est des pacifistes. Mais il nous manque un leader.
Ouais, souris fâchée.
On veut juste changer le monde
avec la paix et la tolérance.
Je veux aussi changer le monde, dans un sens.
Il me faut un troupeau de fidèles pour relayer mon message.
Quel message ? Que tu es le 3e frère Gumbel ?
Non, Minus. Qu'avec la paix, l'amour et la vénération de ma personne,
le monde sera meilleur.
On cherchait quelqu'un comme toi.
Alors écoutez-moi, frères et sœurs.
Retournez dans votre domaine puant et attendez mon arrivée.
Minus et moi vous protègerons,
et ensemble, nous dominerons le monde !
Enfin, euh... nous le changerons,
pour le bien des peuples.
- Ouais, mec ! - Kumbaya !
Kumbaya !
Kum-bye-bye !
Désolé, Cortex.
Je suis triste qu'ils partent.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois bien, mais Tuesday Weld, ça veut rien dire.
Non, Minus.
Je deviendrai Big Cortex, défenseur des hippies,
gagnant la confiance et l'admiration des jeunes
et donc l'opportunité de les utiliser
comme des outils hygiéniquement nuls
dans mon plan le plus génial.
- Quel plan, Cortex ? - Observe.
Voici, Minus, le plan 462 B,
l'incroyable chaîne de dents électriques.
La dentisterie moderne a beaucoup aidé les médias subliminaux dans le monde.
Dans certaines conditions électrostatiques,
les bagues dentaires peuvent recevoir des signaux radio.
Je veux que tous les jeunes Américains se prennent par la main
pendant que mon transpondeur diffusera un message
de domination du monde.
Puis, en frottant mes pieds sur un tapis d'Herculon
en tenant une poignée de porte,
j'enverrai de l'électricité statique à travers cette chaîne humaine,
diffusant mon message à travers leurs appareils dentaires
pour qu'ils l'absorbent.
Dieu du ciel, c'est brillant, Cortex.
Oh, non, attends.
Et s'ils n'ont pas d'appareils ?
Les hippies sont des fils de bourges gâtés.
Ils en portent tous.
Ah, ils sont gâtés.
C'est pour ça qu'ils puent.
Qu'importe ce qu'on pense de ces gens,
ce sont les leaders de demain.
Il ne faut pas les mépriser,
mais les utiliser pour dominer le monde !
Écoutez la fable qui se déroule En ce moment même
Des hippies sales et puants Je te le dis, ils sentent pas bons
Loin dans le village là-haut Les habitants étaient méchants
Ils détestent les hippies qui puent Car eux, ils mettent du déodorant
Allez-y, soyez vilains Allez-y, soyez désagréables
Pourchasser des hippies chevelus Ce n'est pas travailler
On ne veut pas vous entendre pleurer Quand on dominera le monde
Il y aura un jour nouveau
Quand le plan de Big Cortex se déroulera
Chut, Minus.
On doit les surprendre.
Désolé, Cortex.
Voilà, fils. Coupe les cheveux de ce beatnik.
Allez, mec. Laisse-moi. Je dois faire ma lessive.
Tu mens. Tu n'as jamais rien lavé de ta vie.
Je vais tailler cette jungle emmêlée.
Ça te dit, une minivague avec des mèches colorées ?
Ça recommence !
Allez-y, soyez vilains Allez-y, soyez désagréables
Minus, je t'ai dit de te taire.
Désolé.
Vous avez pénétré dans le monde des fous chevelus.
Nom d'un bocal de cornichons, qui êtes-vous ?
Une souris de laboratoire mystérieuse, la voix d'une génération.
Mon nom est Big Cortex, et voici mon apprenti.
- Minus Steve ! - Oui, et nous sommes... Minus Steve ?
Copieur.
J'ai trouvé ça à Barstow après avoir acheté nos pulls.
Vous ne me reconnaissez peut-être pas.
Mon nom est Posie, le conseiller Posie.
Je suis l'homme le plus riche du comté.
J'ai les poches pleines.
Alors, Retour aux cendres, on tombe tous
Je me fiche de savoir ça.
Vous attaquez le hippie dans son habitat naturel
et ce n'est pas très cool.
Je n'ai pas à écouter vos délires de hippie grotesque.
Je n'ai pas peur.
Ah oui ?
Même si le cinéma de la ville
organise un festival Jane Fonda ?
Jane Fonda ? Pas tant que je suis conseiller ! Allez !
- Ouais ! - Allons-y ! Allons-y !
On ne baissera pas les bras.
On reviendra se venger.
Merci, Big Cortex.
Où allez-vous ?
Je veux voir ce festival Jane Fonda.
- Ouais ! - Je veux y aller aussi !
Comme ça, on pourra mettre nos pulls.
Mais j'ai besoin de vous.
Pourquoi, mec ?
Vous devez faire appel à votre réseau hippie
pour que vos amis se tiennent les mains
et diffusent mon message de domination du monde.
C'est quoi, cette histoire de domination ?
Eh bien, euh...
Dominer le monde avec un message de paix, d'amour
et de joie pour les poissons dans la mer bleue.
Oh, Cortex, tu sais vraiment parler aux gamins.
N'ai-je pas prouvé mes bonnes intentions ?
Non, mec. Il n'y a qu'une façon de nous convaincre.
Tu dois faire la danse du serpent.
C'est un vieux rituel indien.
Tu danses avec un serpent en appelant des esprits anciens.
