Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Minus et le brouillard
Qui sait quelle méchanceté est tapie dans les pensées des hommes ?
La Brume le sait !
J'ai le pouvoir d'embrumer les esprits, car je suis La Brume !
Je n'arrive toujours pas à trouver l'image.
Silence, Minus !
J'ai presque fini d'affiner mes capacités mentales mordantes.
Super, Cortex, affiner.
C'est bien ?
Oui ! Maintenant, j'ai le pouvoir.
Car je suis Le Brouillard !
Joli feutre, Cortex, mais je pense qu'un béret t'irait mieux.
On se fiche de la mode, Minus.
Éteins cette radio et je vais faire une démonstration.
Oh, j'adore quand tu fais des démonstrations, Cortex.
En modifiant les fréquences de ma voix, je peux embrumer les esprits.
Mais comment ? Avec un truc électrique ?
Non, avec ça !
Dans un instant, tu ne pourras plus me voir.
Car je suis Le Brouillard !
Sympa, cet effet vocal.
Je commence à embrumer ton esprit !
Tu n'y vois plus rien...
Dieu du ciel, Minus. Ça a marché ! Je ne te vois pas !
Apparemment, il n'a pas d'esprit à embrumer.
Si seulement je pouvais trouver le moyen
d'utiliser ce pouvoir sur des millions de personnes à la fois.
Te voilà, Cortex !
Dieu du ciel, tu es aussi doué que le type de la radio !
La radio. Bien sûr !
Minus, est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Je crois que oui, Cortex, mais les Rockettes ?
La plupart sont des filles, non ?
Minus, est-ce que nous, les rongeurs, ne sommes pas déjà assez stigmatisés ?
On va se faufiler dans la station de radio, prendre la place de La Brume,
et je diffuserai mes réels pouvoirs mentaux à des millions d'auditeurs,
embrumant leurs esprits jusqu'à ce qu'ils fassent de moi leur chef.
La radio diffusera bientôt mon message embrumant
dans chaque foyer du monde, et mon rêve se réalisera !
Tu veux dire que tu vas enfin danser avec le Ballet Russe ?
Non, Minus, l'autre rêve.
La domination du monde !
Ah bon. Ce rêve-là.
Et maintenant, nous retrouvons La Brume,
sponsorisée par les Charbons Bleus de Pennsylvanie !
Qui ? Qui êtes-vous ?
- Je suis... - Le Brouillard !
J'embrume votre esprit.
Fermez cette porte.
Vous m'entendez ? Fermez cette porte !
Ouvrez cette porte.
PAUSE
À L'ANTENNE
"Vous ne vous en sortirez pas comme ça. La Brume me trouvera !"
"Eh bien, s'il vous trouve, ce sera avec ces chaînes !"
"Non !"
"Et ensuite, je vous cacherai dans cette sombre cave,
en bas de ces très longs escaliers !"
Je ne savais pas que c'était comme ça, la radio.
Comment pensais-tu que c'était, Minus ?
Oh, comme un gros ballon rouge spongieux avec des pierres dessus.
Qui sont ces gens ridicules qui lisent là-bas ?
Ce sont des acteurs, Minus.
Et c'est qui ces gens qui n'intéressent personne, Cortex ?
Ce sont les auteurs, Minus.
Et ce soir, ils vont trouver leur script grandement amélioré.
Viens. On doit traverser ces cabines insonorisées
pour que je puisse prendre le contrôle de ce micro.
Technicien des effets sonores !
Vous ne pouvez pas me voir.
Je suis totalement invisible.
J'embrume votre esprit.
Car je suis Le Brouillard !
- La Brume ! - Non, Le Brouillard !
Non, Cortex, regarde ! C'est La Brume !
"Vous êtes cuit, espèce de fou, car je suis La Brume !"
"Brume ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi !"
"Vous arrivez trop tard, je vais l'enfermer dans mon donjon secret !"
"Crapule !"
"Puis, je cloue la porte.
Et pour être tout à fait sûr que la pauvre fille ne s'échappe pas,
je construis un mur de brique devant la porte !"
"Mais vous ne m'aurez pas, car j'ai embrumé votre esprit."
"Alors, je vais jeter ces assiettes pour vous éclater la tête, Brume !"
- "Vous ne m'aurez pas !" - "Même avec cette enclume ?"
"Je vous mets au défi de refaire ça !"
Oh, non !
Vite, Minus ! Mettons-nous à l'abri !
"Vous ne sortirez jamais d'ici vivant !"
"Oh, non ?"
"J'ai pris la précaution d'appeler la cavalerie !"
