Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Une souris et un homme
L'homme a un côté malfaisant.
Devant ou derrière ?
Son côté sombre.
Son côté sombre a créé des machines de guerre grotesques,
des usines polluantes,
et maintenant, cette chose hideuse qui se répand partout
tel un horrible fléau :
la messagerie vocale.
Tu vas t'en débarrasser ?
Tu vas écraser cette vilaine chose ?
Oui, Minus.
Mais pas avant de l'avoir manipulée dans un plan de domination.
Je vais utiliser les satellites et ceci
pour rediriger les communications téléphoniques du monde entier
dans une messagerie vocale infinie.
Quand chacun sera en ligne, la quantité de choix
les occupera tant qu'ils ne pourront défendre la Terre
pendant 72 h.
Assez de temps pour qu'une souris bien préparée contrôle la planète.
Je vois ! Il nous faut juste une souris bien préparée.
C'est moi, Minus.
Et voilà. Beau travail, Cortex.
Singeville a besoin d'un nouveau maire.
Pour installer ce système,
on a vraiment besoin de 1 614 000 $.
Dieu du Ciel, Cortex, ça va coûter cher.
Minus, on est aux portes de la conquête du monde.
Tu as le choix. Tu peux écouter et aider
ou tu peux avoir la tête écrasée dans une noix.
Conquête du monde, noix.
Il doit y avoir un moyen sans être candidat au Congrès.
Vous avez souffert d'un accident de travail ?
Vous avez peut-être droit à des centaines, des milliers,
voire 1 614 000 $ de compensation.
Lenny Parvik m'a rapporté 211 $.
Même si je suis à 90 % caramel,
ça va, car Lenny Parvik m'a rapporté 142,15 $ et de la monnaie.
LENNY M'A RAPPORTÉ 300 $.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois. Mais je transpire dans une tente.
Freud se serait éclaté avec toi.
Il aimait les pétards ?
Le plan, Minus.
Je travaille dans une grande société,
j'organise un accident
et je les poursuis pour 1 614 000 $ de compensation.
Ça fournira les fonds nécessaires pour notre plan de conquête.
Dieu du Ciel, c'est génial, Cortex.
Attends, non. Ce n'est pas horriblement illégal ?
Si.
Quand on dominera le monde, je rendrai l'argent
et je demanderai à Gerald Ford de me pardonner.
Prends note.
NE PAS FAIRE DE DOUBLE
Cortex, ça va ?
Oui, heureusement, ma cage thoracique est en titane.
N'oublie pas de le dire à ton entretien.
Références impressionnantes. Vous êtes très qualifié.
Passons aux choses sérieuses. Vous êtes marié ?
Oui, j'ai une charmante épouse et deux merveilleux enfants.
C'est dommage.
Nous cherchons quelqu'un qui n'a pas de vie privée. Merci.
Candidat suivant.
M. Cortex ?
L'enthousiasme d'un jeune cabri, je vois.
Non, je ne fais pas partie de la famille des cabris.
Bonne répartie !
Asseyez-vous.
À Fiero, nous sommes des re-réassureurs.
Nous fournissons des assurances aux réassureurs qui assurent les assurances.
- C'est lucratif ? - Regardez.
Très impressionnant. Princeton, Harvard, 6 ans dans le métier.
Quels sont vos objectifs de carrière à long terme ?
Je veux conquérir le monde.
Quel dynamisme. Ça me plaît !
Mais entre nous, c'est mon boulot de conquérir le monde.
Plus sérieusement, vous êtes marié ?
Non, j'ai un colocataire.
Mais ses affaires l'occupent beaucoup.
Bien. Encore une chose.
Votre tête.
- Oui ? - Elle est assez petite, non ?
Non, pas pour ma race.
Bien sûr, pas pour votre race.
Car vous êtes de si bons cuisiniers avec ces petites têtes.
Excusez-moi une seconde.
Carol, renvoyez-les tous.
J'ai trouvé un représentant d'une minorité.
M. Cortex, bienvenue dans le monde de la re-réassurance !
Mon Dieu, vous devez avoir des côtes d'acier.
De titane, en fait.
Minus, je peux créer le faux accident
en modifiant la matrice moléculaire par un substrat de micro-ondes.
- Minus ? - Regarde.
Un tchou-tchou.
Et moi qui n'ai pas ma caméra.
L'accident du travail, Minus.
J'ai trouvé.
Dans la cuisine, j'organiserai un accident
en utilisant le micro-ondes et de la crème en poudre non laitière.
Car personne ne sait comment marche un micro-ondes.
Mais pourquoi la crème ?
Personne ne sait comment ça marche non plus.
C'est l'heure de payer.
Regardez ça !
On a un monstre.
T'es un monstre ?
Je suis une souris de laboratoire qui prévoit de conquérir le monde.
Très drôle.
Tu es un vrai Gallagher.
Vous le trouvez drôle ?
Me cherche pas, vieux.
Vous devriez diriger la police, vieux.
C'est prévu, mon ami.
Voici votre box.
S'il vous faut des fournitures, demandez
et on les aura en 3 mois.
Voici le règlement pour les vacances,
les appels personnels
et le harcèlement sexuel.
Ne vous inquiétez pas, ça ira si vous évitez tout contact humain.
C'est mon but dans la vie.
Je vous comprends.
Quel mollusque.
"Cher Cortex, je t'ai joint des affaires pour ta nouvelle maison, Minus."
LA MEILLEURE SOURIS DE LABORATOIRE
Votre animal domestique ?
Pardon ?
C'est votre animal domestique ?
- J'ai des souris. - Vraiment ?
Je nourris mon serpent avec.
Je m'appelle Howie, votre voisin de box.
Bonjour, mon vieux.
