Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilenies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Deux souris et un couffin
Redis-moi qu'il n'y a pas d'autre solution.
Il n'y a pas d'autre solution.
Un enfant a besoin de ses parents.
Un enfant a besoin de vivre.
Ce vaisseau le protègera, l'instruira et le nourrira.
Fonction "survie" enclenchée.
Le cap enregistré est la troisième planète sous le soleil jaune.
Les autochtones l'appellent "la Terre".
Paré au décollage.
Minus, on capte un signal étrange.
Mais, Cortex, tu me dis toujours que je ne capte rien.
Et que tu ne dois pas tout mettre à la bouche.
Écoute, Minus. Un message de détresse d'un vaisseau extraterrestre.
Il y a peut-être un extraterrestre à bord.
Ça alors ! Je vais devoir sortir notre belle vaisselle du garde-meuble.
Ils ne sont pas venus prendre le thé.
Ils vont s'écraser.
Imagine la technologie avancée de l'équipement scientifique à bord.
Ils auront peut-être une essoreuse à salade.
Kilomètres après kilomètres de champs de blé.
On doit trouver l'épave du vaisseau.
- Ça ne pourrait pas être ça ? - Si !
Apparemment, personne n'est au courant.
Tu sais ce que ça signifie ?
Qu'il y aura plus de métal à récupérer.
Pas seulement ça, mais que le butin extraterrestre nous attend à bord.
Un bébé ?
Areu, areu, areu.
Il doit y avoir autre chose.
Des ordinateurs, des armes, des téléporteurs, quelque chose !
J'aime bien jouer avec notre petit copain.
Vous devez avoir beaucoup en commun.
Attends une minute.
Ce bébé a un an au maximum
et l'étoile la plus proche est à plus de 4 années lumières.
Par conséquent, ce vaisseau est plus rapide que la lumière.
Je dois récupérer le moteur.
Si j'attache le treuil au bout et que j'avance en maintenant un angle de 30°...
- Cortex ? - Oui, Minus ?
Un vaisseau, c'est lourd, non ?
- En général, oui. - Il doit être très fort alors.
Et il vole.
Minus, imagine ce qu'on pourrait faire avec ces pouvoirs.
Lui apprendre à se battre pour la vérité et les valeurs américaines ?
Ne sois pas ridicule.
Ce bébé nous permettra de dominer le monde.
Viens, Minus. Nous devons nous dépêcher de rentrer au laboratoire.
Nous trouverons peut-être une antenne de SAMU en route.
Voilà. Bébé en a assez.
Il n'est pas le seul.
On va pouvoir commencer notre leçon.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Pas juste après le repas.
Balivernes ! C'est le moment idéal.
Il a le ventre plein et la tête vide.
Répète après moi : "Domination globale."
Finies les leçons après le repas.
J'en prends note.
Vu les prouesses dynamiques enregistrées jusque-là,
tout ce que fera ce bébé sera de proportion gigantesque.
Cortex ?
Il vient de faire quelque chose de proportion gigantesque.
Dieu du ciel !
Lingette.
Talc.
Épingle à nourrice.
Ce jeu des 7 familles consacré aux dictateurs
devrait l'intéresser.
Napoléon, un homme qui était petit, mais qui avait beaucoup d'ambition.
Pardon,
mais il faut absolument que tu m'écoutes.
Si seulement j'avais eu ses facultés à son âge.
Regarde la jolie carte, mon bébé.
Comme c'est drôle.
Tu ne le trouves pas adorable, Cortex ?
Il est adorable, Minus.
Je dirais même qu'il est atrocement adorable.
La grosse girafe, là, c'est le tribunal international de la Hague.
Il règle les conflits frontaliers.
Qu'est-ce qu'il est intelligent !
Il le sera.
Quand je serai le maître du monde, sa fonction sera subsumée
sous le cabinet du Premier ministre Minus.
Tu pourras colorier plus tard.
J'illustrerai le protocole jurisprudentiel avec des poupées.
Bonjour. Sauriez-vous par hasard de quel côté est l'aéroport ?
Heureusement que tu es rentré.
Le bébé est un peu énervé, ces temps-ci.
Il doit faire ses dents.
J'ai essayé de le distraire.
J'ai joué The Singing Nun trois fois de suite.
Ça n'a fait que le contrarier.
J'ignore pourquoi le laboratoire garde ce disque.
Si tu tiens à avoir recours aux médias, Minus,
tu pourrais au moins choisir des émissions éducatives.
Regarde ! Le dinosaure orange préféré des enfants, Baloney !
C'est une journée yum-yum-doodle-dum Gosh-oh-golly-doodle-jolly !
