Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Boule de neige
Ce soir, mon ami,
nous allons nous plonger dans les superstitions des hommes.
Cortex, on ne va pas avoir besoin d'une combinaison de plongée ?
Notre subterfuge exploitera les craintes
des plus sceptiques. Regarde.
"Ne brisez pas cette chaîne."
Une lettre à la chaîne. Je l'ai touchée. Je l'ai touchée !
Ne crains rien, elle ne t'est pas adressée. Continue à lire.
D'accord. "Le colonel Spatz a brisé cette chaîne à Nairobi
et s'est fait piétiner par des dikdiks." "Norris Hall a participé à la chaîne
et a gagné cinq minutes d'achats gratuits chez Piggly Wiggly."
"Erofeb wob lliw."
- Quoi ? Je ne comprends rien. - Ceci est la clé de notre plan.
"Tu t'inclineras devant Cortex."
Le coté droit du cerveau enregistrera inconsciemment ce message,
préparant ainsi le terrain pour ma conquête ultime.
Cinq minutes chez Piggly Wiggly !
Non, Minus, la domination du monde.
- Je vois, troz. - Qu'est-ce que ça veut dire, "troz" ?
C'est "zort" dans le miroir, troz.
Après les envois initiaux, les humains superstitieux
développeront la chaîne et répandront mon message à travers le globe.
Ça alors, Cortex. Bravo. Attends, non.
Les timbres vont nous coûter une fortune.
Je m'en suis occupé, Minus.
J'ai fait une demande de subvention au nom du laboratoire.
M. Cortex
Youpi !
Il n'y a pas de chèque.
"Ne brisez pas cette chaîne...
Le colonel Spatz a brisé la chaîne à Nairobi et s'est fait piétiner par des dikdiks."
Le pauvre. J'en ai entendu parler.
Curieux. C'est la copie conforme de notre lettre.
Quelqu'un... Quelqu'un a volé notre idée.
"Tu t'inclineras devant Boule de Neige" ?
Boule de Neige ?
Je l'ai rencontré ici aujourd'hui.
Quoi ? Décris-le-moi.
Eh bien, il avait deux yeux.
Et une bouche, sous le museau.
C'est très instructif.
Et il avait un drôle de tatouage.
Un tatouage ? Quel genre ?
- C'était un cercle et un A, comme... - Comme ça ?
C'est exactement ça.
Cortex, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que le mal rode en la personne de Boule de Neige.
Boule de Neige !
Oui ?
Ça faisait longtemps, mon ami. Tu n'appelles jamais. Tu n'écris pas.
Je suis très pris, Boule de Neige.
Je suis au courant.
Tenter en vain de dominer le monde doit prendre beaucoup de temps.
Que veux-tu ?
Étant donné que j'ai déjà volé ton idée de lettre à la chaîne
pour dominer le monde, je pensais te prendre ton acolyte.
- Un atout précieux. - Minus ?
Tu penses que Minus est un atout précieux ?
Tout ce que je peux te prendre est un atout précieux.
Je vois que tu négliges le fil dentaire.
Excuse-moi, mais j'ai un monde à conquérir.
Je ne m'attendais pas à ça, Minus.
Autrefois, Boule de Neige et moi étions comme des frères.
C'était bien avant que je te connaisse, Minus.
Pendant les jours heureux de mon enfance.
Je parie que tu étais adorable, Cortex.
Oui, Minus. Aussi bizarre que cela puisse paraître,
j'ai moi aussi été adorable.
Boule de Neige et moi sommes devenus inséparables.
J'arrivais toujours à le faire rire.
Mais les jours innocents de l'enfance ne durèrent guère.
On était une souris et un hamster à peine vivants.
Ils ont dit qu'ils nous guériraient et nous rendraient plus intelligents.
COLLEUSE GÉNÉTIQUE & GRILLE-PAIN
LÉGÈREMENT GRILLÉ INTERDICTION D'ENTRER
- Défaillance technique. - Donne-lui un bon coup.
J'ai vite embrassé ma carrière de futur conquérant de la Terre,
mais Boule de Neige était désormais le mal incarné.
Bientôt, l'ami avec qui j'avais tant partagé nous quitta.
C'est drôlement triste.
Oui, Minus, mais ce n'est pas tout.
Boule de Neige a juré de se venger des humains et on doit l'en empêcher.
Viens, on a du travail à faire.
Je sais. On va tenter de dominer le monde.
Non, Minus. Ce soir, on doit absolument sauver le monde.
Dieu du ciel, Cortex. Pourquoi ?
Pour qu'il soit à ma disposition demain, quand je voudrai le conquérir.
- C'est ironique, non, Cortex ? - Quoi, Minus ?
De devoir faire échouer l'un de tes propres plans.
Alors que d'habitude, ils échouent tout seuls.
Merci. N'oublie pas de mettre ça dans ton livre.
J'ai trouvé, à ma grande surprise, une faiblesse dans son plan.
Son plan dépend de la poste américaine.
Je vais créer un nouveau jour férié,
les postes seront fermées
et la lettre à la chaîne de Boule de Neige sera ainsi interrompue.
Quel jour férié, Cortex ?
Un hommage à un trésor national, Minus.
- La Poste. - Mon courrier n'est pas parti.
Vous êtes américain, ou quoi ?
C'est jour férié. En hommage à Wink Martindale.
Wink Martindale ?
Oui, enfin, sauf en Arizona...
Depuis quand y a-t-il... ? Cortex.
Cortex. Cortex !
- Minus. Minus. Par ici. - Cortex m'a interdit de te parler.
Et s'il te disait de manger de la poussière ?
Il n'a même pas besoin de me le dire !
Viens. Approche. J'ai un morceau de chocolat.
