Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilenies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
L'appel de la jungle
SCÉNARIO DE DOMINATION DU MONDE PARTIE MCVIII
UN FILM DE CORTEX
Oui, Cortex, c'est toi. Et regarde, je fais des ombres chinoises.
Ça, c'est une souris. Fromage, fromage.
S'il te plaît, Minus, évite d'être stupide avant la fin.
Et enlève tes pieds de cette chaise.
Surprise. Bon anniversaire, Ted.
Moi, Ted de la compta, je vous remercie
pour cette émouvante cérémonie.
Si seulement il y avait une super souris toute-puissante
à laquelle la race humaine pourrait être asservie.
Je vais souffler ces bougies.
Qu'est-ce qui se passe ? Une étrange métamorphose gazeuse.
Oui, tout est clair maintenant.
Tout est parfaitement clair.
Vive Cortex. Rendons grâce à Cortex.
Merveilleux. Formidable. La comédie qui fera un carton cet été.
Les critiques sont unanimes : "Vive Cortex. Rendons grâce à Cortex."
Minus, j'apprécie tes marques d'approbation.
Merci, je viens juste de les faire faire.
Mais ce n'était qu'un film.
Voilà la machine à bougies contrôleuses d'esprit.
- Sauvez les animaux. - Sauvez les animaux.
Sauvez les animaux.
Nous, les soldats de l'Armée de Libération Simienne,
nous déclarons que ces singes sont libres.
Ne me touchez pas, de crainte de me revoir au tribunal.
Oh, non. Cette fois-ci, la science est allée trop loin.
Regardez ce qu'ils ont fait à ces singes.
- Nous sommes des souris. - Des souris ?
Ne vous inquiétez pas, plus personne ne vous fera de mal.
C'est promis.
Bonnes nouvelles, mes frères à fourrure.
Vous êtes chez vous.
La jungle ?
Non, vous ne comprenez pas.
Le labo, c'est chez nous.
On n'est pas des souris sauvages, mais des produits de la science.
Tu veux dire que vous n'avez jamais cherché votre nourriture ?
Ou lutter pour survivre ?
Oh, c'est horrible.
Vous manquez de talents pour vivre dans votre habitat naturel.
Il n'y a aucune chance que vous surviviez là-bas.
- Relâche les souris. - Relâche les souris.
Souris relâchées.
Soyez libres, petits.
Soyez libres.
- Est-ce que les souris volent ? - Bien sûr, comme les singes.
Minus ? Minus ?
Dieu du ciel, Cortex.
Nous sommes tombés dans un genre de trou à vers intergalactique.
Avec de vrais vers.
Regarde autour de toi, Minus. La jungle.
Des plantes vénéneuses, des bêtes sauvages, l'odeur de la pourriture dans l'air.
En fait, j'aime ça.
Ça sent comme du Air Wick.
Nous devons trouver un moyen de rentrer. J'ai une idée.
On va construire un appareil de téléportation moléculaire
qui nous renverra dans le labo.
Oui. Bon, maintenant, il nous faut juste quelques composants simples.
Un éclateur d'atomes, quelques tiges de strontium radioactif,
une clé à douille de 3 seizièmes.
Il y a un gros tas de fumier sous cet arbre.
Du fumier. Bien sûr.
Avec du fumier, je peux faire
un énorme monorail de fumier ?
Non, Cortex. On va faire des fumigènes.
Après on pourra utiliser les fumigènes pour aller sur la planète Slacks.
Non, mon ami, j'ai bien peur que nous ne soyons en danger.
Ne t'inquiète pas, Cortex. Tout va s'arranger grâce à deux mots.
Hakuna Matata.
Si je te blesse maintenant, personne ne le saura.
- Je pourrais le savoir. - Pas sûr.
Cortex, tu es essoufflé comme un garçon potelé.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord, Minus.
Oh, je sais, Cortex. Mais j'adore le mot potelé.
Potelé. Dieu du ciel, j'ai faim.
Oui, sustentation.
On va se procurer du carbonate de potassium, des triglycérides,
peut-être un peu de flan.
Il y a un gros tas de fumier sous cet arbre.
Regarde, Cortex. Une mangue.
Une mangue, oui.
Construisons une plate-forme.
Si seulement on avait de l'aluminium extrudé pour faire un échafaudage.
Si seulement on avait de l'acier pour faire une extrudeuse d'aluminium.
Si seulement on avait une fonderie pour faire de l'acier.
- Si seulement... - Et un bâton, Cortex ?
