Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortez, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilenies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Futur antérieur
Doucement, Minus.
Doucement.
Pourquoi tu veux des gouttes ?
Tu as les yeux secs et irrités ?
S'ils l'étaient, une goutte de ce soluté résoudrait le problème
en désagrégeant chimiquement tout mon cerveau.
Ça doit chatouiller.
Vu que cet acide est destiné à dissoudre
les tanks en flaques d'abject liquide,
j'en doute fort. Démonstration.
Comment va-t-on conquérir le monde, ce soir ? Oh, je sais.
Avec une pipette de collyre géante, on absorbe toute l'eau du monde,
et adieu aux comédies musicales d'Esther Williams.
Oh, non, Cortex. Ne fais pas ça.
Pense à ce pauvre Fernando Lamas. Si seul, si sec.
N'aie crainte, Minus.
Je ne toucherai pas à tes divertissements aquatiques.
Ce que j'ai en tête est un peu moins filmique.
Ce soir, on s'introduira dans les locaux du Cosmos-politan,
pour remplacer leur quiz : "Qui est votre âme-sœur ?"
par ce quiz : "Qui est votre leader mondial idéal ?"
De la fission nucléaire aux fourches capillaires,
les lecteurs seront convaincus que ma domination est la solution.
J'adore les quiz.
J'affectionne tout particulièrement celui-ci,
vu les heures de dur labeur passées à formuler mes questions.
Je veux être le premier à le tester. Je vais chercher mon crayon.
Minus, l'acide.
- C'est moi qui ai fait ça ? - Minus,
sais-tu à quel point c'est dur
de préparer une mise en page prête à la reproduction
avec seulement 3 pastels et un tube de colle ?
Plus dur que de la gelée périmée ?
Infiniment plus dur.
Aussi dur que le fait d'admettre que ce soir,
nous ne serons pas en mesure de conquérir le monde.
Attends une seconde.
Et si quelqu'un arrivait au labo pour nous dire :
"Voici un plan infaillible pour conquérir le monde."
Des petits lutins, par exemple. Qu'en dis-tu ?
Silence, Minus. Tu risques de perturber ma méditation antiviolence.
C'est on ne peut plus exceptionnel.
Regarde, Cortex.
Quel joli petit bonhomme.
On a réussi !
Salutations d'un futur post-apocalyptique.
On est revenus au temps présent
pour vous apporter la réponse à tous vos problèmes.
Nous sommes ce que vous serez demain.
Pardon, mais vous avez dit "demain" ou "lutin" ?
Fais-le taire avant qu'il ne recommence.
Toutes mes excuses. Continue.
Je nous montre la boîte, Cortex ? S'il te plaît ?
Apparemment, certaines choses ne changeront jamais.
Tu n'as encore rien vu.
D'accord, Minus. Utilise tes mains, pas ta bouche.
Compris ?
Voici le Kit de Domination Mondiale.
KIT DE DOMINATION MONDIALE
"Conquérir le monde en trois étapes faciles."
- Nom d'un chien. - Impossible.
Peut-être dans ton monde,
mais si tu pouvais atteindre l'année 2 000 000 000 ap. J.-C. ?
Si je le pouvais...
Je sais ce que tu penses, et tu as raison.
Tu veux dire que ce Minus et moi allons voyager dans le futur
- avec votre vaisseau ? - Oui.
Pour récupérer un Kit de Domination de l'année 2 000 000 000 ap. J.-C. ?
Oui.
On ne devrait pas lui parler de la reine des cafards ?
Pas maintenant. Mon moi antérieur a le vent en poupe.
Et une fois qu'on aura le kit, on reviendra à ce moment précis,
sauf que là, je serai toi ?
Le Cortex du futur.
Discutant avec moi,
- le Cortex du passé. - Le Cortex du passé.
Exact, mon ingénieux frère de temps.
Attendez.
S'ils ont déjà le kit avec eux,
pourquoi aller le chercher dans le futur ?
Pour qu'on puisse être eux quand on reviendra à cet instant.
Si tu es vraiment moi,
quelle est ma couleur préférée ?
Un quiz ! J'adore les quiz !
Moi aussi !
Très bien. Ta couleur préférée,
c'est le jaune éblouissant !
Punaise, tu es bien moi !
La capsule est déjà réglée sur l'année et le lieu.
Vous n'aurez plus qu'à en sortir, à vous procurer le kit, et à revenir.
Je comprends. Viens, Minus.
Notre voyage dans le temps nous attend. Minus ?
Oh, oui. Juste là, c'est ça.
Juste là. Super.
Minus, qu'est-ce que tu fais ?
Je gratte l'endroit de mon dos que je ne peux jamais gratter.
Trêve de gâteries hédonistes.
Le futur nous attend.
Oh, le futur.
La mortadelle existe toujours, en 2 000 000 000 ap. J.-C. ?