- Il doit préférer The Flying Nun ! - Il faut le retrouver.
Fais démarrer la jeep.
Je parie qu'il est retourné au vaisseau.
Il ne peut être que là.
Il a peut-être oublié sa tétine dans la boîte à gants.
Écoute, Minus. Par ici.
Ce n'est pas normal de laisser un bébé tout seul comme ça.
D'où viens-tu, bonhomme ?
On a toujours voulu avoir un bébé, Jonathan.
Si le shérif ne retrouve pas ses parents, on s'en occupera.
On pourrait l'appeler "Clark" et l'élever comme si c'était notre fils.
Que va-t-on faire ? Ils n'ont pas
l'expertise scientifique nécessaire pour l'élever.
Tu sais, Cortex, Sœur Bertrille disait toujours :
- "Si vous aimez un être, laissez-le partir." - Vraiment, Minus ?
Oh, oui.
Dans ce cas, peut-être connaît-elle ce dicton :
"À qui détruit votre laboratoire, vous empêche de dormir,
ne vous cause que des ennuis, puis vous abandonne, bon débarras !"
Mais j'espère qu'il s'en sortira bien.
Ils ont l'air gentils, Cortex.
Au revoir, papa.
- Cortex, il t'a appelé... - Tais-toi, Minus.
Nous devons lutter contre la sentimentalité ridicule
et rentrer au laboratoire préparer la soirée de demain.
Pourquoi, Cortex ? On fait quoi, demain soir ?
- Un album de souvenirs ? - Oui, Minus.
Et ensuite, on essayera de dominer le monde.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Le labyrinthe
À gauche. C'est ridicule.
À gauche. C'est humiliant.
À droite. Je me demande pourquoi je me prête au jeu.
Une intelligence supérieure ne devrait pas être gâchée ainsi.
Même un concombre des mers retardé pourrait trouver la sortie.
Cortex ! Oh, Cortex !
Où es-tu ?
Je m'y perds, moi, dans ce labyrinthe.
Un concombre de mer comme associé risque de faire mauvais effet.
Par ici, Minus !
Où, Cortex ? Je ne peux pas
- te trouver. - Vraiment ?
Quand m'as-tu vu la dernière fois ?
Eh bien, il y a un bon moment.
Décris-moi.
Tu étais grand comme ça, tu avais de grandes oreilles, une grosse tête
et un regard maussade.
Comme ça ?
Oui ! Et maintenant, tu es quelque part par là.
Te voilà, Cortex.
J'ai quelque chose à te dire.
- J'ai trouvé la sortie. - Vraiment ?
SORTIE
Fantastique. Un jour, tu trouveras peut-être la tête que tu as perdue.
Non, je ne crois pas, Cortex.
Ça fait si longtemps que je la cherche.
Minus, rappelle-moi de te frapper quand on sera sortis d'ici.
- D'accord. - Jour après jour, Minus,
on doit endurer le même rituel.
- Et à quelle fin ? - Un week-end à Branson, Missouri ?
Non, Minus. Un morceau de fromage pourri.
Ce nouveau fromage au piment donne un sacré coup de chaud.
Tiens, prends le mien.
Merci.
Vous avez assez joué comme ça.
Bientôt ils ne nous tourmenteront plus, Minus.
Le moment que j'attendais est bientôt arrivé.
La tournée des Banana Splits ?
Non. Mais c'est quelque chose d'aussi extraordinaire.
La convergence harmonique de chaque corps céleste de notre galaxie.
Incroyable, Cortex !
Étonnant !
J'ai juste une question.
Oui, Minus ?
Où va-t-on trouver tous ces harmonicas ?
SYSTÈME SOLAIRE
Ce n'est pas la peine d'essayer de briser le record de la stupidité.
Tu n'as pas de concurrent.
Je suis le roi !
Cette convergence est l'alignement des planètes et des étoiles
qui se produit tous les 5 000 352 099,7 ans.
Ça alors !
Comment as-tu découvert ça ?
De la même façon que je découvre tout, Minus.
En écoutant les confidences d'une petite fée.
T'a-t-elle raconté l'histoire du monstre en gelée au chocolat ?
C'est ma préférée.
La convergence provoquera un flux gravitationnel sur notre planète
qui déstabilisera l'oreille interne des êtres humains.
Cela les rendra terriblement suggestibles
pendant 15 secondes exactement. Arrête, Minus.
Je suis curieusement susceptible à ton pouvoir de suggestion.
Je suis heureusement en mesure de prendre avantage
de ce moment de vulnérabilité unique.
J'ai récupéré cette puce matricielle de dilithium !