"Je les entends arriver !"
"Alors, vous m'obligez à être digne de mon nom, Brume !"
- "Une bombe !" - "Une bombe ?"
- Une bombe ? - En voilà une.
"Heureusement, j'ai habilement redirigé votre explosif
pour qu'il n'explose que votre propre labo !"
- "Mon labo !" - "Mon héros !"
Ma tête.
Ainsi s'achève cet épisode de La Brume
sponsorisé par les Charbons Bleus !
Bonne nuit et bon charbon !
Hélas, Minus !
Je crois que j'ai perdu mes pouvoirs de concentration.
Ne t'inquiète pas, tu vas trouver un autre moyen d'embrumer les esprits.
On dirait que quelqu'un d'autre l'a déjà trouvé.
Éteins ce truc, Minus.
Nous devons nous préparer pour demain soir.
On fera quoi demain soir, Cortex ?
Encore regarder ce merveilleux nouveau média ?
Non, Minus, comme chaque soir.
On essayera de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Aux frontières de Frunobulax
Regarde, Cortex, j'expérimente l'absence totale de poids.
Bizarre. On dirait plutôt l'absence totale de cerveau.
CHAMBRE ANTIGRAVITATIONNELLE
Ces expériences sont dégradantes.
Je trouve qu'elles sont amusantes, Cortex.
Je suis impatient de recommencer !
C'est parce que tu n'as aucune dignité, Minus.
Un jour, nous vivrons dans un monde gouverné par une souris
et ce seront les humains qui devront subir ces humiliations.
Tu veux dire Orlando ?
As-tu vu cette plaque, Minus ?
Oui, Cortex !
Il devrait vraiment utiliser du fil dentaire.
Ton intérêt pour l'hygiène dentaire est admirable, Minus.
Mais cette plaque montre un homme, une femme,
et les rudiments de la science la plus sophistiquée de la Terre.
Elle va être envoyée sur une sonde au fin fond de la galaxie,
avec un disque contenant les arts et la musique de la Terre.
Si des extraterrestres la voient,
ils apprendront tout sur l'espèce dominante de notre planète.
Dommage qu'il n'y ait pas une image de toi là-dessus, Cortex !
Exactement, Minus !
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Je crois que oui, Cortex, mais j'ai l'air gros dans les pantalons à rayures.
Non, Minus. Si je me dessine sur cette plaque,
les extraterrestres me reconnaîtront en tant que chef de la Terre.
Dieu du ciel, Cortex, je te reconnais à peine maintenant !
Voilà ! Tu vois, Minus ?
J'ai remplacé les dessins des humains sur la plaque.
Cortex, c'est brillant !
Merveilleux ! Mais juste une petite chose...
C'est qui ?
- C'est moi ! - Oh, d'accord, Cortex.
Ressemblance frappante.
Tu vois, j'ai légèrement modifié les grandes œuvres d'art
pour renforcer mon importance en tant que chef de la Terre.
Oh, c'est ma préférée, Cortex.
Comment c'est arrivé là ?
Et puis ils entendront les plus grands morceaux de musique classique.
Cortex est le maître Cortex est le maître
Et la plus grande contribution de l'Amérique aux beaux-arts : le rock !
Cortex
Allons au site de lancement échanger la vraie plaque et le disque.
Mais, Cortex, et le ballet ?
Tu ne vas pas leur donner un échantillon de ballet ?
Les extraterrestres ne vont pas s'intéresser au ballet, Minus.
Je ne sais pas, Cortex.
Une fois, j'ai vu des touristes japonais fascinés par Giselle.
Tais-toi, Minus, avant que je sois obligé de te blesser.
SITE DE LANCEMENT ACCÈS LIMITÉ
Stop. L'accès à cette zone est limité. Montrez-moi vos papiers.
Je suis le célèbre scientifique Verner Von Cortex
de l'Institut Braun de Bonn.
Et je suis Verner Von Minus de l'Institut Minet de Minusville.
Ou serait-ce l'Institut du colonel Vinde de Vinusville ?
C'est une blague ?
En fait, on est deux souris de laboratoire qui vont conquérir le monde.
Les Allemands ont vraiment le sens de l'humour.
Entrez.
À partir de maintenant, Minus, ne dis plus que ja ou nein.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre, trois...
Éloignez-vous pour le lancement !
As-tu entendu le compte à rebours ?
Ils en étaient où ?
- Nein. - Neuf ?
- Ja. - Excellent. J'ai le temps.
Tu ne m'avais pas dit qu'ils en étaient à neuf, Minus ?