Moins tu en sauras sur le futur, mieux ce sera.
Tu risquerais de fausser le continuum espace-temps,
et de gommer ton existence.
Ce serait dommage, pas vrai ?
- Oui, ce serait dommage. - Oui, ce serait dommage.
ENVISAGEZ LA DOMINATION MONDIALE
Au revoir ! N'oubliez pas de nous écrire.
Comme ça quand vous reviendrez en nous du futur,
on recevra une carte de vous, vous disant comment nous...
Nous, comment vous...
Regarde tous ces jolis boutons.
ALLUMAGE
Que de clignotis !
Minus, en aucun cas tu ne dois toucher le moindre bouton,
qu'il y ait des clignotis, des flashotis, ou des...
Des tremblotis ?
Ou des tremblotis.
En fait, si tu touches à un bouton,
je serai contraint de te donner une torgnoli.
Tiens. Amuse-toi.
Un jouet du futur.
PILOTE AUTOMATIQUE COMMANDE MANUELLE
Commande manuelle activée.
ANNÉE DE DESTINATION
Recherche destination.
On transperce le continuum espace-temps.
Fascinant.
- Cortex ? - Plus tard, Minus.
J'essaie de comprendre comment faire démarrer cet engin.
Destination : 3502 ap. J.-C.
DESTINATION 3502 AP. J.-C.
Minus, non. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai joué avec ma balle.
Distorsion spatio-temporelle.
12 JANVIER 3502
Afin de prévenir un imminent Armageddon nucléaire,
le 1 er ministre canadien, Warren Feuille d'Erable,
rencontre Bill Clinton, 1 er président américain aux 377 mandats.
Ecoutez, cher voisin.
Signez donc ce traité de paix,
et on oublie toute cette histoire de guerre nucléaire.
Gare à vous si c'est un piège.
VOUS QUITTEZ LES U.S.A.
LES OBJETS PEUVENT SEMBLER MINUSCULES
- Cette montagne devient énorme. - Silence, je réfléchis au plus vite.
C'était marrant. Recommence, Cortex.
Quelle bonne idée, Minus.
Et au cas où on survivrait,
on pourrait enchaîner sur une descente des chutes du Niagara.
CELLULE DE CRISE FRONTlÈRE CANADIENNE
ALERTE ROUGE ROYAL AIR FORCE CANADIENNE
Le radar détecte un missile.
Les Américains nous attaquent.
Je répète, les Américains attaquent.
Quoi ? Vous osez attaquer le Grand Nord ?
Attendez une seconde.
Ripostez. Détruisez les Américains.
Essayez donc de vous frotter au commandant en chef.
On va voir qui commande.
Excuse-moi, Hillary.
- On a un problème. - Je m'en occupe, Bill.
URGENCE
Recherche nouvelle destination.
Et voilà. Ces commandes ne sont pas si énigmatiques que ça.
Destination : 2 000 000 000 ap. J.-C.
Distorsion spatio-temporelle.
Heureusement, à part l'orignal canadien qui a eu peur,
notre passage dans le 36e siècle est presque passé inaperçu.
IMMOBILIER DE PREMIER CHOIX
Songe aux fabuleuses transformations que l'évolution nous réserve
dans le monde du futur.
Est-ce qu'on va vraiment, vraiment, vraiment très loin dans le futur, Cortex ?
Deux milliards d'années, Minus.
Imagine.
Ça fait beaucoup plus que sept ?
Beaucoup, mon ami limité en mathématiques.
Sachant que la civilisation moderne remonte à 10 000 ans seulement,
difficile d'imaginer les changements possibles
sur 200 000 fois cette période !
Laisse-moi t'expliquer ça d'une façon que même toi, tu pourrais comprendre.
Tu te souviens à quel point ton sandwich avait changé,
après deux semaines derrière le frigo ?
Oh, celui qui avait le goût de choucroute ?
Je te crois sur parole.
Après deux milliards d'années derrière le frigo,
ce même sandwich pourrait évoluer en une forme de vie capable
de construire des stands de chichis dans de lointaines galaxies.
Cette conversation me donne faim, Cortex.
Quel est le rapport avec le voyage dans le temps ?
Minus, ton incapacité totale à saisir le sublime
est profondément sublime en elle-même.
J'adore quand tu dis des trucs sur moi que je ne comprends pas.
Mesdames, messieurs et larves, voici notre glorieuse dirigeante,
sa Majesté la reine des cafards.
Merci, mes chéris.
Vous êtes formidables.
Pour vous faire honneur, en cette veille de conquête universelle,
vos loyaux sujets aimeraient vous offrir ce cadeau.
Je l'adore au plus haut point.
Mon abdomen n'est pas si gros !
Pourquoi m'avoir fait un abdomen si gros ?
Je vous écraserai tous.
Vous aimez votre reine, pas vrai, mes chéris ?