Un bâton, c'est ton ami.
Oh, génial.
- Bien joué. - Merci, Cortex. Je...
Minus, quoi ?
Minus, reviens. On doit concevoir un piège pour attraper la bête.
Rends-toi sur-le-champ, bête.
Aplatis-toi devant moi ou je vais...
Je vais te piéger avec des équations impondérables.
Des sables mouvants.
Minus !
Bonne nouvelle, Cortex.
Ce soir, on va manger.
Minus ?
- Minus, on ne doit plus se séparer. - Ne t'inquiète pas, Cortex.
Je marque le chemin pour qu'on reste ensemble et qu'on puisse y retourner.
Retourner où ?
Pourquoi voudrions-nous retourner là-bas ?
Je ne sais pas. Pour raviver des souvenirs. Voir des anciens amis.
- Un bâton est mon ami. - C'est exact.
Bâton, on te connaissait à peine.
Viens.
Minus. Attends-moi.
Bien joué, Cortex. Tu as trouvé la rivière.
Oui, mais la civilisation est vers où ?
- En amont. - En amont ?
Est-ce que tu écoutes ton instinct de la jungle longtemps endormi ?
Eh bien, en fait, ce truc descend la rivière.
Cortex, est-ce que tu penses à ce que je pense ?
On mange la boîte ?
Non, Cortex. On va construire un bateau.
Et après, on mangera la boîte.
On est bloqués. Descends et sors-nous de là.
Oui, mon capitaine.
Tu as réussi, Cortex. Tu nous as tirés d'affaire.
Oh, et quelle jolie coiffe indigène tu portes !
Une coiffe ? Mais qu'est-ce que tu...
Ce n'est pas un chapeau, Minus. C'est une sangsue.
Mon Dieu, Cortex. Tu ressembles à Davy Crockett.
Je déteste les sangsues.
Deux mots, Cortex, Hakuna Ma...
Juge Bader-Ginsberg, je vous en prie, vous me faites mal.
Je ne peux plus respirer.
Repose-toi, petit.
Minus, je... Tu t'es fabriqué un chapeau ?
Je l'ai tissé moi-même à partir de branches.
Tu l'aimes bien ? Ce n'est pas une sangsue.
Tu en sais beaucoup sur la jungle, mon ami.
Je suis totalement perdu.
- Désespéré. - Cortex ?
C'est bon, Cortex.
C'est la jungle, Minus.
Je ne pense pas que je puisse survivre ici.
Ressaisis-toi, Cortex.
Minus, qu'allons-nous faire ?
Qu'y a-t-il, Minus ?
Minus ? Minus ?
La jungle est effrayante, la jungle est effrayante.
Ça doit faire mal.
- Nous sommes les Driscoll. - Les Driscoll du Michigan.
Regarde, Cortex. Des touristes.
Pouvez-vous nous aider à rentrer chez nous ?
Pourquoi rentrer alors que vous pouvez rester et adorer le Sage ?
- Le Sage ? - Le Sage peut tout faire.
Nous camperons ici.
Demain, nous irons au village du Sage.
- C'est loin ? - Près de cet arbre.
Peut-on y aller maintenant ?
D'accord.
TOBOGGAN AQUATIQUE
DISCO DE LA JUNGLE
Ça n'a pas toujours été aussi joli.
Avant, c'était un Club Med abandonné.
Notre agent de voyage était vraiment nul.
On a failli mourir de faim.
Puis, le Sage est arrivé et nous a sauvés.
Le Sage a l'air d'être un homme merveilleux.
Un homme ? Non. Attendez, le voilà.
Cortex ?
Boule de Neige ?
Cortex.
Hé, mec. T'as pas intérêt à être là pour faire du mal au Sage, mec.
Boule de Neige n'est pas un sage.
C'est juste un diabolique hamster génétiquement modifié.
Tu dis n'importe quoi, mec.
Le Sage, il sait des choses, mec.
Il sait que ce Bill Clinton n'est en fait qu'un gars en costume.
C'est un vrai mec, mec.
C'est un vrai mec de chez vrai mec, mec.
Mec.
Ce n'était pas Dennis Hopper ?
Oh, je l'adore.
Tu as vu le film dans lequel il joue un psychopathe fou ?
Faites venir le chef.
Minus ? Le chef ?
C'est une surprise.
J'ai une petite blague pour toi, Minus.
Toc, toc.
Ce n'est pas une blague très drôle.
Faites venir l'ancien chef,
celui avec la tête potelée.
Potelée.
