Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilenies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
La momie
Ce soir, Minus,
une terrible malédiction va frapper l'humanité.
Ça fait peur.
Nous allons visiter l'Égypte et la grande pyramide de Gizeh
où les anciennes momies renaîtront bientôt à la vie.
Les Rolling Stones repartent en tournée ?
Dans la pyramide, dans un conduit d'aération de quelques centimètres,
une porte dérobée a été récemment découverte.
Les archéologues ont construit une sonde robotisée
qui remontera le conduit et ouvrira la porte secrète
révélant ainsi ses mystères au monde entier.
Minus, sais-tu ce que les archéologues
vont découvrir derrière ?
Une nouvelle voiture !
Non, Minus.
Des pharaons en colère dérangés dans leur repos éternel.
- Oh, non. - Si.
Nous allons nous déguiser en Khoufou, le grand roi,
et en son frère inconnu jusqu'alors.
Nico Tire-la-bobinette et-la-chevillette-cherra !
Non, Minus. Georges.
Une fois réveillés, notre courroux ne pourra être calmé que par une chose.
Le contrôle absolu du monde.
C'est brillant, Cortex !
Attends. Non.
On n'est pas un tout petit peu petits pour être pris pour des pharaons ?
Il est bien connu que les gens étaient plus petits à cette époque.
On les aurait refusés à Space Mountain ?
Le meilleur de ce plan, Minus,
c'est qu'il n'a besoin que d'un seul ingrédient tout simple.
Du papier toilette.
Viens, Minus. Nous embarquons ce soir.
LA REINE D'ÉGYPTE
La voilà, Minus, "La Reine d'Égypte".
Pour tout chaland qu'elle soit
elle a survécu à des voyages de mauvais aloi.
AMÉRIQUE DU NORD OCÉAN ATLANTIQUE
ÉGYPTE
Ne bois pas l'écran solaire, Minus.
Le désert est sans merci, Minus.
Je crains qu'il ne s'agisse du calme avant la tempête.
Tu n'as pas l'air bien, Cortex.
J'ai dû avaler une mouche.
Regarde, Minus ! Les pyramides de Gizeh !
Les momies sont sacrées, laissez Khoufou se reposer.
- Qui est-ce, Cortex ? - Des gens sans emploi, Minus.
Waouh, ce conduit d'aération est petit.
Comment ils sont entrés pour faire la porte ?
Les gens étaient plus petits.
Prenez garde.
Prenez garde, fous ignorants !
Ouvrir la chambre mortuaire sacrée de Khoufou,
c'est inviter la misère sur l'humanité.
Le feu pleuvra des cieux, les sauterelles dévoreront les cultures,
les jumelles Olsen feront d'autres films.
Trouvez-vous un boulot.
- Un cafard. - Un scarabée, Minus.
Un insecte adoré par les anciens Égyptiens.
Comment ? En casse-croûte ?
Allons, Minus. Le destin nous attend.
Cette petite sonde fonctionne plutôt bien.
Nous devons être très prudents.
Il doit y avoir des choses très vieilles là-dedans.
Regardez, ça bouge.
Est-ce que j'ai vu ce que je crois avoir vu ?
Si tu crois avoir vu ce que je crois avoir vu,
je crois qu'on a fait une belle erreur.
Je suis le Grand Khoufou.
Et je suis le frère qu'on ne lui connaissait pas, Georges.
Vous avez dérangé notre sommeil éternel et nous sommes très en colère.
Je suis le Grand Khoufou.
Et moi, c'est Georges !
Salut, Khoufou. Salut, Georges. Bienvenue dans le monde des vivants.
Nous sommes désolés de la façon dont vous avez été traités.
Agenouillez-vous devant nous, sans quoi vous goûterez à notre courroux.
Nous produirons un autre film des jumelles Olsen.
Espèce d'idiots.
Les momies doivent être mortes, retournez derrière la porte.
Les momies doivent être mortes,
- Retournez derrière... - Je suis le Grand...
Retournez d'où vous venez, esprits troublés.
et ne nous maudissez pas de vos viles et maudites malédictions.
Non, arrêtez !
Retournez à votre sommeil, ô ancêtres !
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois, mais il faut pas une piscine pour jouer au marco polo ?
Non, Minus. Nous sommes prisonniers !
Nous devons trouver une autre sortie.
Peut-être ces hiéroglyphes nous montreront-ils la sortie.