Voici notre destination, Minus. Le futur.
Tu peux maintenant atterrir dans les règles de l'art.
Ah oui ?
Un insecte géant !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Communiqué du futur, Minus :
la douleur n'a pas été abolie.
Attrapez-les !
Ils ont détruit ma belle statue !
Mais d'abord, dites-moi franchement, mes chéris,
trouvez-vous que mon abdomen soit gros ?
Eh bien, vous n'avez rien de Kathie Lee Gifford.
Emmenez-les au motel à cafards !
PAVILLON CELLULAIRE - 7
On est peut-être prisonniers, mais on a de jolis uniformes bleus.
Ces uniformes sont ceux des criminels condamnés à la mort hurlante.
Mais si vous y regardez de plus près,
vous remarquerez que nous portons des uniformes indigo,
ce qui, si je ne me trompe, est la couleur de ceux
qui doivent être relâchés sur caution personnelle.
Je ne crois pas.
Ils me paraissent bien bleus, quand même.
Et maintenant, silence. J'organise notre évasion.
J'ai bien peur que votre entreprise soit vaine.
On est là depuis plus d'un mois. Pas d'évasion possible.
Punaise, c'est nous.
Sauf qu'on a l'air différent.
Oui, avant d'arriver dans le futur,
on est accidentellement passés par l'année 37 ap. J.-C.
Et pour nous échapper,
on a dû traverser la table de Caligula déguisés en fruits.
Mais on n'est jamais allés en 37 ap. J.-C.
Oh, si. Juste après avoir échappé à ce gros lézard.
Ça fichait la trouille.
Vous vous rappelez les tyrannosaures de 24 000 073 av. J.-C. ?
24 000 073 av. J.-C. ?
C'était avant ou après qu'on effraie l'orignal en 3502 ap. J.-C. ?
L'orignal ?
Tu veux parler du canard de 1400 av. J.-C. ?
Vous deux. Sa Majesté veut vous voir avant votre exécution.
Admirez sa Majesté, reine des cafards.
Bienvenue, mes chéris.
Qui êtes-vous donc, adorables petits nounours ?
Je suis Cortex, et voici mon associé, Minus.
- Nous sommes... - Des espions !
Venus m'assassiner la veille de ma conquête universelle !
Nous sommes des souris de laboratoire du 20e siècle,
voyageant à travers le temps dans le but jamais atteint
de conquérir le monde.
Oh, vous êtes si intelligent.
Pitoyable mammifère !
Vous rêvez de conquérir un seul monde,
alors que je dominerai bientôt tous les mondes,
grâce à mon Kit de Domination Mondiale !
Les cafards sont tellement supérieurs.
Mais vous êtes bien plus mignons.
Vous avez de si beaux yeux.
Pourquoi les hommes ont-ils toujours de plus beaux yeux ?
En fait, les souris sont supérieures, car nous n'avons que deux bras.
Quelle prétention ridicule !
Dans ce cas, je vous lance un défi.
Si je peux porter plus de choses dans mes deux bras
que vos deux gardes ne peuvent en porter de leurs huit bras combinés,
vous devrez nous libérer.
J'accepte votre défi stupide.
Mais si vous perdez, mes chéris,
vous serez candidats à la mort hurlante.
J'aimerais bien voir vos 2 bras chétifs de mammifères porter tout ça.
Laissez-moi donc vous apporter ce Kit de Domination.
Merci. Posez-le tout en haut.
Maintenant, Minus. Cours.
Arrêtez-les ! Gardes !
Regarde, Cortex. On est allés par là.
Ne t'occupe pas de nous. Occupe-toi plutôt de nous.
Je dois trouver un moyen de dupliquer les caractéristiques de la capsule
afin de construire une version primitive pour retourner au 20e siècle.
- Tu devrais examiner celles-ci. - Plus tard, Minus. Je...
FLOTTE DE CAPSULES À REMONTER LE TEMPS
Oui.
Merci.
Trouve ta propre capsule.
- Celle-ci ressemble à la nôtre. - Ça m'étonnerait.
- Essayons celle-là. - C'est toi qui conduis !
Je commence à comprendre les jumelles Tia et Tamera.
J'ai mal à la tête, Minus.
C'est on ne peut plus exceptionnel.
On a réussi !
Salutations d'un futur post-apocalyptique.
ENVISAGEZ LA DOMINATION MONDIALE
Est-ce que mon sosie vient encore d'appuyer sur les boutons ?
Oui, Minus. Et ainsi recommence le cycle du désastre.
Ça me rend tout nostalgique.
Minus, où as-tu mis le Kit de Domination Mondiale ?
Voyons voir. Ah, oui. Je suis allé voir l'autre moi,
j'ai voulu mettre le kit en lieu sûr, alors je l'ai remis dans la capsule.
Tu as quoi ?
Alors mieux vaut se préparer pour demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaie de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]