Ça s'accompagne d'une sauce au gruyère ?
Si c'était le cas, ton cerveau serait l'accompagnement idéal.
Non, ça va avec ça.
Le premier transmetteur sous-sonique qui diffusera
mon message de subjugation totale aux masses désorientées.
La convergence harmonique commence à midi, Minus.
Oui !
Dans précisément 27 minutes, je serai le maître du monde.
Ça va être formidable.
Vite, Minus.
On va enfin pouvoir tester le labyrinthe-A-Tron 4000.
Il faut d'abord retrouver la puce de la matrice.
- La voilà ! - Non ! Ma puce !
On doit absolument la récupérer.
Ce laboratoire virtuel devrait les déconcerter.
Ce n'est pas dangereux ?
Ce ne sont que des souris de laboratoire.
On pourra les remplacer.
C'est formidable, Cortex ! Encore du fromage pourri.
Tu ne comprends donc pas ?
Nous n'avons que 26 minutes.
Ils s'apprêtent à nous jeter dans un bourbier de tortures
plein de chemins qui ne mènent nulle part sans espoir de sortie.
Il y aura de la salade de fruits ?
Où sommes-nous, Cortex ?
Nous sommes dans le dédale.
Les Américains disent "dédale". Nous, on dit "régal".
- Je n'ai rien entendu, Minus. - Très bien.
On doit se dépêcher de trouver le bon chemin.
Pour trouver le fromage pourri ?
Non, pour trouver la puce matricielle de dilithium.
La boîte en verre. Bravo, Cortex.
On joue à marcher dans la tempête ?
Regarde, je m'appuie sur le manche d'un balais invisible.
Oui, avec ton cerveau invisible.
Ce ne sont que des hologrammes.
Impressionnant.
Regarde, Cortex !
Du fromage !
- On doit être arrivés. - Ne succombe pas à la tentation.
Ce n'est pas du fromage.
Il a l'air si doré et si appétissant.
Oui, mais c'est juste une illusion conçue pour nous piéger.
Heureusement que ce n'est pas une tarte à la rhubarbe.
- De la tarte ! - Non !
C'est juste un hologramme.
Ma tarte !
L'hologramme représentera tes désirs pour t'attirer dans le piège.
Comme la poupée Vinnie Barbarino que je voulais la semaine dernière ?
- Minus. - Quel est ton désir le plus cher ?
Tu ne veux pas savoir.
Quand va-t-on trouver le vrai fromage, Cortex ?
Ce qui compte, c'est : quand trouverons-nous cette puce ?
Elle sera peut-être juste à côté du fromage.
Comme dans un buffet.
Il y aura peut-être des crudités, ou du porc au chou.
Et comment appelle-t-on ces petites saucisses de cocktail ?
Tes supérieurs intellectuels, Minus.
Le temps presse, Minus.
On doit se dépêcher.
C'est curieux. On est revenus au point de départ.
Comme Dorothy dans Le Magicien...
- d'Oz. - C'est ce que je pensais. Viens.
- Attends. - J'ai la tête qui tourne !
Ton raisonnement enfantin est correct, Minus.
C'est tout le couloir qui tourne.
D'après mes calculs, la sortie est par là.
- Ça alors, bravo, Cortex. - Merci, Minus.
- Le fromage au bout du dédale ! - Non, Minus !
S'ils découvrent qu'on a terminé,
ils nous feront sortir avant qu'on n'ait trouvé la puce !
On doit continuer notre expédition le ventre vide.
Malheureusement, nous revoilà au début du labyrinthe.
Je sais où aller.
Non, c'est la salle des hologrammes ! C'est un piège.
As-tu déjà oublié ? Le temps presse.
Je sais, Cortex. C'est pourquoi je rêve d'une carte.
Parfois, tu me stupéfies, Minus.
Enfin, Minus !
- Voilà la puce ! - Où est la sauce au gruyère ?
À la prochaine blague de ce genre, je te transperce d'un cure-dents.
Mais, j'ai un petit creux, moi.
Heureusement que j'ai emporté une boule de fromage.
Minus, non, pas ici !
Sauve-toi, Minus !
Minus, penses-tu à ce que je pense ?
Je crois. Mais comment va-t-on se procurer des pantalons Abe Vigoda ?
Non, Minus. Le transmetteur est fichu.
Nous avons raté l'alignement planétaire unique.
On n'a plus qu'à attendre le prochain.
Viens. On doit se reposer pour être en forme demain matin.
Pourquoi ? On fait quoi, demain matin, Cortex ?
Comme chaque matin, Minus.
On se retrouve dans ce stupide labyrinthe.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]