Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Abysses
Le transfert d'énergie, Minus.
De tes pattes à la pression de l'air.
Des dirigeants ineptes du monde entier à moi !
- Impressionnant, Cortex. - Je suis toujours impressionnant.
Grâce à mon plan, des légions d'humains vont nous aider sans même le savoir.
Youpi, de la compagnie.
Pourquoi nous aideraient-ils ?
Ils seront hypnotisés par les sécrétions d'une espèce rare du Pérou.
Regarde !
Quoi ? Une grenouille ?
Oui.
Sa peau émet un puissant fluide hypnotique riche en peptides actifs.
Narf !
"Narf"? Aurais-tu la bonté de m'expliquer ce mot ?
Voyons ! C'est un peu comme "Zort !" et "Poit !"
Après avoir recueilli le fluide, nous concevrons un plan
pour attirer des milliers de gens ici qui l'ingéreront et seront hypnotisés.
Comme une grande fête de la crêpe !
S'il te plaît, Minus, je...
Oui !
Nous mettrons le fluide hypnotique dans la pâte à crêpes
et nous organiserons une grande fête de la crêpe.
Tiens, Minus. Goûte ces crêpes.
Mais Cortex, je ne risque pas d'être hypnotisé ?
C'est peu probable.
Et puis, pour être actif, il nous manque un ingrédient important.
La chair d'un crabe blanc qui ne vit qu'en pleine mer.
Vas-y, goûte. J'essaie de masquer l'aigreur du fluide hypnotique.
C'est vraiment délicieux.
Je devrais réduire la dose d'huile de ricin.
Des crabes blancs se sont regroupés
dans un endroit particulier : la coque de l'épave du Titanic.
Dans la coque du Titanic ?
Oui.
Te demandes-tu ce que je me demande ?
Je pense, mais la bestiole est toujours là, depuis la dernière fois.
Non, Minus.
Nous allons devoir traverser les océans
et remonter l'épave de ce triste bateau.
Regarde, Minus. L'Institut Océanographique Woods-Hole,
le leader mondial des recherches sous-marines et, cette nuit,
le fournisseur de notre sous-marin.
INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE WOODS-HOLE
L'Alvin, Minus. Il nous conduira au fin fond de l'océan.
Regarde, il y a un bébé sous-marin, devant.
Le Jason Jr, un sous-marin de secours pour les explorations à distance.
Désolé, Cortex.
À partir de maintenant, appelle-moi capitaine Cortex.
À vos ordres, Cortex. Capitaine Cortex.
Je peux être Queequeg ?
Calme-toi ou je te jette par-dessus bord.
Vitesse : 12 nœuds. Direction : 2-2-9.
Barres avant : 15 degrés.
- À mon signal. - Cortex ?
Capitaine Cortex. Qu'y a-t-il ?
Zut ! L'antivol.
Regarde. On peut encore tourner à droite.
Très bien.
En avant, 12 nœuds, M. Minus.
Direction à droite. À mon signal.
"W-H-O-I." Tu sais ce que c'est ?
"Whoi."
Un délicieux dessert polynésien ?
Tes pouvoirs d'association démentent la taille ton cerveau.
C'est le nom de code de l'Institut Océanographique Woods-Hole.
C'est sous ce nom que les radars identifient ce bâtiment.
Je veux que tu lui trouves un autre nom de code, n'importe lequel.
N'importe lequel ?
Je ne sais pas, moi.
Crois-moi, l'aléatoire, c'est ta spécialité.
Au travail, matelot.
À vos ordres, capitaine.
CIA On est ouverts
Merci d'être venu si vite. Les enfants, ça va ?
Angela s'est cassé les deux jambes et Jeffrey se prend pour un koala.
Bien, bien.
Jonesy, à 19 h, un satellite
a repéré un sous-marin non identifié au large de Terre-Neuve.
D'après eux, il pourrait s'agir d'un navire
avec 20 tonnes de pétard capable de faire danser la petite dame.
Ce qui veut dire ?
Je ne sais pas, mais ça a l'air louche.
