Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaie de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilenies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
La troisième souris
C'était juste après la guerre à Vienne.
Je ne me souviens pas quelle guerre, mais c'était juste après.
J'avais perdu Cortex de vue,
jusqu'à ce qu'il m'envoie un télégramme.
Il disait : "Fais tes bagages, stop.
Viens à Vienne, stop.
Va au 123B Rueggerstrasse, stop. "
Ça me pris plus de temps que prévu, avec tous ces stops et tout.
Le voyage avait été très long,
et il me tardait de prendre un bon bain.
J'espère vraiment qu'ils ont une salle de bain.
Je vous prie de m'excuser.
Seriez-vous l'expert international en plomberie que j'attends ?
Un jour, j'ai pris une douche.
J'aimerais que vous parliez avec notre groupe civique local.
Ne le dites à personne.
Excusez-moi, je cherche Cortex.
Herr Cortex ?
Je suis navrée.
Vous arrivez trop tard.
Il déteste quand je suis en retard. Puis-je le voir ?
Non, non, je suis désolée.
Mon anglais ne doit pas être assez bon.
Vous voyez, Herr Cortex a eu un regrettable accident.
J'ai bien peur qu'il ne soit assez mort.
Oh, peu importe, il m'attend.
Vous m'avez mal comprise.
Il, comment dites-vous, dort avec les anges.
Il est tout ce qu'il y a de plus mort.
Va-t-il bientôt arriver ?
Il est raide mort ! C'est un cadavre ! Un trépassé !
Dites-lui que je suis là.
Il est kaput, il mange les pissenlits par la racine,
il a cassé sa pipe, il est monté au ciel !
Alors puis-je utiliser sa baignoire avant qu'il revienne ?
Excusez-moi.
Peut-être pouvons-nous vous aider ?
Eh bien, en général, je me baigne tout seul.
Vous cherchez feu Herr Cortex ?
Y a pas le feu ? Ah, je croyais que je devais me dépêcher.
Venez avec nous.
Ça s'est passé juste là.
Ce fut assez soudain.
L'explosion a fait, comment dire...
Oh, oui. Boum.
C'était regrettable.
- Sa tête. - Est assez grosse, oui.
Il a explosé en millions de morceaux.
Ses membres ont été déchiquetés.
Il a été propulsé dans le royaume des cieux.
Dommage que Cortex n'ai pas été là.
Il sait toujours quoi faire.
Nous parlons de Cortex !
Dieu du ciel, moi aussi.
C'est un bon sujet de conversation, n'est-ce pas ?
Nous sommes les seuls à avoir assisté à l'accident.
Ja, que nous deux.
Nous deux. Deux.
Il y avait une troisième souris.
Ça ferait plus que deux alors ?
Ne faites confiance à personne à Vienne, Herr Minus.
Sauf à nous deux.
Ja, nous étions les meilleurs amis de Herr Cortex.
Ça, c'est sûr, s'il vous laissait l'appeler "aircortex".
D'ailleurs, où est Cortex ? Il m'attend.
Il n'y a qu'un seul moyen de vous convaincre.
C'est tellement triste.
La mort de Herr Cortex.
- Où ça ? - J'abandonne.
Pauvre Cortex.
Il aimait tellement la pluie.
Ça le faisait rire et il disait que le ciel pleurait.
Oui, et puis, il vous frappait la tête avec un crayon.
Oh, c'était le bon vieux temps.
- L'avez-vous vu récemment ? - Non. Pourquoi demandez-vous ça ?
Pourquoi l'aurais-je vu ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Que savez-vous ?
- Les paroles de "Yakko's world". - Je vous en prie, non !
Cessez donc de chercher Cortex.
Il veut... Je veux dire, il aurait aimé qu'on le laisse tranquille.
Des choses étranges se passaient.
D'abord, tout le monde parlait avec de drôles d'accents.
Et puis, il s'est passé quelque chose qui a tout changé.
Enfin, non, pas tout. Les gens avaient toujours un drôle d'accent.
