Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Tokyo s'agrandit
Enfin, professeur Mifune !
Le rétrécissement est au point.
Nous pouvons vendre nos produits aux Américains très cher.
MINI TÉLÉVISION ACMESHITA FAIT AU JAPON
Oui, Shimura, la miniaturisation sera un énorme succès !
Flash d'information ! Des rumeurs racontent que le monstre Gollyzilla
aurait fait fuir des milliers de Japonais.
AUCUN APPEL PRIVÉ
Oui ? Très bien.
C'était l'empereur. Il veut votre avis sur Gollyzilla.
Viens, il n'y a pas de temps à perdre !
Cortex, allons voir Gollyzilla !
On pourra le voir démolir des immeubles et fuir de terreur.
Arrête ça, Minus.
Merci, Cortex.
Cet équipement scientifique va me servir dans mon projet pour dominer le monde.
Tu vas rétrécir tous les appareils électroniques
pour qu'on soit les seuls à s'en servir ?
C'est absurde, Minus.
La miniaturisation n'a pas d'avenir.
Seules les grandes choses font peur aux hommes.
Comme cette légende ridicule de Gollyzilla.
Les hommes s'accrochent à la sottise mythique.
Tu penses à ce que je pense ?
Je crois, mais Kaye Ballard n'est pas syndiqué.
Je vais modifier ça et m'agrandir
en une souris de 120 m de haut qui sauvera le monde de Gollyzilla.
Tu disais que ces choses n'existaient pas.
Maintenant si, Minus, ou devrais-je dire Minuzilla ?
Oui, je vois.
Voilà, j'ai inversé les caractéristiques du rayon.
Tu es prêt, Minus ?
Qu'en penses-tu, Cortex ? Assez effrayant, non ?
Oui, Minus. Terrifiant.
Ne bouge pas.
Narf ! Où es-tu, Cortex ?
Je ne te vois pas.
Je suis en bas...
Attends, j'ai du chewing-gum sous ma chaussure.
Apparemment, ton QI n'a pas suivi l'augmentation de ta pointure.
Allez, déchaîne-toi.
Ne montre aucune pitié.
Je suis Minuzilla, le roi des monstres.
Dans 10 minutes, je monte sur scène
et je sauve Tokyo de la terreur de Minuzilla.
Oui, je vois.
Je t'aime, Fumiko.
Et je t'aime, Herschel.
Gollyzilla !
Bonjour ! Je me déchaîne !
Fuyez de terreur maintenant ! Allez...
- Gollyzilla ! - Courons pour sauver nos vies.
Je ne vois rien là-dedans.
Oh, non ! Le monstre géant mue.
Mon Dieu, je suis tout coincé.
Oui, je vois.
Je vais devenir la plus grosse souris sur Terre et le héros de la planète.
Appelez-moi Cortexodo !
Peuple de Tokyo, ne craignez rien !
Moi, Cortexodo, je suis venu vous sauver.
Un autre monstre !
Il est encore plus moche que Gollyzilla.
En fait, je suis une souris artificiellement agrandie qui vient vous sauver.
Vous pourrez me remercier plus tard en me nommant chef.
Sauf si ça ne rentre pas dans vos plans.
Où est Minus ?
Comment puis-je sauver la ville de Gollyzilla sans Gollyzilla ?
Minus.
Où étais-tu ? Peu importe.
Je ne te comprends pas dans ce costume.
Rends le combat réaliste.
Tout en dépend.
Prends ça, sale bête.
Tu m'as mis en rogne, Minus.
Excuse-moi, Cortex.
Minus, tu vois pas que je lutte contre Minus ?
Narf ! D'accord. Non, attends.
Comment te bats-tu contre moi si je suis là ?
C'est un principe très simple.
C'est parce que...
C'est le vrai Gollyzilla !
Oui, je...
Le gros en costume est très agile.
Dommage qu'on ne soit plus géants.
On l'est toujours, mais tout le reste aussi.
Notre petitesse relative demeure.
Mais ça suffit, on doit trouver un plan pour demain soir.
On fait quoi tous les trois demain soir ?
Tous les trois ?
Toujours comme chaque soir, Minus.
On essayera de dominer le monde.
Oui, je vois.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
C'est malin
Au cœur des maths...
PROPRIÉTÉ DE CORTEX DONNÉES
Une nouvelle fois, en prenant en compte le...
...équivaut numériquement.
Le problème, ici...
Minus ! Minus ?
Que faisais-tu là-haut ?
Je m'embêtais à nettoyer la cheminée.
On n'en a pas.
Te voilà, alors.
Non, Minus. Te voilà.
Je ne suis pas à proximité.
As-tu déjà réfléchi
à la cause de nos échecs ?
Oui, je la connais, Cortex.
Les Gremlins. Ces lutins nous perturbent.
Ils fourrent toujours leurs petits doigts dans nos oreilles.
Théorie intéressante.
Mais j'ai tout passé en revue,
en convertissant les situations en nombres pour localiser le problème.
Ça a l'air très... narf !
Oui, j'en suis sûr.
J'ai relevé les nombres et le résultat est intéressant.
Dieu du ciel, Cortex !
Ça me ressemble, en plat.
C'est toi, Minus.
Mes calculs montrent que tu es le problème.
- Minus ? - Oui.
Scientifiquement parlant, c'est parce que tu es un crétin
avec l'intellect d'un sabot de mule que j'ai échoué.
Tu vas te débarrasser de moi ?
Tu vas travailler en solo ?
Regarde ce qui est arrivé à Jerry Lewis.
Tu ne veux pas de tels cheveux.
Bien vu.
N'aie pas peur, j'ai un autre plan.
