Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Les dents de la mer
La célébrité, Minus.
Un pouvoir étrange et magique.
Ceux qui l'ont exercent une influence phénoménale.
Peu sont ceux qui ne succombent pas à son charme.
Sais-tu ce qui leur donne ce pouvoir ?
Minus ?
Regarde-moi, Cortex ! Je suis dans Clutch Cargo !
Bla, bla, bla ! Hé, pieds palmés,
tu sais comment ils appellent un quarter-pounder en France ?
Arrête tes plaisanteries.
Minus, regarde la clé du pouvoir d'attraction.
Les punaises !
Non, Minus. Ceci.
Un sourire de gagnant.
Ah, d'accord. Et des gencives saines.
Minus, je veux faire franchir au sourire d'influence un nouveau niveau.
Rien de moins que le niveau de la domination du monde.
Vois. Le grand capitulard.
Mon Dieu, Cortex ! C'est...
Quand as-tu eu le temps de faire ça ?
Quand tu étais captivé par la rediffusion de ton Mr. Belvedere.
Il me manque.
En manipulant les qualités adhésives
de bases d'alkydes polymères et de plateformes calciumétriques,
nous pouvons synthétiser un revêtement résineux
pour les structures osseuses les plus en avant de ma mâchoire.
- Tu veux dire... - Oui.
APPUYER
Des dentiers !
Cortex, c'est ravissant !
Ironiquement, Minus, c'est tout à fait ça.
Les vibrations réfléchissantes de mon sourire
stimulent la medulla oblongata
et celui qui me regardera m'adorera sans raison.
Donc, célébrité instantanée.
Je t'adore sans vraie raison.
Minus, tu ne fais rien pour une vrai raison.
Une fois que le monde verra mon sourire heureux
il deviendra notre serviteur !
Mon Dieu, Cortex ! C'est brillant !
Attend, non.
Et s'ils portent des lunettes de soleil ?
On travaillera la nuit.
Mais d'abord, il nous faut une exposition globale.
Je me demande ce que ferait M. Belvedere ?
Je crois qu'il mangerait du beurre.
J'ai peur, mon ami, que tu aies trop regardé Mr...
Oui ! C'est ça.
Minus, penses-tu à ce que je pense ?
Je crois que oui, Cortex, mais ça serait un miracle qu'il repousse.
Non, Minus.
Nous utiliserons une arme de grande furtivité, puissance et corruption.
Notre propre sitcom !
Je vous le dis. Je n'ai de la place que pour une sitcom dans le planning.
Alors vous avez les bonnes personnes. Vous allez adorer.
Allez-y.
Non, racontez-moi votre idée. On y va.
D'accord. Bon, il y a un type, O.K. ?
Il dessine des bikinis !
De tout petits bikinis.
Minuscules. Ouais, bon,
y'a plein de top-modèles.
Voilà l'intérêt : il prétend être aveugle ! Pigé ?
Qui est là ?
Ça me tue. Qui est là ?
Qui est là ?
On ne cherche pas vraiment des trucs intellos.
Le voilà.
Tu trouves, Cortex ? Cortex ?
Oui. À la station de télévision.
5 centimes
217 km/h
Mince. Le type.
Regarde ta taille, le véloce. T'as quel âge ?
- Deux ans. - Ne te fiches pas de moi, délinquant.
- Tu comprends ? - Certainement.
Je t'adore sans vraie raison.
Je sais.
C'était rigolo, Cortex !
À partir de maintenant, Minus, on a de nouveaux noms
comme dans le show business.
Tu seras Jonathan Michael Charles et moi Jamaal Spelling.
Capito, Cortex. Jamaal.
Excusez-moi. On est là pour lancer une idée de sitcom, comme on dit.
- Vous avez un rendez-vous ? - Vous pouvez nous faire entrer, je pense.
Vous êtes les suivants sans raison.
Merci, mais non merci, les gars.
Attendez. Écoutez cette idée.
C'est un type, disons moi, qui peut sucer ses doigts de pied.
Je ne plaisante pas. Qu'en dites-vous ?
Je dis : "Dehors".
On s'appelle.
Je ne peux pas voir quelqu'un de normal pour une fois ?
Merci mon Dieu !
- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.
Je suis Jamaal Spelling et voici Jonathan Michael Charles.
Vous avez un look pas ordinaire.
Merci.
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Mince, Cortex. Il ne t'adore pas sans vraie raison.
Zut ! Ça doit venir des lunettes de soleil.
Et bien, nous sommes de jeunes adultes...
D'où la franche rigolade.