- Venez avec moi. - Vous voyez ?
Où m'emmenez-vous ?
Vous le saurez en temps voulu.
C'est le moment.
C'est notre invité d'honneur,
l'expert international en plomberie.
Où ça ? Vous parlez de moi ?
Que pensez-vous de notre système de plomberie interconnecté à Vienne ?
Je cherche juste Cortex.
Oui, le vortex. Bien sûr.
Nous devons faire en sorte que le vortex soit efficace.
J'ai quelques questions à vous poser.
Voulez-vous bien me suivre ?
C'est une question difficile.
D'accord.
Je pense que vous devriez en savoir plus sur feu votre ami, Cortex.
Oui, il est en retard. Très en retard.
Nous croyons que c'est une preuve qu'il prévoyait de dominer le monde.
Vous voyez, c'est ce qu'il fait.
Je lui donnerai quand je le verrai.
- Vous avouez que c'est à lui ? - Sauf cette photo.
Elle est à moi.
C'est ma petite amie.
Vous êtes une souris. C'est un cheval.
Les gens sont si intolérants.
Dites-moi, à quel point Cortex se confiait-il à vous ?
Faisiez-vous partie de ces plans ?
Que comptez-vous faire sans lui ?
Je comptais prendre un bain.
Mettez-le dehors ! Mais je vous préviens,
je vais vous surveiller.
Eh bien, ce serait très impoli.
Quelque chose me dit que ce Minus en sait plus que ça.
Eh bien, il est presque obligé, n'est-ce pas ?
Coucou. Qui est là ?
Cortex !
Cortex, c'est toi ?
Reviens, Cortex !
Cache-cache.
- J'adore les jeux, Cortex ! - Pas moi.
J'adore le son de la cithare, pas toi, Cortex ?
Salut, Cortex.
Minus, tu m'as retrouvé.
Tu as découvert mon grand secret.
Quoi, tu veux dire la liposuccion ?
Je le sais depuis des années.
Non, non, pas ça, Minus. Je suis amoureux.
Amoureusement, Trudy
Je prévoyais de dominer le monde.
C'est pourquoi je t'ai dit de venir.
Mais c'était avant que je rencontre... Trudy.
Maintenant, tout ce que je veux, c'est m'installer avec celle que j'aime.
Mais, Cortex...
J'abandonne tout, Minus.
Regarde tous ces gens, en bas.
Ils n'apprécient pas la grandeur.
- Ce ne sont que des petits points. - Un de ces points nous fait signe.
Peut-être qu'elle apprécie la grandeur.
Comme d'habitude, Minus, tu ne comprends pas.
En Italie, sous les Borgia,
il y a eu 30 ans de meurtres, de tueries, de guerre.
Ils ont produit des pâtes indigestes, des opéras barbants et la Fiat.
En Suisse, ils avaient l'amour fraternel,
500 ans de démocratie et de paix, et qu'ont-ils produit ?
Les comptes bancaires suisses, le meilleur fromage au monde et Heidi.
Grand-père ! Grand-père !
Exactement, Minus.
Non, je ne désire plus dominer le monde.
D'ailleurs, il n'y a aucun plan qui pourrait égaler la tendresse de Trudy.
Je suis vraiment ému.
Quand je t'ai pourchassé dans ces conduits,
j'ai cru que c'était un de tes plans élaborés
pour utiliser le système de plomberie de Vienne pour dominer le monde.
Vu que le système de plomberie est totalement interconnecté.
Je m'en fiche, Minus !
J'ai promis à Trudy de ne plus jamais tenter de dominer le monde.
Je comprends, Cortex !
Et d'ailleurs, tu ne pourrais pas vraiment dominer le monde
en ouvrant toutes les vannes de Vienne d'un coup,
même si ça vidait le beau Danube bleu.
C'est une idée brillante, Minus.
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Je crois, oui, mais si le poulet ne veut pas porter les bas ?
Si nous vidons le beau Danube bleu, l'activité navale sera suspendue
et je pourrai dominer à la suite de ce chaos.