Je vais te rendre intelligent.
- Je ne comprends pas. - Exactement.
Mais ça viendra, mon ami.
Tu comprendras.
Pourquoi personne ne se rend plus intelligent ?
Ça a l'air si simple.
Comme toute grande chose, l'idée est simple,
mais la difficulté est dans la réalisation.
Il faut s'armer de génie.
Tu vas te battre ?
Utiliser cette machine demande des calculs rapides,
des décisions immédiates, nombre de données,
des capacités mentales incroyables et un timing précis.
- Autrement dit... - Je ne pourrais le faire.
INTELLIGENT
47, 0, 6, 19 Kelvin, Fibonacci n-1, ça arrive...
Maintenant !
Minus ?
C'était marrant, Cortex.
J'ai des fourmillements.
Marrant, peut-être, mais ça a échoué.
Non, je crois que ça a marché.
Le dipôle plié ne semblait pas marcher
en conducteur de support horizontal.
Mais les fréquences inférieures à 30 MHz marchent bien.
Ainsi que la valeur maximale de vague de tension d'impulsion.
Magnifique !
Tu as su atteindre la valeur maximale sans oscillations.
Dieu du ciel, c'était brillant !
Voici le plan de domination du monde de ce soir, Minus.
Je voudrais ton avis.
D'accord, Cortex.
Je serai Jimmy Hoffa, de retour de vacances.
Les chefs de syndicats me salueront
et m'aideront à utiliser ce complexe industriel géant pour créer
le vertoconvecteur.
Il créera des mini-geysers fumants
qui immobiliseront les gens à quelques centimètre au-dessus du sol.
Dieu du ciel, comme du hockey sur air géant !
Attends, non, non.
Oui, Minus ?
Le coefficient de valeur de Fourier...
Ça devrait être sinus et pas cosinus.
Ça marchera pas.
Minus... C'est vrai.
Tu penses à ce que je pense ?
Oui.
C'est fantastique ! Tu vois ?
Tu nous as déjà sauvé une soirée. Super !
Oublie ce plan. Regarde celui-là, collègue.
Cortex !
Nous programmerons l'ordinateur pour qu'il crée un roman populaire.
Merveilleux.
Il contiendra une phrase hypnotique si longue et compliquée
que le lecteur sera obligé de la relire à voix haute plusieurs fois.
Les fréquences de ces sons hypnotiseront tout le monde,
essentiel pour ma suggestion de dominer le monde.
Une autre bonne idée, Cortex !
Attends, non, non.
La fréquence doit être un multiple intégral de l'énergie, non ?
Sinon, ça sera bancal,
pas hypnotisant. Non, ça ne marchera pas.
Tu as raison. Dommage.
En voici un autre.
On convertit la cage en réacteur nucléaire,
produisant ainsi assez d'énergie...
Petite zone de migration.
Le neutron ne pourra ralentir de la fission au thermique.
Laisse-moi finir.
Ce doit être au minimum 1/6e de la distance au carré...
- Arrête. - Mais...
Minus !
En fait, ce n'est pas de ma faute si ces plans n'ont pas marché.
Bien sûr que si, regarde.
J'ai tout calculé. Les chiffres ne mentent pas.
Il semblerait qu'il y ait une boulette ici.
Et ici aussi. Et là.
Oui, beaucoup d'erreurs.
Arrête, Minus.
C'est grotesque, ridicule, absurde !
Mais, Cortex...
Va-t'en ! Éloigne-toi de moi !
- Va-t'en ! - Mais...
CALCULER
C'est moi.
Il est plus intelligent que moi !
J'accepte mes erreurs.
L'équipe a besoin d'équilibre.
Pour dominer le monde, il faut un sacrifice.
L'un de nous doit être idiot.
Je préférais "Non, Minus, ceci", et un coup sur la tête.
"Non, Minus, ça", et un coup sur la tête. Mais maintenant...
Être intelligent, c'est nul.
Cortex ne m'aime pas.
On n'a même pas essayé de dominer le monde ce soir.
Je suis assez malin. Je pourrais le faire.
47, 0, 6. 19 Kelvin.
Fibonacci n plus 1, ça vient. Narf !
Minus ?
Minus, regarde-moi.
Je suis une nouille ! Un crétin.
Pas une pensée futée dans cette tête vide.
Narf au monde ! Dis, on fait quoi ce soir ?
Poit ! J'ai dit : "Poit" !
Minus ?
C'est bon d'être de retour.
Cortex, j'ai tout réglé.
Je suis un crétin.
J'ai tout réglé aussi, Minus.
Je suis bête comme un tronc d'arbre.
- Tu veux dire... - Oui.
On doit juste te rendre intelligent.
On ne peut pas, Minus.
On est tous les deux trop bêtes.
- Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ? - Comme chaque soir, Minus.
- Quoi donc ? - Aucune idée.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Le cerveau
Maintenant, "Les Parties du Cerveau", par Cortex.
- Néocortex, lobe frontal - Tronc cérébral
Hippocampe, ganglion nerveux Hémisphère droit
- Protubérance et cortex visuel - Tronc cérébral
Césure de Silvius, épiphyse Hémisphère gauche
Cervelet gauche Cervelet droit
Synapse, hypothalamus Striatum, dendrite
- Fibres nerveuses, matière grise - Tronc cérébral
Formation réticulée Thalamus
- Substance blanche, cerveau antérieur - Tronc cérébral
Fissure centrale, moelle épinière Lobe pariétal
Pie-mère Veine méningée
Medulla oblongata et lobe limbique Microélectrodes
LE CERVEAU
Le cerveau
Ça devrait rendre ces morveux heureux.
[FRENCH]