...assis sur un sofa et qui se plaignent...
Avec des résultats désastreux.
Et nous avons des tas d'amis de Génération X
- qui font des plaisanteries énergiques. - Et j'ai un singe !
C'est frais. Mais dites-moi, qu'est-ce qui vous amène vraiment ici ?
C'est quoi votre but à vous, Jamaal et Jonathan ?
En fait, nous sommes des souris de labo
qui avons un plan de grande envergure pour conquérir le monde.
Conquérir le monde. J'adore !
Des souris qui veulent conquérir le monde ? Ils rigolent ?
Ils nous volent la vedette !
Ça me plaît, mais je vais refuser.
C'est marrant, vous avez le look qu'il faut,
mais personne ne sait qui vous êtes.
Vous savez ce qui vend une sitcom ?
Le mot "fesses" ?
Vous êtes bon. Mais je parle de personnalité.
De personnalité connue.
Vous n'êtes personne.
Quand je verrai votre bouille en couverture de Galah,
je vous donnerai une sitcom.
Deux souris de labo qui veulent conquérir le monde.
Écoute, Cortex.
Je sais comment faire la une de Galah.
Épouse le prince Charles.
C'est ridicule, Minus.
Qui voudrait épouser quelqu'un qui a ces oreilles ?
Ceci dit, j'ai toujours trouvé la princesse Diana très attrayante.
Non, Minus.
La voie que je dois emprunter est la même
que celle que les stars de la sitcom ont prise.
Je dois devenir un comique à succès.
Mais, Cortex, tu sais ce qu'il faut pour devenir un comique ?
Le mot "fesses" ?
Minus, tous les comédiens à succès ont une voix, un style particulier.
Je dois trouver ma voix.
Je sais, Cortex. Pourquoi pas celle-là ?
Hé, toi, ça c'est ma voix.
Minus, tu ferais un beau sujet de vivisection.
Bonsoir. Bienvenue à la "Soirée des amateurs" du Gouzi-Gouzi.
Veuillez accueillir un petit nouveau,
Jamaal Spelling.
Les dents, Cortex.
Insinues-tu que je n'arriverai pas à tirer un rire de ces pathétiques spectateurs ?
En plus, elles me font enfler les gencives.
À toi, mon petit.
Ma veste de comédie, Minus.
Vous connaissez les mitochondries ?
Elles n'ont pas assez de cils ?
Hé, c'est le crétin qui nous vole notre chance de sitcom.
Et si tu nous racontais une blague ?
Avez-vous déjà remarqué que
quand vous regardez dans le miroir d'un électromètre
votre front semble large ? Pourquoi donc ?
T'es nul !
Pourquoi tu mettrais pas ton pied dans ta bouche ?
Tu sais faire ça ? Tu y arrives ?
J'arrive juste de Cleveland
et mes extrémités supérieures sont fatiguées à cause de l'acide lactique.
Rentre dans ton village de trolls, minus ! Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je vous trouve répugnant.
Votre stupidité n'a d'égal que la chenille
qui mange ses propres ailes après être sortie de son cocon.
En fait, vous êtes tous...
Vous n'êtes qu'une troupe de mangeurs de racines mal conseillés.
Pourquoi ne pas vous mettre sous une stalactite
en braillant à tue-tête pour que l'écho s'écrase dans votre crâne ?
Vous êtes répugnants. Je le dis : répugnants.
Regarde, Cortex. Ils t'adorent.
Oui !
Attention, Don Rickles.
Notre nouveau candidat est le maître des insultes, le prince des rabat-joie.
Jamaal Spelling.
Vous n'êtes qu'un tas de crétins avec de la tourbe pour cerveau. Répugnants !
À suivre sur G!, Howie Tern accueille le comédien Jamaal Spelling.
Jamaal Spelling, quel nom stupide ! Allez, quel est ton vrai nom ?
Mon vrai nom est Cortex et vous, mon ami non lavé, vous êtes répugnant.
T'es cool, bébé.
Paul, sais-tu qui est notre prochain invité ?
Dave, je sais que c'est un beau spécimen de foldingue, qui nous rend tous dingo.
Mesdames et messieurs, pour votre comédie à 4 sous, voici Jamaal Spelling.
Il y a quelqu'un ici qui sent l'agar coagulé qui pousse dans une boîte de Pétri.
Répugnant !
- Bienvenue, M. Kilmer. - Merci. Qu'est-ce que ça sent ?
Le jus de lémurien. Ça va vous relaxer le colon.
Ma secrétaire m'a envoyé ici.