Viens, Minus ! On va dans les égouts !
Dieu du ciel, Cortex !
Minus, selon mes recherches,
voici les arrivées d'eau pour la ville entière.
Les vannes doivent être ouvertes dans un ordre précis,
sinon, le résultat sera catastrophique.
Ce serait mal, n'est-ce pas ?
Oui, Minus, exactement le contraire de bien.
Une seule erreur, et la pression de l'eau sera incontrôlable.
Ne t'inquiète pas.
Je ne fais jamais une seule erreur.
N'oublie pas de suivre mes instructions à la lettre, Minus.
Ne tourne pas la vanne principale avant que je dise "maintenant".
Cortex ! Arrêtez !
- Rendez-vous ! - Je suis désolé, major.
Rien ne peut plus m'arrêter m... Au moment présent.
Cortex, chéri, tu avais promis !
- Trudy. - Arrête ces bêtises !
Fuis avec moi !
Je suis désolé, Trudy, ma chère, mais pas m...
En ce moment.
Pas quand, chéri ?
Pas présentement... Ou immédiatement.
C'est-à-dire, pas m... À ce stade.
Que dis-tu, Cortex chéri ? Je n'ai rien entendu à cause de l'eau.
Tu m'entends maintenant ? Oh, non.
Minus, arrête !
Minus, vite, attrape mes pieds !
Enfin, j'ai eu mon bain.
Je suis ravi pour toi.
Tout est de ta faute, Minus.
Si tu n'avais pas eu cette idée ridicule, je serais avec ma fräulein.
- Je serais heureux, satisfait... - Sec.
Exactement, Minus.
C'est pourquoi je ne veux plus jamais te parler.
Je ne veux plus jamais te parler !
Mais, Trudy, mon amour...
Tu avais promis.
Tu... Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Le monde !
- Cortex ? - Viens, Minus.
Nous devons retourner au labo pour nous préparer pour demain soir.
On fait quoi, demain soir ?
À ton avis.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
La visite
Minus, que caches-tu dans ton dos ?
Qu'est-ce que c'est ? Du fromage ?
Je vais compter jusqu'à trois.
Voilà. Oh, je suis désolé, Cortex. C'est juste...
Du fromage ! Je... Je n'ai pas... Je veux vivre !
Minus ! Tu veux être puni ?
La souris des champs que nous allons capturer apportera un talent spécial
à notre plan de domination mondiale.
Sais-tu quel est ce talent, Minus ?
Savoir déchiqueter du papier en tous petits morceaux ?
Oh, oui, Minus.
Comme ça, on pourra les cracher sur Al Gore et il sera tout confus.
Oh, génial ! C'est un plan super drôle !
Ne m'oblige pas à me séparer de toi.
Les souris ont un instinct supérieur pour la circulation nocturne.
Une fois capturées,
nous débloquerons et clonerons leur ADN de vision nocturne
et nous nous octroierons le super pouvoir de voir la nuit.
Ensuite, nous causerons une panne de courant mondiale
et nous prendrons le contrôle dans l'obscurité.
Nous allons capturer des souris.
Silence, Minus.
Attrape la corde.
Maintenant !
Oh, ça me rappelle
quand Charlton Heston est capturé, dans La Planète des Singes.
Vous, babouins fous !
- L'ADN de ces souris... - Qu'y a-t-il, Cortex ?
Cet ADN est bizarre.
Il m'est familier, en quelque sorte.
Ces séquences.
Dieu du ciel ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Minus, ces deux souris...
C'est impossible.
- Quoi ? - Ces souris sont mes parents.
Père...
Bienvenue chez moi.
C'est ici que je réfléchis intensément, que je prépare...
Eh bien, j'essaie de dominer le monde, vous voyez.
Oui, et il va le faire aussi !
Oui, merci, Minus.
Voici Minus, mon... ami.
Bienvenue.
Il m'a mordu la jambe !
En fait, Cortex, je pense que c'est la fille, ta maman.
C'est pathétique, Minus.