- Avec des noisettes ? - Quelques-unes.
Tu devrais venir travailler avec moi.
La façon dont Cortex te traite... Tu aimes ça, quand il t'insulte ?
Ben, non.
- Quand il se moque de toi ? - Non.
Quand il te frappe ?
Ça, en fait, ça ne me dérange pas. Un jour, il a fait ça :
Minus, Cortex se fiche de toi. Il se sert de toi, rien de plus.
Non, pas du tout.
Si, il se sert de toi.
Il vole tes idées géniales et dit ensuite que ce sont les siennes.
- Il se sert de toi. - Non !
Quel crétin minable. Il le regrettera.
C'est bien calme, Cortex.
Pas pour longtemps, Minus. Boule de Neige n'en restera pas là.
Non, pas ma combinaison !
Ils ont embarqué ma combinaison.
ACTE DE VENTE Labos ACME VENDUS
Le laboratoire a été vendu, Minus.
J'ai l'impression que Boule de Neige trempe dans cette affaire.
J'espère qu'il s'est séché.
DÉMÉNAGEURS
SOCIÉTÉ MICROSPONGE
Microsponge ?
On a été vendus à des fabricants de minuscules produits d'entretien ?
Minus, Microsponge est une société d'informatique gigantesque
gérée par le fou le plus riche du monde.
- Gumby ? - Non, Minus.
Il a beau être célèbre,
Gumby n'a jamais eu de primes d'intéressement, lui.
Regarde, Cortex.
Boule de Neige.
Minus, le fou le plus riche du monde, Bill Grates.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Bill.
J'ai des nouvelles importantes.
Avec les intérêts bancaires d'hier,
j'ai acheté toutes les municipalités en faillite de la planète.
Je possède désormais 51 % du monde.
C'est une majorité de contrôle.
La plus importante qui soit, mon ami.
En clair, le monde est à moi.
Encore une petite chose.
Je suis un hamster.
- Bill ? - Non.
Boule de Neige !
Cette société appartient à Bill.
Faux. Il a signé le contrat de vente.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que c'était un contrat de cinéma.
Maintenant, disparaissez.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois, mais "Boule de Neige pour Windows", ça sonne moins bien.
Non, Minus, il nous a battus.
Boule de Neige a conquis le monde.
Cortex, comme ce moment doit être douloureux pour toi.
Mais je suis généreux. Maintenant que l'humanité est sous mes ordres,
je t'offre la place de vice-dictateur.
- Jamais. - Très bien.
Minus, le poste t'intéresse ?
Tu me prends pour une souris génétiquement modifiée ou quoi ?
Je ne participerai jamais à ton vil empire.
Dommage, parce que les vice-dictateurs ont leur propre parc d'attractions.
MinusWorld
Eh bien...
- Minus. - Mais Cortex...
Vas-y, Minus. Je n'ai pas besoin de toi.
Que crois-tu ? Que je t'ai supporté
uniquement pour te voler tes idées géniales ?
Que je me suis juste servi de toi ? Bien sûr, j'ai exploité ton génie.
Mais c'est ce que disait Boule de Neige.
Alors, c'est vrai.
J'accepte ce poste,
à condition qu'il n'y ait pas de queue pour le grand huit.
Il n'y en a pas.
Minus.
Il n'est pas trop tard, Cortex. Tu peux toujours être...
Ministre de la santé.
SORTIE DE SERVICE
Destin cruel. J'ai touché le fond.
Apparemment, pas tout à fait.
"Vos tyrans exaltés vous souhaitent une bonne journée."
Boule de Neige a dit : "Agitez les doigts. "
Je ne pensais pas que ce fut possible. Mais l'humanité s'est encore abêtie.
ENTRÉE INTERDITE
Cortex, où es-tu ?
ENTRÉE INTERDITE
Cortex.
C'est donc ça.
C'est donc ainsi que tout finit. Bien sûr.
Je me rends.
Prenez cette carapace vide et qu'on en finisse.
Allez !
Je veux en finir.
Je vis. Je vis !
Mon cher monde.
Tu ne me conquerras pas.
BOULE DE NEIGE & MINUS ! MAÎTRES DES MASSES !
Mon monde. Oui. Je dois sauver mon monde.
C'est difficile, ce jeu.
Tu peux me donner un coup de main, Cortex ?
Cortex, Cortex, Cortex !
- Je ne suis pas Cortex. - Ah, oui, c'est vrai.
Tu veux entendre mes idées géniales, Boule-de-Cortex ?
Écoute, imbécile. Tes idées n'ont rien de génial.
Je me suis juste servi de toi pour le blesser. Alors, tais-toi.
Tu t'es servi de moi ?
Va donc jouer dans ton parc d'attractions !
Cort...
Que veux-tu ?
Mon ami et mon monde !
Bien joué, Cortex. Youpi !
Laisse tomber, Cortex, et je me montrerai miséricordieux.
Tu n'as pas dit : "Boule de Neige a dit."
Vas-y, Cortex. En plein dans le...
J'espère que tu as fait bon voyage, Cortex.
À la prochaine !
Je ne voyage jamais seul, Boule de Neige.
Oh, mon Dieu.
Cette hélice n'est malheureusement faite que pour une personne.
Non, Boule de Neige. Ne fais...
Je n'y arrive plus, Minus.
Mais si, Cortex.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Et voilà ! Notre bon vieux laboratoire.
Dieu du ciel, Cortex, le laboratoire.
Comment va-t-on le réparer ?
Facile, Minus. Avec l'argent des timbres.
Viens, Minus, on a beaucoup à faire avant demain soir.
Pourquoi, on fait quoi, demain soir, Cortex ?
Ce qu'on n'a pas fait ce soir, Minus.
Essayer de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]