Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Minex
Regarde, Minus.
La cellule vivante.
Un amas de protoplasme contractile.
Mais en son cœur, un programme infiniment complexe.
Tu sais ce que c'est, Minus ? Minus ?
Trois séries. Faites comme moi.
On y va. Une fois.
Deux fois. Trois fois.
Vous le sentez ?
Oui, Jean-Luc ! Je le sens !
Pour un fessier musclé.
Attention, Cortex.
Mon muscle froissé n'est pas remis.
Celui de ta tête ?
C'est cette idée que j'ai eue la semaine dernière.
C'était quoi déjà ?
Je l'ai refait.
Avant que tu te blesses,
laisse-moi te parler de mon idée.
C'est à propos du plus simple organisme vivant.
Dieu du ciel, Cortex ! Pauly Shore ?
Bien essayé, mais non, Minus.
Je parle du clonage,
la reproduction d'un organisme à partir d'une seule cellule.
Viens ici, Minus.
Une cellule vivante prise
à un endroit secret et mystérieux.
Trouvé !
Tu m'as écouté, au moins ?
Oh, oui. Des clowns, de l'orgue,
blablabla.
Pourquoi je me fatigue ?
Grâce à ce système transrepliclonateur,
je vais créer un clone de moi-même.
Après quelques recherches,
je prendrai un nouvel échantillon
pour faire 2 autres clones.
Qui en donneront 2 autres,
puis 2 supplémentaires,
et ainsi de suite,
et ainsi de suite...
Tu vois le truc.
Réfléchis, Minus.
Des milliers de moi, travaillant tous dans le même but.
Un one man show ?
Non, Minus.
Dominer le monde.
Ouah, Cortex ! Tu veux dire...
Oui, Minus, un franchisage.
Génial ! Je peux t'aider, Cortex ? Dis oui !
Je ne te décevrai pas.
Allez, Cortex, ne te fais pas prier !
Mais non.
Je ne voudrais pas que tu te rabaisses.
D'accord, tu peux m'aider.
Désolé, Cortex. Peux pas.
C'est l'heure de ma pédicure.
Une autre fois.
Oui, Minus.
Ne perds pas ton sens aigu des priorités.
PROCESSUS DE CLONAGE PRÊT
EN COURS DE CLONAGE
Minus, vite. Aide-moi !
Une seconde, Cortex. Je sèche.
ATTENTION - CONTAMINATION INCONNUE
Minus ! Pousse, Minus, pousse.
Fichier abouti.
Vous avez un mâle.
Cortex, il est...
Il est adorable.
Oui !
ADN CORROMPU ÉQUILIBRAGE
FUSION RÉUSSIE
Comment va-t-on l'appeler, Cortex ?
Oui, son nom.
Attends, je sais.
"Chaussette" !
Non, c'est mes chaussettes, ça.
K est une bonne lettre.
Rien de plus viril qu'un nom en K.
Ka... Ka... Ka... Oh, je sais !
Mandingo !
On ne l'appellera pas Mandingo !
Comme il représente la phase 1 de mon plan,
il s'appellera "Roman Numéro Un".
Roman Numéro Un.
Roman. Romy !
Super nom, Cortex.
Romy, Romy !
C'est Roman Numéro Un.
Ils grandissent si vite.
Oui.
Les clones grandissent de manière très accélérée.
Comme Michael Crichton.
Quand j'aurai fini de l'éduquer,
il sera rusé, impitoyablement brillant, et possiblement dévastateur.
Comme Michael Crichton.
Thermogalvanomètre
THERMOGALVANOMÈTRE
Magnétohydrodynamique
MAGNÉTO HYDRODYNAMIQUE
Magnétohydrodynamique.
Bizarre, il a été fait à mon image.
Son intellect devrait égaler le mien.
Si tu commençais par quelque chose de plus facile, Cortex.
- Cortex. - Comme quoi ?
Pat Le Lapin.
Minus, tu réalises que cette stupidité peut le détraquer ?
Balivernes. J'ai grandi avec Pat Le Lapin.
Tu me facilites les choses, Minus.
Allez, Roman Numéro Un, on recommence.
Neurofibromitose.
Voilà !
Laisse le langage libérer ton esprit !
Son premier mot, Cortex.
Balivernes.
Narf ! Balivernes.
Dieu du ciel, une phrase entière !
Arrête, Minus, arrête !
Ton influence corrompt mon prototype !
- Mais... - Minus !
Désolé, Cortex.
Je m'en vais la queue basse, alors ?