En fait, j'ai mal au bras.
Un méchant tennis-elbow.
Tennis ? On devrait jouer ensemble.
Vous devriez jouer au golf !
Enfin, Cortex. Tu es rentré.
Il y a un bon dîner.
Boulettes de nourriture et boulettes de nourriture.
S'il te plaît, Minus. J'ai eu une dure journée.
Vraiment ?
Tu as eu une dure journée ?
Et ma journée ?
Tu parles toujours de ta journée. Et la mienne ?
Le patron-ci, le patron-ça.
Tu me demandes jamais ce que j'ai fait.
Très bien, Minus.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Je me souviens pas.
- Rien du tout ? - Rien.
Je sais pourquoi ils diffusent American Gladiators désormais.
Tu ne comprends pas la pression que je subis,
ce que je vis chaque jour.
C'est très dur, ces tâches stressantes.
Je suis le seul à faire du café ici ?
Pardon, c'est de ma faute.
Tu es mignon.
Tu sais ce qu'on dit. Grandes oreilles, grand protège-oreille.
Salut, je suis Gina Fallow.
Je suis... M. Cortex.
Vous me faites des avances, M. Cortex ?
Non, promis.
Je ne vous trouve pas du tout attirante.
Taré, lâchez-moi !
Mon Dieu.
M. Cortex.
Je voudrais vous parler une minute.
Je peux vous expliquer.
La jeune femme m'a mal compris...
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Votre CV.
J'ai vérifié.
Vous n'êtes pas répertorié à Princeton et Harvard.
Il doit y avoir erreur.
J'ai des diplômes de ces 2 institutions.
Allez vite me les chercher, monsieur,
ou votre carrière dans la re-réassurance est fi-finie.
Je trouve vos manières déplaisantes.
Travailler, ça craint.
Il faut passer à l'action.
À l'aide !
Un désastre terrible a eu lieu sur ce lieu de travail !
- À l'aide ! - Quoi ?
Je suis estropié à vie par un accident qui demande une compensation massive.
C'est M. Cortex !
Il était dans le box à côté de moi.
J'ai été transformé en souris.
1 614 000 $ ?
Nous ne paierons pas !
Dans ce cas, mon ami, nous nous verrons au tribunal.
Votre Honneur, toute notre compassion à M. Cortex.
Mais ce qu'il demande
et la plainte comme quoi il est une souris sont grotesques !
M. Cortex ?
Pour aller plus vite,
je voudrais présenter mes radios, définissant mon squelette de souris.
Mes radios !
Que s'est-il passé ?
Il n'y a qu'une conclusion ici.
C'est une souris.
J'ai peur que la seule conclusion soit que vous n'ayez rien vu, docteur.
Vous garderez le silence avec ça.
Peut-être.
Votre Honneur, je voudrais présenter deux preuves
trouvées dans le box de M. Cortex.
Vous avez déjà entendu parler d'une souris gagnant un concours de bowling ?
Ou ayant une famille pareille ?
- Minus. - Oui ?
Que fais-tu là ?
Dieu du Ciel, je devais venir.
Court TV ne diffuse pas ce jugement.
Baisse-toi !
Heureusement qu'ils n'ont pas trouvé le costume.
Le costume ! Mon Dieu !
Minus, tu dois retourner au bureau et prendre le costume.
Tu comprends ? S'ils trouvent ça, on est foutus.
Tu veux que je t'aide ?
- Cortex ! - Vas-y.
Oui, monsieur !
Oui, j'ai remarqué sa tête poilue.
C'est typique de sa race.
Quelle race ?
Je ne suis pas sûr. Européenne ou française.
Objection !
La taille de ma tête et si j'étais un homme avant
est hors de propos.
Je suis une souris maintenant.
M. le juge, je vais prouver que M. Cortex n'est pas une souris,
mais simplement et tristement un petit homme bizarre.
Essayez les rouleaux aux fruits.
Je me débrouille bien.
J'appelle M. Cortex à la barre.
Comment s'est produit l'accident ?
Un truc bizarre avec un micro-ondes.
Je ne sais pas vraiment quoi.
Personne ne sait comment ça marche.
Faux !
Un magnétron produit des ondes
qui font que les molécules d'eau s'inversent et produisent de la chaleur.
Pas des souris.
Il y a avait aussi de la crème en poudre non laitière.
D'après votre expérience des souris, sont-elles intelligentes ?
- Non. - Exactement !
Votre Honneur, M. Cortex est trop intelligent pour une souris !
Mais non, je suis simplet.
Comme toute souris normale.
Ça ne vous pose donc aucun problème si je dis
qu'Einstein était un surfeur ?
Quoi ? Enfin, non.
Ou que la température du soleil s'approche des 21 °C ?
Je n'en sais rien.
Ou que la distribution de Fermi-Dirac est une soupe ?
C'est grotesque !
La fonction Fermi-Dirac est, pour un système de fermions identiques,
la probabilité qu'un état d'énergie soit occupé.
Vous ne connaissez pas les statistiques quantiques ?
Zut.
M. Cortex, mon jugement est
que votre intelligence prouve que vous n'êtes pas une souris.
Vu que c'est la raison du procès, la société Fiero obtient un non-lieu.
Très bien.
- Je m'en vais. - Je crains que non.
Vous êtes coupable de fraude, parjure et exhibitionnisme.
- Emmenez-le ! - Quoi ?
J'ai le costume.
Je l'ai, Cortex.
- Minus ! - Arrêtez cet homme !
Les mains en l'air.
Très bien.
- Cortex ? - Minus, en bas !
Pardon.
Je ne voulais pas...
Encore un.
Doucement, Minus. Pas trop serré.
Je dois pouvoir réfléchir à notre plan de demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essayera de dominer le monde.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]