Je ne peux pas communiquer avec eux.
Je... Je ne me souviens même pas d'eux.
Et j'ai tellement changé qu'ils ne me reconnaissent pas.
C'est parce que tu as mûri.
Non, mon cerveau a été modifié par des expériences électrochimiques.
Que pensent-ils ?
Qu'est-ce qu'ils peuvent avoir à raconter ?
Je dois faire quelque chose.
Je veux communiquer avec eux.
Je veux qu'ils me parlent.
Les électrodes, Minus.
Et voilà, Minus, le Pensamplivox !
Voilà un joli nom, Cortex.
Pensa du latin "pensées",
ampli, "amplifier" et vox qui veut dire "voix".
Cette explication a nui au nom, pour moi.
Porté par une souris normale,
le Pensamplivox leur permet de parler,
d'avoir un accès direct à leurs pensées.
On les met en marche.
Père ? Mère ?
- Fiston ? - Fiston.
Regarde-toi.
- Regarde-toi. - Regarde-toi.
Regarde ta tête, toute grosse et boursouflée comme un marshmallow.
Je suis extrêmement intelligent...
Ah bon ? Est-ce qu'un génie laisserait sa cage en bazar comme ça ?
- Il n'y a pas de bazar. - Ne réponds pas à ta mère !
Je ne réponds pas.
Y a-t-il un balai par ici, ou attends-tu le passage d'une tornade ?
Il en est déjà passé une.
Mère... C'est bon.
- On ne pourrait pas se parler ? - Un balai !
Mais on n'a jamais parlé.
Je vais compter jusqu'à trois.
Fiston, où ranges-tu ton huile 3-en-1 ?
Ce grincement pourrait réveiller Broderick Crawford !
Père, il y a tant de choses que je veux savoir.
Écoute, laisse tomber et discutons.
Peux-tu... Arrête de faire ça !
- Allez, je... Je... - Tu veux être puni ?
Fiston, veux-tu être mignon et aller cueillir quelques baies ?
Eh bien... J'ai... J'ai des croquettes ici.
Des croquettes ? Il a des croquettes !
Des croquettes ?
Très citadin, M. Wolfgang-Puck-Salon-De-Thé.
- Père ! - Ne m'oblige pas à me séparer de toi.
Minus, mes parents.
Oh, je sais, Cortex. Ils sont super. Narf !
Narf ?
C'est drôle, narf.
On l'aime bien, ton ami, fiston.
- Narf. - Narf.
En voilà, une bonne roue !
Mère ? Père ?
Je sors ce soir.
Un rendez-vous ? Tu sais, ton père et moi,
on est les seuls parmi nos amis à ne pas avoir de petits-enfants.
En fait, je sors ce soir pour tenter de dominer le monde.
Habillé comme ça ?
Tu ne devrais pas avoir une cape, un truc comme ça ?
Minus, mes parents me rendent fou !
Dieu du ciel, vraiment ?
Eh bien, il ne me reste qu'une chose à faire.
Pourquoi tu ne leur enlèves pas ces bidules de parole ?
- J'ai essayé. - Et ?
Mon père a menacé de me couper les vivres.
Je pense que tu vas devoir les accepter tels qu'ils sont.
Tu as raison, Minus. Puis je vais les envoyer vraiment loin d'ici.
"Animaux vivants à relâcher dans les Everglades"
Et j'ai pensé que rien ne vous ferait plus plaisir qu'un voyage en Floride.
Vous partez ce soir !
- La Floride. - La Floride.
ENVOI EXPRESS PARTOUT EN 24 H
C'était bien, Cortex.
Merci, Minus.
Et merci pour ton aide.
Tiens, c'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un autocollant de dinosaure.
Oh, merci, Cortex !
Viens dans mes bras.
S'il te plaît, Minus, viens.
On doit retourner à la cage pour se préparer pour demain soir.
Pourquoi, Cortex ? On fait quoi, demain soir ?
On tente de dominer le monde ?
Non. Mes parents nous ont invités pour le dîner de Thanksgiving.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]