Eh bien, Cortex.
Je suis surpris de te voir.
Enfin, ton apparence correspond au triste chaos de ton esprit étriqué.
Le père est devenu l'enfant désespéré.
- Et ainsi... - Boule de Neige, tu dois nous aider.
Vous aider ?
Oh, Cortex, elle est bonne celle-là.
C'est très drôle.
On a peut-être été amis,
mais pourquoi sauverais-je la souris qui est venue ici pour me tuer ?
Te tuer ? Nous avons atterri ici à cause d'activistes défendant les animaux...
Alors tu connais mon histoire.
Ils t'ont bien préparé.
- Qui ça ? - Eux. Oui, ceux-là.
Eux. Ils sont là. Eux.
Tu es fou, Boule de Neige.
Écoute-moi bien, Cortex.
Ici, je suis le chef.
Tu m'as peut-être empêché de conquérir le monde,
mais ici, c'est chez moi.
J'ai une blague pour toi, Cortex.
- Toc, toc. - Qui est là ?
- Cortex. - Cortex, qui ?
Exactement.
Attachez-le, ainsi que son compagnon, en haut du toboggan aquatique géant.
Ce soir, ils vont mourir.
- J'imagine que ça s'est bien passé ? - Minus, montre ta jugeote.
Cortex, en public ?
Plaide auprès de nos geôliers.
Oh, d'accord, Cortex.
Habitants de Bouledeneigevilleopolis.
Dépêche-toi, Minus. Ils peuvent sentir notre peur.
Ça ne sent pas la peur.
Ça sent le buffet à volonté de style Vegas à 1,99 $,
cette odeur vient d'un club de vacances sur la plage.
Bien joué, Minus.
Mais 1,99 $ ? Ils ne sont pas bien ?
Vite, Minus, nous devons partir avant que Boule de Neige...
Arrive ?
Tu aurais dû rester dans ta civilisation adorée, Cortex.
Tu es dans la jungle maintenant.
Et dans la jungle, seuls ceux qui sont forts, très forts, peuvent survivre.
Sauve-nous, Minus.
Utilise ta sauvagerie animale pour rompre ces liens.
Et voilà.
- Minus ? - C'est bon, Cortex.
- Les sables mouvants m'ont amorti. - Des sables mouvants ?
Ne t'inquiète pas, Cortex.
Tu iras le rejoindre très bientôt.
- Rends-toi. - Dans tes rêves.
Tu as toujours tellement aimé les drames.
Et tu as toujours été tellement délicat.
- Oui ! - Bravo, Cortex !
J'applaudirais si je n'étais pas digéré par ces sables mouvants.
- Minus. - Premier tir réussi.
ACE-OMATIQUE
Ce hamster fou a perdu la tête.
Pour qui se prend-il ?
Minus. Minus, que dois-je faire ?
Il y a un gros tas de fumier sous cet arbre.
Si seulement j'avais un bâton.
Oui, un bâton est mon ami.
Cortex.
Viens jouer.
Adieu, Cortex.
Et ainsi périt la grande souris.
Du fumier ? Cortex !
Où es-tu ?
Espèce d'animal.
Quelle négligence d'avoir laissé ces traces, Minus.
Toi qui te croyais si malin.
- Boule de Neige. - Cortex.
Boule de Neige, écoute-moi, tu as besoin d'aide.
Tu as peut-être raison, Cortex.
Oui, et tout ça remonte à mon enfance.
Tu vois, j'étais le hamster du milieu.
Cortex.
Avec toi, c'est drôle, la traîtrise.
Boule de Neige.
Vite, Boule de Neige. Attrape ma main.
Merci, mais non merci, Cortex.
Je n'ai pas besoin de ton...
Cortex. Tu ne peux pas me battre.
Minus.
Mon héros.
Arrête, Minus, sinon tu retournes dans les sables mouvants.
On peut rentrer à la maison alors ?
À la maison ?
Minus, nous sommes à la maison.
Ici dans la nature, je ne me suis jamais senti si fort, si vivant.
C'est ici chez nous.
Dans les grands espaces.
Car nous sommes les rois, les rois de la jungle.
AÉROPORT INTERNATIONAL
Voilà 2 souris sauvages pour remplacer celles volées.
Non, vous ne comprenez pas.
La jungle, c'est chez nous.
On n'est pas des souris de labo,
mais des animaux sauvages.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire demain soir, Cortex ?
La même chose que tous les soirs, Minus.
"ON ESSAYE DE DOMINER LE MONDE"
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]