En fait, je me sens un peu stupide.
Chéri, c'est une bonne chose.
S'il n'y avait pas de gens stupides, je pourrais fermer la boutique.
- Avez-vous des douleurs ? - Oui. Je suis tombé de ma chaise.
Je vais vous hypnotiser, détendez-vous.
Ceci va vous faire somnoler.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un album d'Enya.
Bon, vous êtes en transe.
Je vais vous donner un mot aléatoire.
Si vous avez mal, dites ce mot et vous vous sentirez bien.
Soyez prudent : si vous le dites quand tout va bien,
la douleur reviendra.
Ce mot est "répugnant".
Hé, je me sens bien.
Répugnant.
Voilà qui est fait !
Voudriez-vous m'acheter un troll en plâtre ?
Ce soir dans Le Cirque des Stars
Harry Dean Anderson se fait expulser d'un moulin à pâtes géant,
le comédien Jamaal Spelling fait du trapèze
et Guy Lux se fera piétiner par un ours, espérons-le.
Regarde, Cortex. Le Cirque des Stars !
Tu as vraiment réussi.
Je veux être dans le Cirque des Stars.
Je veux jaillir d'un canon !
Plutôt sans casque.
Mais tu as raison, mon joyeux petit ami.
J'ai vraiment réussi.
Bientôt, nous aurons notre sitcom et ensuite, le monde !
Mais, Cortex, tu n'as pas encore fait la couverture de Galah.
C'est vrai.
Il est temps de recourir au plan B, Minus.
Il y avait un plan A ?
- Opérateur. - Oui.
Passez-moi Buckingham Palace, je vous prie.
Et ben, t'as réussi, Cortex. La couverture de Galah !
Oui !
Galah DI : "JE L'ADORE SANS RAISON !"
Il a réussi !
Ce minus. Nina !
Nina, appelez-moi Jamaal Spelling.
Tu as réussi !
Répugnant.
Waouh, ça marche vraiment.
Vous êtes bien aux Labos ACME.
Nous sommes temporairement fermés à cause de coupes budgétaires
qui nous mettent tous au chômage !
Jerry Kilmer pour Jamaal Spelling. Je...
Allô. Ici Jamaal Spelling.
Jamaal. Il est marrant ton message, bébé.
Félicitations pour la couv' de Galah. On va pouvoir faire une sitcom.
Tu peux m'envoyer une vidéo de ton numéro ?
Avec plaisir.
Fais-moi rire, Jamaal, et tu auras ta sitcom.
Pourquoi ne pas vous mettre sous une stalactite
en braillant à tue-tête pour que l'écho
s'écrase dans votre crâne ?
Vous êtes répugnants.
Je le dis : répugnants.
Vous n'êtes qu'un tas de crétins avec de la tourbe pour cerveau.
Répugnants !
Non !
Je t'aurai, Jamaal Spelling !
On doit avoir une idée unique pour ce show, Minus.
Cortex, grand Dieu.
Voilà ! C'est ça notre show !
De quoi est-ce que tu parles ?
De rien. Toi et moi. C'est un show sur rien.
Le fait que ton esprit ne soit pas embrumé par les médicaments
ne me remplit que de pitié.
Ici Jamaal Spelling.
Bonjour, Jamaal, ici Nina de la station de télé.
Vous pouvez venir pour une réunion ?
- Bonjour, Nina. - Jonathan. Jamaal.
Entrez, il vous attend.
- Content de nous voir ? - Oui, en effet.
J'ai comme une impression d'échec.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Super. Encore un truc pour te mettre dans la bouche.
Bonjour. On a rendez-vous.
M. Kilmer, comment ça va ?
Un peu mieux maintenant. Un truc vient de tomber à l'eau.
- Qu'est-ce que vous avez pour moi ? - D'accord.
C'est un peu élevé, mais c'est parfait pour nous. Vous aimerez.
C'est un show sur deux souris de labo qui veulent conquérir le monde.
Ça me plaît. Beaucoup. Faisons-le.
Je vous adore sans vraie raison.
Tu disais qu'il trouverait ça répugnant.
Hé, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Gimpy. On essaye de dominer le monde.
Le mot "nausée" me vient sans arrêt à l'esprit.
On doit trouver quelque chose que personne ne fera.
Et si je mettais mon pied dans ma bouche ? Comme ça.
Assez de fiction pour ce soir, Minus.
Il nous faut un plan pour demain.
Pourquoi, Cortex ? Qu'est-ce qu'on fait demain soir ?
Comme chaque soir, en vrai, Minus.
On essaye de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]