Est-ce que tu t'entraînes à être bête ou est-ce naturel ?
Oh, je m'entraîne, Cortex ! Toute la journée, tous les jours !
La sonde spatiale, envoyée au fin fond de l'univers il y a si longtemps,
apportait une invitation à l'inconnu, et l'inconnu a répondu.
LES EXTRATERRESTRES DÉBARQUENT !
LES EXTRATERRESTRES VEULENT VOIR NOTRE CHEF
LES EXTRATERRESTRES QUITTENT LEUR PLANÈTE
C'est le moment le plus fort de l'histoire de l'humanité !
Des extraterrestres de la planète Frunobulax vont atterrir à Washington
et ils veulent rencontrer notre chef.
Les voilà.
Présentez-moi à votre chef.
Il veut dire moi. Je peux ressentir sa douleur.
C'est moi, le chef !
Oh, enfin. Je crois qu'il veut dire moi.
SAVON
Empereur CORTEX vous souhaite la bienvenue !
Vous êtes la créature terrestre Cortex ?
Oui !
C'est moi le maître de cette planète.
Le chef de toutes les créatures.
La Terre tremble face à ma puissance.
Et il n'est pas seulement une souris de labo qui veut conquérir le monde.
Silence, Minus. C'est moi qui gère la situation.
Celui-là est assez intelligent.
Il parle très bien frunobulaxien.
Oui, c'est moi qui lui ai appris.
Vous allez venir avec nous à Frunobulax pour célébrer votre gloire.
Enfin, Minus.
Finalement, je suis apprécié.
Ça fait comment ?
Et puis, j'ai inventé l'avion !
- Juste avant ma grande découverte... - La nourriture d'avion ?
Non, Minus. Je faisais référence à l'électricité.
Mais, Cortex, ce n'était pas Ben Fran...
C'est considéré comme un geste de respect sur Terre.
Cortex, nous voulons vous montrer notre respect.
Bon sang, Cortex.
Pendant toutes ces années, tu voulais juste me montrer ton respect ?
- Je suis touché. - Ça, c'est sûr.
Silence. Tes mots sont des bombes lancées sur mon cervelet palpitant.
Saluons Cortex, empereur de la Terre !
Narf, Poit, Cortex !
Enfin, Minus, mon destin s'accomplit !
Tu es la plus gentille souris qui ait tenté de conquérir le monde.
Nous approchons de votre domicile, Cortex de la Terre.
J'espère qu'il vous conviendra.
À partir d'aujourd'hui, Minus, tout sera différent.
Dieu du ciel, Cortex !
- Ils nous ont enfermés ! - Oui, Minus, oui.
Mais n'y pensons plus.
Préparons-nous pour demain soir.
Pourquoi, Cortex ? On fera quoi, demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essayera de dominer Frunobulax.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Fromages à l'appel
Un monde de fromages Délicieusement fait pour vous et moi
Des goûts comme le parmesan et le brie Chacun venant de son pays
Tellement de fromages Partout dans le monde
Sont là pour qu'on les mange Avec du pain
Une délicieuse gâterie
Des milliers de fromages Certains sont vraiment gluants
D'autres sont assez fermes Certains sont meilleurs vieillissants
Fromages abondants Quand on vous respire
Certains donnent envie de vomir
Surtout le fromage remoudou Il sent beaucoup
Il y a tellement de variétés De pays proches et éloignés
C'est assez insensé
Des fromages grands et petits Vous présentent fièrement
L'hymne aux fromages
Je suis le fromage anglais, Wensleydale.
À pâte pressée et douce, à la saveur laitière subtile,
propre et rafraîchissante.
Bienvenue, Wensleydale !
Bonjour ! Je suis le Cheddam australien.
Ma couleur et ma forme parfaite s'inspirent de l'édam et du cheddar !
Bienvenue, Cheddam !
Je suis le fromage allemand Edelpilzkase.
Un fromage bleu fin, à la pâte couleur d'ivoire
et avec des veines très foncées qui me parcourent.
Bienvenue...
Oh, bienvenue !
Merci les fromages !
Je veux tous vous manger !
Oh, que j'aime mes fromages
Les fromages du monde entier
Le fromage a un goût Qui fait des ravages
Les fromages du monde entier
Chantez avec moi, les fromages !
Oh, que j'aime mes fromages
Les fromages du monde entier
Tous ensemble !
Le fromage a un goût Qui fait des ravages
Les fromages du monde entier De ce vaste monde
Les fromages de ce monde fromager De ce vaste monde
De ce vaste monde fromager
Miam-miam !
[FRENCH]