- Je t'ai fait peur, hein ? - Tu me fais toujours peur, Minus.
Rends-moi service et va jouer avec ces cubes là-bas.
"Malheur à ceux qui touchent aux cubes de la vie et réveillent la momie."
Malheur à ceux qui touchent aux cubes de la vie.
Les cubes de la vie ?
Minus, non !
Minus, ces symboles sont une formule :
"Réveillez-moi !"
- Minus. - Pardon, Cortex.
Suis-moi.
Il faut que je fasse marcher...
Allez !
- Minus ? - Tu manques un peu d'huile.
Tu devrais aussi ajouter un peu de vinaigre.
Monte.
Cortex !
Cortex ? Ne te bile pas, Cortex !
On va continuer. Un nouveau jour viendra.
On va dominer le monde d'une autre façon.
On commence quand ?
Cortex des bois
ANGLETERRE 1182
Pardon : auriez-vous quelque chose pour la goutte au nez ?
Essayez les sangsues. Ça marche pour tout.
Ne bouge pas, Minus.
Minus, sais-tu ce qu'il faut pour faire sortir la civilisation du moyen âge ?
Des lampes à magma tendance ?
Une supposition intéressante, mon ami.
Mais je pensais plutôt à l'hygiène personnelle.
Un sujet auquel je subodore que tu ne connais rien.
Ouvert Fermé
L'Anglais moyen prend un bain une fois tous les six ans.
Mais bientôt, les masses malodorantes auront ce qu'elles veulent le plus.
Des bonnets en caoutchouc avec des canards devant ?
Non, Minus. De l'eau pour le bain.
Nous devons construire un chauffe-eau géant pour amener l'eau chaude.
N'étant plus tourmentée par l'odeur corporelle
la populace nous remerciera en me donnant les clés du royaume.
Mon Dieu, Cortex, c'est brillant !
Attend. Ça ne va pas coûter cher ?
Comment va-t-on en trouver ?
Je suis encore en train d'y penser, Minus.
On pourrait peut-être capturer Robin des bois et prendre la récompense.
Ne sois pas bête, Minus. Nous ne pourrons jamais...
Mais oui !
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Oui, je crois.
Mais Kevin Costner avec l'accent anglais ?
Non, Minus. Je serai Robin Cortex.
Un noble hors-la-loi qui vole aux riches pour donner à lui-même.
Robin des bois donnait aux pauvres !
Oui, mais on ne veut pas être poursuivis pour plagiat.
Maintenant, viens.
Nous devons trouver une bande de joyeux drilles.
Peut-être que les Village People sont toujours en ville.
Qu'est-ce que je peux faire pour le hoquet ?
Essaie les sangsues, Minus. Ça marche pour tout.
La taxe pour franchir ce rondin est de cinq shillings !
Je viens juste de payoir une taxe de nid-de-poule sur le chemin.
Plus je marchois, plus je payois on dirait.
Il y a deux choses auxquelles nul ne peut échapper.
Les taxes et les odeurs corporelles.
Et puis, ça va pour l'éducation.
- Hé ! - Tiens, voilà pour ton éducation !
Déplace-toi, robuste gamin.
- Nous devons passer ! - Je ne crois pas, minus !
J'étais là d'abord.
C'est un rondin à losange, mon ami.
Ceux qui voyagent par deux ont la priorité.
Eh bien, voilà ma priorité.
Prends ça, coquin.
Et en outre, ça !
Et encore ceci ad nauseam !
Tu m'as battu, malingre bonhomme.
Quel est le nom de celui que les autres devront redouter ?
Je suis Robin Cortex.
Un noble hors-la-loi qui vole aux riches !
Et donne à lui-même.
On m'appelle Frère Chuck.
Un homme de robe, c'est ça ?
Non. Je suis cuisinier.
Nous formons un groupe, Frère Chuck.
Ensemble, nous désinfecterons ce pays.
Quelle chance ! J'ai toujours voulu être dans un groupe.
Écoutez-moi, braves gens de Sherwood.
En avez-vous assez des taxes ?
- Oui ! - En avez-vous assez de l'inflation ?
Qu'a-t-il dit ?
- Je ne comprends pas. - Vous expliquez ?
Vous en avez pas marre que tout fiche le camp ?
Tout comme vous, j'en ai assez que tout fiche le camp
et je ne peux plus le supporter !