Quelque chose cloche. Je dois y réfléchir.
Contamination inconnue ?
ADN fusionné ?
Recherche de contamination.
Dieu du ciel, qu'est-ce que c'est que ça ?
Reconstruction.
Aie peur.
Aie très peur.
Minus !
Regarde.
Une de tes rognures d'ongle a corrompu mon échantillon.
Mon clone est le produit de nos deux ADN.
Tu réalises ce que ça veut dire ?
Je suis maman !
Je suis maman.
Minus, c'est absurde. Tu ne l'es pas.
Ses chromosomes comprennent seulement
nos deux patrimoines génétiques...
Oh mon Dieu, tu es sa maman.
Les renseignements ?
Le numéro de la Leche League.
Minus, j'ignore pourquoi je le demande,
mais que fais-tu ?
- Oh, je fais un frigo, Cortex. - Pourquoi ?
Pour y accrocher le dessin de Romy.
- Minus ! - Il le faut, Cortex.
Dr Spock le dit : "C'est important pour l'amour-propre de l'enfant."
Roman Numéro Un n'est pas notre fils.
C'est une expérience.
Mon expérience.
Espérons qu'il aie assez de mon ADN
pour faire un bon prototype pour ma nouvelle race de souris.
Mais bon...
DÉBUT
ENREGISTRER
TAILLE MIN. POUR DOMINER LE MONDE
Roman Numéro Un, viens ici.
- Ouais ? - Je préfère "Affirmatif".
C'est quoi ?
Ça ? Taraxacum offinale.
Arrête ! J'y suis très allergique !
Après analyse poussée,
j'en conclus que ton éducation est achevée.
Il est vraiment phénomé...
Tu es prêt à m'assister dans ma conquête du monde.
Oui. À ce propos,
j'ai réfléchi à cette idée
de conquête du monde que tu ressasses.
Tu ne vois pas que c'est une idée géniale ?
Fais ça sans moi, mec.
Comment ?
Comment ça, sans toi ?
Et comment ça, je ressasses ?
Ça veut dire quoi ?
Je veux faire quelque chose de plus important de ma vie.
Assez bavardé.
Oh le beau gâteau ! Viens le chercher.
Qu'y a-t-il de plus important que conquérir le monde ?
Je veux... Je veux être ventriloque.
Ventriloque.
Oui, bien sûr, c'est un métier en pleine croissance.
Tu peux utiliser Minus comme pantin.
Non, pas moi.
J'ai été mis sur liste noire sous McCarthy.
Tu vois ? Aucun soutien.
Tu me traites comme un rat de labo.
C'est ce que tu es !
Quoi de mal à ça ?
J'en suis un depuis ma naissance,
et à l'époque, c'était loin d'être agréable.
Il a raison, Romy.
On était dans des cages avec des roues,
nourris d'eau et de pain dur.
Quelle horreur ! Du gâteau ?
Minus, ta tête ferait une ferme à fourmis idéale.
Suffit les chamailleries.
C'est comme Qui a peur de Virginia Woolf ?
Cette femme me fait flipper.
Ecoute-moi. Si les choses ne te plaisent pas, tant pis.
Dans ma cage, on suit mes règles.
C'est quoi, "glarb"?
C'est ton influence, Minus.
Moi ? Je ne dis jamais "glarb".
Ça suffit ! Plus de Pat Le Lapin !
Plus de moonwalk.
On ne joue plus à "Qui a pété ?".
- Et plus de... - Romy ?
Il est parti.
Il s'est enfui. On l'a fait fuir !
Cortex, je deviens comme ma mère,
tout blanc et couvert de poils !
Va le chercher, Cortex. Bon sang, c'est ton clone !
Je n'ai pas de clone.
CHEZ ROMY DÉGAGEZ
Cortex, cesse de te tourmenter ainsi. Tu n'as pas dormi ou mangé
depuis le départ de Romy.
Je ne sais plus de quoi il a l'air.
Attends, ça me revient !
Non, je m'en souviens pas.
Il faut retrouver mon clone !
LE MONDE OU RIEN !
Nous sommes allés où un fugueur irait.
MIT, le Franklin Mint, le théâtre Pat Harrington.
On dirait que Roman ne me ressemble en rien.
Minus, tu penses comme moi ?
Je crois, Cortex, mais Pete Rose ?
Peut-on lui faire confiance ?
Non, Minus.
Il doit penser... comme toi.
Voyons.
Où irais-je si j'étais en fugue ?
Je l'ai refroissé, Cortex !
Hé, Erb, une partie ?