Tenez, regardez.
On a pu déchiffrer le nom de code de ce sous-marin.
"NARF" ?
CONTRÔLE D'IDENTITÉ
Connaissez-vous Jack Maguire ?
Capitaine. Un fou de la guerre froide. À été démis de ses fonctions.
Selon lui, quand l'ennemi attaquerait,
ce serait avec un système Nucléaire Anti Représailles Fabuleux.
N-A-R-F.
"NARF."
- Le vieux est inquiet. - Le président ?
Non, juste un vieil homme.
Maguire avait peut-être raison.
Retrouvez-le.
C'est un chasseur de sous-marins hors pair.
Ils souhaitent sa destruction.
"Ils ?" Le Pentagone ?
Non, mes deux fils, Josh et Aaron.
Partez immédiatement.
Cette mission coûtera ce qu'elle devra.
Tenez, vos billets de car.
Zut, il n'y a plus de Fresca.
La mer, Minus.
Gronde, ô toi, abyssal océan Bleu profond, gronde !
- Byron. - Impressionnant, Cortex.
J'en ai un, moi aussi. "Les enfants, attention au courant !"
Alerte à Malibu.
Préparez-vous à plonger, M. Minus.
Voici notre position et voici l'endroit où gît l'épave du Titanic.
Ça, alors, Cortex. C'est tout près.
On y sera avant d'avoir dit "Poit" !
On arrivera sur Mars avant que je ne dise "Poit," Minus.
Mais tes suppositions sont justes.
Malheureusement, la barre étant bloquée à tribord,
on sera obligés de maintenir ce cap-là.
Par conséquent, au lieu de nous prendre deux heures, ce voyage nous prendra...
sept mois.
Ça fait une sacrée différence, non ?
CROISIÈRES CE SOIR
Partez en croisière avec Jolly Jack, ce soir.
Jack Maguire ?
Qui le demande ?
La CIA. On a une mission pour vous.
C'est fini les croisières gratuites dans le port !
Ce n'est pas ça. Il s'agit d'un sous-marin.
Ils voudraient s'en débarrasser.
Ils ont enfin compris ce que je voulais dire.
- Le Pentagone ? - Non. Josh et Aaron.
C'est avec ça que vous prenez les sous-marins en chasse ?
Un bon marin est toujours prêt à affronter la tempête.
Accrochez-vous, c'est parti.
On part à la chasse au sous-marin.
Ça fait longtemps qu'on est en mer ?
17 minutes.
C'est beaucoup plus drôle que The Stud.
Dis, Cortex !
Je deviendrai fou à force de ne rien faire.
- Trop tard. - S'il te plaît !
Très bien.
Je vais affiner ma recette de crêpes
et voir si je peux la rendre plus mangeable.
Tes...
crêpes ?
Tout compte fait, je suis très occupé.
Viens, Minus, c'est crucial pour notre plan.
Si ces crêpes ne sont pas goûteuses, les gens ne les mangeront pas.
J'ai un autre relèvement.
- Allez-y. - Quatre-six-zéro-zéro-cinq.
Direction 2-2-7.
Quoi ?
- Le nautile. - Le quoi ?
1943, Heinz Grindlewald, commandant allemand, nous échappe
en maintenant un cap circulaire inspiré
de la coquille du nautile.
On va les devancer.
Je ne sais pas qui c'est, mais ils sont sacrément rusés.
Ils doivent s'apprêter à attaquer le Bureau ovale.
C'est mieux ?
Il acquiescerait, s'il pouvait.
Minus, ça va ?
- Oui. - Les crêpes sont trop acides.
Pourquoi sont-elles si amères ?
Laisse-moi essayer, Cortex.
Ma mère nous nourrissait bien.
Tu veux rire. Tu es l'image même de la malbouffe !
S'il te plaît !
Bon, d'accord. Tu pourras faire les crêpes.
- Mais, arrête ce bruit. - Quel bruit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Éteins les moteurs, Minus.
Quelqu'un nous bombarde.
- On les a eus ? - Pas s'ils sont bons.