Je dois danser ?
Souviens-toi, Minus.
La cérémonie doit convaincre ces goules cool
de mes pouvoirs mystiques.
Mais je ne peux pas bouger dans ce costume de serpent.
Je ne suis plus aussi sinueux qu'avant.
Écoute, c'est rudimentaire.
Tasse-toi et pousse. Tasse-toi et pousse.
Non, là tu danses le shimmy.
- Big Cortex ! Big Cortex ! - C'est à moi.
Et si tu oublies comment faire le serpent, prétends que tu es mon agent.
- Big Cortex ! - Attends. Je n'arrive pas à suivre.
Je ne récupèrerai pas la caution pour ce costume.
Écoutez-moi, frères et sœurs !
Aujourd'hui, je fais face au serpent effrayant des esprits.
Pour prouver que je suis votre leader,
les voix anciennes parleront à travers moi.
Parfait, Minus.
Ta tenue de serpent est plus convaincante que la perruque de Charles Grodin.
Aïe ! Que fais-tu, Minus ?
Comme un beau fruit, je me marque vite.
Aïe ! Arrête ça !
Il va faire venir les esprits anciens.
Je me sens bizarre, Minus.
Je me sens chaud et à l'aise, plein d'espoir.
Salut ! Je suis Bob Hope alias "Serpent dans l'herbe".
Je vous le dis, c'est bon d'être à Makalakahaka.
Ça veut dire "au nord de Phoenix" en apache.
À cette Brooke Shields, hein ? J'aimerais garder son wigwam.
Que fait-il donc ?
J'ai perdu mon style. Hé, hé, hé.
Non, non, non.
Et je grimpe un escalier avec Kevin.
On dirait Henry Kissinger à un concert de rock.
Je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est le venin du serpent.
Je suis un serpent effrayant.
Cortex ?
- Qu'est ce qu'il a ? - Je sais pas
Il va bien ?
Ouah, mec. Tu as réussi le test.
Ouais ! On fera ce que tu veux.
Faites-moi du porridge frais.
Je suis moite.
Sans raisins, cette fois.
Tu as été si courageux.
Le serpent t'a mordu et tu as continué à parler.
Oh, je connais les publics difficiles.
Ouais, j'ai fait Cleveland vous savez... Oh, je rechute.
C'est merveilleux, Cortex.
Fais encore Yogi Bear !
Merci, Minus.
Je suis ravi que mon agonie t'amuse.
Dès qu'on aura enlevé les poisons de mon corps,
je continuerai mon plan.
À midi pile, jeudi,
tous les jeunes hippies impressionnables d'Amérique
se prendront la main et formeront une chaîne humaine d'une mer à l'autre.
Comme un gros câble.
Un réseau en forme de câble, qui diffuse les nouvelles.
Maintenant, allez-y.
Dites aux hippies de continuer à ne rien faire
et de vite venir ici.
Du porridge frais.
POTERIES DES FRÈRES BOUE
La légende de Big Cortex a ainsi traversé le pays.
Loin et près, ici et là-bas, de chez eux à ici,
en haut et en bas et chez ma mie.
Il y a des hippies, ici ?
Credence a commencé ?
BIENVENUE ARKANSAS LES GARS
Rejoins la chaîne de la paix.
Y aura à manger ?
C'était comme si tous les hippies se rassemblaient
et se prenaient par la main, quoi.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
allume le transpondeur.
Trois, deux, un.
Écoutez-moi, jeunes Américains.
- Vous allez jurer allégeance à... - La gazette de Wall Street.
Le prix des actions toutes les minutes.
Je jure allégeance à Wall Street.
Je dois devenir courtier.
Je dois vouer un culte au Dieu dollar.
Minus, quelqu'un a étouffé mon message avec un signal plus fort.
Nous avons échoué.
Big Cortex, je t'ai écouté et j'ai créé mon propre transpondeur.
Quoi ?
Tu transmets ce que je transmets ?
Non, Big Cortex. J'ai lancé le premier réseau d'information.
C'est pas cool ?
Je pars à Atlanta. Je vais devenir célèbre.
Je vais peut-être même rencontrer Jane Fonda.
Bon, on n'a pas complètement échoué.
Au moins, ce jeune se rendra utile. Il s'appelait ?
Ted quelque chose.
Personne n'a entendu ton message ?
D'après mes calculs,
pour l'intercepter sans interférences,
une personne devait se trouver à moins de 6 m,
avec une protection oculaire.
Comme des lunettes noires ?
Nous jurons allégeance à Cortex.
Explique-moi ça encore, Cortex.
L'interférence du signal plus fort a créé un écho
agrandissant les structures de l'onde
ce qui a reconfiguré le hertz dans la roche de mesa
à cause du soleil et de la présence d'un tatou.
Explique-moi ça encore, Cortex.
Le machin radio est devenu fou.
Ça les a fait aimer la bourse ?
- Oui. - Et le conseiller et son fils
- sont devenus hippies pour ça ? - Exact.
C'est pour ça que les Osmond ont leur série ?
Minus, la physique ne saurait tout expliquer.
Y a-t-il des certitudes dans l'univers ?
Oui, qu'il faut retourner au labo et nous préparer pour demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde !
L'un des deux est farfelu L'autre, pointu comme une punaise
C'est une paire de souris de laboratoire
Elles sont grotexes C'est Minus et Big Cortex
Big, big, big
[FRENCH]