O.K., Peaches.
Je prends le gagnant.
Hé, Don McLean. Le barrage est sec.
Tu es quoi, une bête de foire ?
Oui, Jo-Jo L'Assoiffé.
Je ne prends plus les chèques.
PAS DE CHÈQUES : Jo-Jo L'ASSOIFFÉ
- Hé, Lapin ! - Herb, je te l'ai dit.
- C'est Erb. - C'est fini !
Alors rends-moi ma bague.
Toutes.
Tu as tort, Lapin.
Lapin ?
Tu regardes quoi, espèce de...
Bête de foire.
Bête de foire, hein ?
Laisse le petit tranquille.
Oh, Lapin, un autre monstre ? Comme ton dernier petit-ami.
- C'était pas un monstre ! - Ah non ?
Le barbu qui respirait sous l'eau ? Pas un monstre ?
Et ça, maintenant ?
Je suis un clone de souris de labo.
Herb, tu es un fou parano
aux tendances sadiques et dominatrices.
C'est Erb.
Il m'a mordu. La bête de foire m'a mordu.
Exact. Et maintenant tu es une bête de foire !
Quelqu'un d'autre est volontaire ?
BUVEZ POP
Moi ça me dit.
- Mord-moi. - Oui.
Je peux te dire, Miss,
que si tu veux récupérer ton fils, il faut te bouger !
Tu saisis ?
Quoi qu'il en soit, jeune fille,
nous sommes ici pour dire à notre clone, Roman,
qu'on l'attend à la maison.
J'en ai assez.
Minus, s'il te plaît !
Parle à ma main, parle à ma main !
Si ce n'est pas trop demander, Mlle Lake,
dites à votre public d'éviter de m'appeler "Miss".
À tout de suite avec nos albinos poilus et cinglés,
nous leur ferons un relooking.
On a tout essayé.
J'ai peur qu'on ne le voie plus jamais.
Une lettre de Romy !
"Cher Minus...
- Juste "Minus" ? - Je le crains.
"Cher Minus, bonjour. Narf.
Ne laisse pas Cortex lire ça."
Promis, Romy ! Vas-y, Cortex.
"Je suis heureux comme un poisson dans l'eau,
alors n'essayez pas de me trouver.
Ton clone, Romy.
135 South Mullen Street, appartement 2-F."
Il pourrait être n'importe où !
Minus, il est bien ton fils.
C'est troublant de penser que Roman vit dans une telle misère.
Avec la vermine.
Regardez-moi ça. Mes deux papas,
Danny Tanner et Joey.
- Dis-moi que c'est lui, Danny. - Qui est là ?
Roman, qui est-ce ?
Ma petite-amie, Lapin.
Mon vrai nom est Pat, mais on m'appelle Lapin.
Pat Le Lapin !
Parfait !
Pat Le Lapin !
C'est grotesque.
Une souris de labo et une humaine !
Pourquoi juger autrui selon sa race ou la couleur de son poil ?
Soyons libres.
Garde ça pour les Oscars, "Mme Sarandon".
Roman, il faut qu'on parle.
Cortex, cet endroit...
Oui, Minus. On dirait une vomissure du Guggenheim.
Rien de moins.
De quoi vous voulez parler ?
Je voulais dire que... J'ai réalisé...
Quand j'étais enfant...
Je crois que c'est Euripide qui a dit à son clone que...
Dans l'histoire humaine...
J'accepte tes excuses.
Toi, tu veux que je t'aide à conquérir le monde,
Minus que je trempe mes pieds dans du fromage.
Mais rien de tout ça n'est pour moi.
Non, parce que tu es... ventriloque.
Oh, c'est tellement Savannah !
On rentre au labo, alors.
On n'a pas touché à ton coin de cage, Romy.
Sauf qu'on a tout rangé dans une boîte.
Je n'y retourne pas.
Le labo sera toujours une déception.
J'en ai marre des déceptions.
On prend une année sabbatique pour suivre les Grateful Dead.
Tu lui dis ou c'est moi ?
Je m'en charge, Cortex.
Amuse-toi !
Merci, Cortex.
Appelle-moi Papa.
Mais ne t'emballe pas trop.
C'est l'acronyme d'une formule chimique.
Tu peux m'appeler Minus.
C'est l'acronyme de...
Cortex, promets-moi qu'on en fera un autre.
Minus, s'il te plaît.
Il faut qu'on rentre.
- On a encore le temps. - De quoi faire ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde !
Pas ce soir, Cortex.
J'ai la migraine.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]