Ici, capitaine Jack Maguire. Identifiez-vous.
Je répète, identifiez-vous ou on vous pulvérisera.
Ici, Jacques Cousteau.
Vraiment ? Vous pouvez le prouver ?
L'océan regorge de vie.
Mais, partout, on décèle l'intrusion de l'homme.
Ça alors ! C'est vraiment Jacques Cousteau.
Notre mission est de les anéantir.
Oui, mais pas Jacques Cousteau ! C'est un ami de la Terre.
- Tu l'imites bien, Cortex. - Tais-toi, Minus.
Bien joué, capitaine Cortex, c'est bien ça ?
Cette petite ruse vous coûtera cher.
Sachez que j'admire votre habileté.
Nous aurions peut-être pu être amis.
Nous nous ressemblons beaucoup, vous et moi.
Ça m'étonnerait.
Je suis une souris de laboratoire sur le point de conquérir le monde.
Ne soyez pas amer. Vous avez été remarquable.
Au revoir, Jacques. On se retrouvera au fond de l'océan, avec Davy Jones.
Le chanteur des Monkees ?
Tais-toi, Minus, ou je vais devoir...
La dernière.
Ça, alors, Cortex. On va s'en sortir, hein ?
- Cortex ? - Poit !
On a réussi !
Je n'aime pas voir un homme échouer
d'habitude.
En avant toute, M. Minus.
À vos ordres, capitaine Cortex.
Voici notre cap.
Direction : 3-2-9. Profondeur : 100 m. Barres avant : 15°. Des questions ?
Si tu étais un animal, tu serais quoi ?
Je serais un faucon, Minus.
Pour planer dans les airs, attraper des souris blanches dans mes serres
et les donner à manger à mes petits.
Tu es trop bizarre, Cortex.
On ne va pas tarder à approcher de l'épave du Titanic et...
Remontez, M. Minus.
En avant les projecteurs.
Allume les projecteurs.
Je vois. Désolé, Cortex.
Oui, Minus.
Quand on aura attrapé ces crabes blancs, le monde sera à nous.
Tu as réussi à te débarrasser du goût amer des crêpes ?
- Pas maintenant. - Mais, Cortex...
- Laisse tomber. - À vos ordres, capitaine.
Ça alors, Cortex, il est énorme !
Comment va-t-on le faire remonter à la surface ?
De la même façon qu'on s'est enfuis de notre cage.
Grâce à la pression de l'air.
Tu sais, ce truc poisseux...
Laisse tomber, Minus.
Ça y est ! Commence à courir.
C'est ce truc visqueux qui a mauvais goût.
S'il te plaît, Minus, laisse tomber.
Bravo, Minus. Il commence à remonter à la surface.
Remonte, mon petit, et jouis de ta liberté.
Notre voyage est pratiquement terminé, mon ami.
On va relâcher l'air et propulser le navire.
Encore quelques-unes, Minus.
On a servi presque 10 000 personnes.
Je reconnais, malgré moi, que ta recette est un vrai succès.
Merci, Cortex.
Les crêpes, y a que ça de bon après avoir pulvérisé un sous-marin !
Les crêpes, ça rend les gens heureux.
CE SOIR, FÊTE DE LA CRÊPE
Quand le fluide hypnotique arrivera au cerveau de nos amis,
ils reviendront nous servir, heureux et satisfaits de recevoir nos ordres.
C'est bien, non ?
Dis-moi, Minus. La pâte à crêpes, comment as-tu réussi
à te débarrasser du goût amer du fluide ?
- Je l'ai laissé tomber. - Tu as laissé tomber quoi ?
Le fluide hypnotique. "Laisse tomber," m'as-tu dit. C'est ce que j'ai fait.
Ça doit être drôlement douloureux, Cortex.
- Cortex ? - Inutile d'auditionner, Minus.
On n'a plus besoin d'idiots du village.
Où vas-tu, Cortex ?
Je rentre dans la cage préparer le plan de demain soir.
Pourquoi ? On va faire quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essayera de dominer le monde.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]