J'en ai marre que tout fiche le camp et je ne le supporte plus !
Joignez-vous à moi, Robin Cortex. Ensemble, nous reprendrons le pays.
Vous serez mes gais amis.
C'est qui que tu traites de gay ?
Vous serez mes allègres amis ?
- C'est quoi ce nom ? - Pour qui il se prend ?
- Pour qui il nous prend ? - Cortex, je crois...
Ne sois pas ridicule, Minus.
Aucune équipe qui se respecte ne s'appellerait Les Puissants Canards.
- Ça me plaît. - C'est parti !
- Ouais, ça sonne bien. - C'est un super nom !
Heureusement, il est déjà pris.
Vous serez donc Les Puissants Colverts !
Service des impôts
Il serait temps qu'on monte un peu les taxes sur les ventes.
Pensois-vous que le peuple serois d'accord ?
Ditois-leur que c'est pour l'éducation.
Le receveur arrive, Minus !
Nous devons libérer leur butin indûment perçu !
Ça va piquer ?
Sonne la charge.
Robin des bois.
Vous êtois plus grand sur les affiches de recherche.
Je suis Robin Cortex !
Un noble hors-la-loi qui vole les riches...
Et donne à lui-même !
Oyez, oyez !
Robin Cortex sème la terreur dans le cœur de la classe dirigeante !
Avancez, Les Puissants Colverts et vendez, vendez pour Robin Cortex !
Je serai un super vendeur.
Je vends des magazines pour Robin Cortex.
Robin Cortex ?
J'en prendions 10. Non, 20 !
Voudriez-vous m'acheter une barre Robin Cortex au chocolat ?
Oyez ! Robin Cortex est déclaré ennemi public numéro un !
Robin des bois rétrogradé !
LA CACHETTE DES PUISSANTS COLVERTS
Minus, nos jours de hors-la-loi s'achèvent.
Nous aurons bientôt assez d'argent pour faire ce chauffe-eau.
Il me tarde d'avoir un jacuzzi, Cortex !
Ces sangsues n'ont rien arrangé, Cortex !
Elles avaient mauvais goût.
Essaie de retenir ton souffle.
- Combien de temps ? - Pour toujours.
Robin des bois !
Robin Cortex, je présume.
Vous semblez plus grand sur les affiches.
Et vous plus petit.
Je vous attaque en justice pour violation de marque commerciale.
Votre cas ne tient pas la route. Il y a une différence entre nous.
Oui, comme mes avocats me l'ont dit, moi, Robin des bois,
je vole aux riches pour donner aux pauvres.
En ce qui vous concerne, vous ne donnez qu'à vous-même.
Sherwood n'est pas assez vaste pour 2 hors-la-loi en collant vert !
Si c'est un défi, j'accepte.
Que la compétition commence.
En plein dans le mille !
Arrive à faire ça, petit homme.
Silence, Minus, je dois me concentrer.
Pardon, Cortex. Mais ce hoquet...
Essaye donc de boire quelque chose jusqu'à ce que tu exploses.
D'accord.
- Match nul ! - Il y a égalité, pas vrai ?
Un autre match nul !
Nous devrions peut-être mettre cette cible un peu plus loin
pour que de vrais champions puissent tirer.
Impudent filou !
Reculez la cible de cinquante pas.
Je suis guéri !
Je me sens tout drôle.
Fais mieux que ça, petit homme !
Robin Cortex gagne !
Braves de Sherwood, il est temps de prendre ce que nous avons volé !
Ensemble, nous éradiquerons la puanteur qui vicie l'air de ce pays.
Ceci est un noble objectif.
Comment allez-vous nettoyer toute l'Angleterre ?
Avec de l'eau chaude et du savon, bien sûr !
Des bains pour tous !
- Rusé coquin. Vous nous tuerez tous ! - Vous tuer ? Non, je...
Tout le monde sait que l'eau chaude et le savon font un mélange mortel !
Minus, il devient douloureusement évident qu'ils ne veulent pas de bain.
- Quel dommage. - Attrapez-les !
Tout ce travail et on finit dans le goudron et les plumes.
Je crois que c'est nous qui devons prendre un bain !
Si je pouvais bouger mon bras, je te ferais mal, Minus.
Allez, viens ! On doit aller chez l'apothicaire
pour retirer ce goudron de nos corps et nous préparer pour demain.
Pourquoi ? On fait quoi, demain, Cortex ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]